Выбрать главу

Наши деды говаривали: «Заяц живёт на том холме, где родился». Куда бы ни уводили зайца его заячьи дела, он обязательно возвращается на свой холм.

Заяц всегда в хлопотах. Надо на травке попастись, веточки поглодать, водицы попить. Надо ноги унести ют лисы, от волка, от шакала, от охотника с ружьём.

Плохо было бы зайцу, когда бы не его хитрость.

Напетляет заяц восьмёрок, пробежится по своему следу и раз, и два, и три, да и скок за куст.

Бегает-бегает какой-нибудь шакал по заячьему следу, язык высунет, а у следа конца нет. Облизнётся шакал, да и пойдёт ни с чем.

Мы-то с вами знаем заячью хитрость. Знаем, да никому не расскажем. Тайна!

ПРО РЕДЖЕПА[7]

ДРУЗЬЯ

Маленький Реджеп очень дружит с Шуриком. И живут они в одном доме, и играют вместе, и спать в одно время ложатся.

Но вот однажды заболел Шурик. Вышел Реджеп во двор — скучно ему стало. Нет друга!

Реджеп — за ворота. Шёл, шёл по улице и заблудился. Никак не может свой дом найти.

— Мальчик, ты куда идёшь? — спросил его милиционер.

— Домой, — ответил Реджеп.

— А где твой дом?

— Там, где живёт Шурик, — подумав, сказал Реджеп.

БОЛЬШОЙ ИЛИ МАЛЕНЬКИЙ

Папа сел за стол пить чай.

— Принеси мне пиалу, — попросил он Реджепа.

— Я ещё маленький. Не могу! Разобью! — сказал Реджеп и побежал играть.

Отец сам достал пиалу, напился чаю и стал читать книгу.

Реджеп тут как тут. Подошёл и просит:

— Дай мне тоже книжку!

— Не могу! — сказал папа. — Ты ещё маленький!

Реджеп вскочил на диван.

— Посмотри, папа, я большой! Дай мне, пожалуйста, книжку с картинками!

— Оказывается, ты большой! — удивился папа. — Тогда отнеси-ка пиалу на место. А потом и книжку получишь.

РОЗОВЫЙ СНЕГ

Цвели абрикосы и персики.

Отец завтракал, когда проснулся Реджеп. Солнце поманило мальчика на улицу. Реджеп вышел из дома, но тотчас вернулся.

— Папа, снег выпал! Розовый!

Отец удивился.

— Откуда снегу взяться, Реджеп? Такое жаркое солнце!

— Папа, пошли, сам увидишь! Вся земля в розовом снегу!

Реджеп взял отца за руку и вывел на улицу.

Земля и вправду была розовая. Подул ветер, и с цветущих деревьев, как снежинки, полетели розовые лепестки.

ПИПА

Мой друг Мурад живет на окраине города, и я долго не был у него. Приехал к нему, а его дочка Нурджахан уже школьница. А я-то ей куклу в подарок принес.

Было жарко, мы пили с Мурадом зеленый чай, а Нурджахан сидела возле открытого окна и читала книгу.

Вдруг я услышал, как она очень весело и громко сказала кому-то на улице.

— Пипа! Это ты? Ну, пожалуйста, возвращайся. Мне очень и очень скучно без тебя.

Мурад заметил мое недоумение и объяснил:

— Это она со своей пичугой беседует.

— С попугаем?

— Да нет, с воробьем.

Я подошел к окну, но птица уже улетела.

— Дядя Каюм! — бросилась ко мне Нурджахан. — Напишите книжку про моего Пипу. Он хороший, но совершенно перестал меня слушаться. Напишите всю правду: и про то, что он хороший и про то, что непослушный. Пусть ему будет стыдно.

На глазах девочки поблескивали слезы, я поспешил дать согласие и услышал историю воробья Пипы.

Пипа родился в гнезде на большом дереве, что стояло напротив дома Нурджахан. Злые мальчишки разорили гнездо, а птенцов выбросили. Пипа упал на куст и остался жив.

Нурджахан принесла его домой и стала выхажн-вать. Пипа был так мал, что не умел ни есть, ни пить.

Для начала воробышку сделали гнездо. Бабушка нашла коробку, в коробку положила ваты, а Нурджахан принесла пахучих трав и даже цветок розы. Но птенец к новому жилищу отнесся без восторга, он, раскрыв клюв, настойчиво, жалобно чирикал.

— Что же ты его не напоишь?! — осерчала на внучку бабушка. — И покормить его пора.

— Червяками?

— Ну какие ему червяки?! Он сам с червяка. Попробуй дать отрубей.

Нурджахан принесла пиалу с водой и блюдце с отрубями.

— Да ведь это не ягненок! — всплеснула руками бабушка. — Как ты его поить-то собираешься?

— Знаю, как! У моей подружки Гули фазан в доме живет.

Нурджахан обмакнула палец в воду, поднесла к клюву, и капля воды попала в кричащий рот. Птенец тотчас примолк. Нурджахан угостила его десятью капельками, а потом тремя крошечными шариками из отрубей.

Воробышек успокоился, потихонечку зачирикал и заснул. А Нурджахан задумалась.

— Маленькому надо дать имя. У всех есть имена. Интересно, когда он вырастет, будет отзываться на свое имя?

вернуться

7

Перевёл Сергей Баруздин.