158
Ашрам — обитель мудрецов и отшельников в древней Индии, обычно располагавшаяся в отдаленной местности — в горах или в лесу. В контексте современного индуизма термин «ашрам» часто используется для обозначения духовной или религиозной общины, члены которой занимаются изучением священных текстов, йогой, медитацией и повторением мантр. Ашрамом в индуизме также называют религиозную организацию, основанную духовным авторитетом для распространения определенных идей и образа жизни, а также для привлечения адептов.
(обратно)
159
«Нанкаури» — пассажирское судно, курсирующее между Ченнаем и Андаманскими островами.
(обратно)
160
Эгмор — район Ченнаи, где можно дешево снять жилье.
(обратно)
161
Дал-Манди — район красных фонарей в Варанаси.
(обратно)
162
Лунги — вариант дхоти, оборачиваемый в виде юбки.
(обратно)
163
Вешти — южноиндийская разновидность дхоти, представляющая собой обычный кусок ткани, который оборачивается вокруг бедер. Другое название — лунги или саронг.
(обратно)
164
Знак кастовой принадлежности.
(обратно)
165
Паан — распространенное средство, улучшающее пищеварение. Состоит из вяжущего ореха арековой пальмы и других ингредиентов, завернутых в острый на вкус лист бетеля.
(обратно)
166
Дал-Манди — район красных фонарей в Варанаси.
(обратно)
167
Бенарес — другое название г. Варанаси.
(обратно)
168
Гхаты — каменные ступенчатые сооружения, служащие для ритуального омовения индуистов и как места кремации, которые постепенно строились и перестраивались в течение нескольких тысяч лет.
Каши — старинное название г. Варанаси.
(обратно)
169
Ласси — освежающий напиток, приготовляемый на основе йогурта с добавлением воды, соли, сахара, специй, фруктов и льда путем быстрого взбивания.
(обратно)
170
«Имя Рама есть правда», обычно многократно повторяется, когда тело умершего несут к месту кремации в соответствии с индуистскими традициями.
(обратно)
171
Праяг — древнее название Аллахабада.
(обратно)
172
Нага садху — адепты секты; обходятся без одежды и носят бороды и длинные дредлоки.
(обратно)
173
Махадев, или Махадева, — одно из имен бога Шивы.
(обратно)
174
Пури — лепешки, жаренные во фритюре.
Джалеби—лакомство, типичное для Северной Индии. Хрустящие жареные спирали в сиропе.
(обратно)
175
Чиллум — трубка, используемая индуистскими святыми и растафарианцами для курения конопли, опиума, табака и пр.
(обратно)
176
Магхи Пуринама — день полнолуния в месяце Магхе.
(обратно)
177
Махашиваратри — великая ночь Шивы.
(обратно)
178
Припадаю к вашим ногам (знак уважения к старшим).
(обратно)
179
Раджастанское приветствие, вариант «намаете».
(обратно)
180
Одхни — длинный отрез ткани, используемый как шарф для прикрытия выреза салвар камиза или в качестве покрывала — набрасывается на голову в комплекте с лехенга-чоли.
(обратно)
181
Саранги — индийский смычковый музыкальный инструмент, похожий на скрипку.
(обратно)
182
Хавели — частный особняк на севере Индии и в Пакистане.
(обратно)
183
Дядя!
(обратно)
184
Пенджабский пренебрежительный, грубый термин, означающий человека с темной кожей.
(обратно)
185
Деварса — младший брат мужа.
(обратно)
186
Дал, бати и чарма — раджастханское популярное блюдо из чечевицы, печеных пшеничных шариков и деликатеса из подслащенных толченых злаковых, выпекаемых в топленом масле с сахаром.
(обратно)
187
Мисси роти — лепешка-роти с добавлением молотого красного чили-перца, соли, лука и/или чечевицы.
(обратно)