1-ы падарожны.
Ты не тутэйшы мусіць будзеш,
Або і горай ад яго?
2-і падарожны.
Цікава, вельмі ўжо цікава
Ўся гэта гутарка твая,
Але такую меці славу
Не пахваліўся б, браце, я.
3-і падарожны.
Так з кута ў кут век вандраваці,
Як мне здаецца, без патрэб…
Ці ж то не лепш сядзець у хаце
І у спакоі есці хлеб?
Незнаёмы.
Э, што!.. Бывайце, людзі жывы!
Дзе толькі торба і мой кій?..
Гэй, сыпма далей, там, на нівы,
Хоць гром грымі, хоць віхар вый!
Яшчэ спаткаемся калісьці —
За год, за колькі мо гадкоў,
Як звянуць сёлетнія лісці,
Як прыйдзе Радаўніца зноў.
(Адходзе, напяваючы):
Жыў на свеце Лявон,
Молад, дужы быў ён…
1-ы падарожны.
І дзіўны ж гэты чалавечак!
Чаго ён хоча ад другіх?..
2-і падарожны.
Ці ж мала ёсць такіх авечак?
Ат, толькі смех глядзець на іх!
3-і падарожны.
А я скажу вам, егамосьці:
Сыходзе з поля маладзец;
Злавіў там з кніжак штось, чагосьці,
Ну і вар'юецца ўканец.
(Чуваць конскі топат).
1-ы падарожны.
А гэта што зноў за праява:
Каго нячысцік нясе так?
2-і падарожны.
Бадай, запутаная справа, —
Вунь, вунь — адзін, другі ездак.
3-і падарожны.
Сюді на вогнішча к нам едуць,
А з імі — нейкі важны чын.
1-ы ездак, (шыбка пад'язджаючы).
Ці не маглі вы бачыць, ведаць —
Сюдою путнік шоў адзін?
Падарожныя.
Не, не, паночкі! мы не знаем,
Мы тут начуем толькі ўтрох,
І зараз самі ад'язджаем:
На рынак ладзімся, на торг.
2-і ездак.
Паедзем дальша, тут нічога
Нам не паказвае на след.
3-і ездак.
А як вы ўбачылі б такога, —
Злавіць, звязаць — і к нам, чым свет!
(Ад'язджаюць).
1-ы падарожны.
Чакайце толькі, покуль буду
Нагу яму я падстаўляць.
Каб чуць раней, а ўжо без труду
Маглі б гуртом бяднягу ўзяць.
2-і падарожны.
А шкода, шкода было б хлопца!
Такі ж ён нейкі чараўнік…
3-і падарожны.
Не думаць! Як мы — рос у вёсцы,
Як мы — такі ён сам мужык.
1-ы падарожны.
Зайдзі ка мне — я даў бы хлеба.
2-і падарожны.
Апраткі б я не пажалеў.
3-і падарожны.
Каб начаваць было патрэба, —
Папас найлепцы ў мяне б меў.
1-ы падарожны.
Запраўды, так гавора важна.
2-і падарожны.
А ўжо ж, ганяюць не здарма!
3-і падарожны.
І песню так пяе працяжна!..
1-ы падарожны.
Душу, здаецца, рве яна.
2-і падарожны.
А ці ты помніш усю чыста?
1-ы падарожны.
Пачатак помню я увесь.
2-і падарожны.
А я сяродак галасісты.
3-і падарожны.
А мне канец у вушы ўлез.
(Расходзяцца, напяваючы):
Жыў на свеце Лявон,
Молад дужы быў ён,
Толькі з волей і долей не бачыўся…
VII. Перэклады с польскага