— В любом случае мне нужна работа. У тебя есть предложение лучше?
Они вышли через заднюю дверь и спустились по ступенькам к уже стоящему у тротуара такси. Нокс открыл заднюю дверцу, пропустил Гейл, сел рядом с ней, сказал водителю адрес и опустил стекло, вдыхая запахи Египта — запахи растений и трав, отработанного топлива и пота. Это был настоящий Египет, далекий от политики, амбиций, коррупции, обмана. Египет, манивший скрытой истиной тысячелетий.
Он повернулся к Гейл:
— Скоро все это кончится, и мне самому понадобится напарник.
— Правда?
— Да. Кто-то, готовый работать за гроши, из любви к этому делу. Кто-то, кто мог бы делать то, что не умею делать я. В идеале — специалист по древним языкам. Желательно умеющий обращаться с фотоаппаратом. В общем-то, знаешь ли, я бы взял двоих по цене одного. Больших денег у меня нет.
Гейл рассмеялась, а в глазах у нее запрыгали искорки.
— А можно спросить, что вы двое собираетесь искать?
Нокс усмехнулся:
— Хочешь знать, что мы вдвоем собираемся искать?
— Да, — не раздумывая ответила она. — Именно это я и имела в виду.
Примечания
1
Извините, подождите секундочку (ит.). — Здесь и далее примеч. пер.
(обратно)2
Подождите! (фр.).
(обратно)3
Иду! (фр.).
(обратно)4
Глубоко сожалею (фр.).
(обратно)5
Черт! (фр.).
(обратно)6
Человек, производящий обрезание на восьмой день после рождения мальчика.
(обратно)7
Головной убор, закрывающий голову целиком, оставляя небольшую прорезь для лица.
(обратно)8
Длинная туникообразная рубаха.
(обратно)9
На то воля Аллаха (араб.).
(обратно)10
Административный округ Древнего Египта.