Рэй представил, что всё это - часть фильма, где герой сделал отчаянный рывок к свободе. Дела были плохи, и только Сталлоне смог спасти этот грёбаный день.
Рэй потянулся к дверной ручке.
Правда, была одна проблема.
Никакой ручки там не было.
Рэй тяжело вздохнул.
Ебучие полицейские машины.
Патрульный автомобиль остановился возле бывшего рыболовецкого магазина. Коп выбрался из машины, открыл Рэю заднюю дверь и приказал выметаться.
Рэй так и поступил.
- П-п-почему вы привезли меня сюда?
Коп ощерился.
Рэй был уверен, что какой-нибудь незамеченный свидетель - излишне любопытный тип из ближайшего леса, - сообщил о преступлении копам. А зачем бы ещё ему сюда его привозить? С другой стороны, всё это могло и не касаться убийства Пиздюка.
И эта вероятность почему-то казалась ещё страшнее. Следующие слова копа ещё больше усилили его страх.
- Скучно мне.
Затем он расчехлил свою дубинку, ткнул ей Рэя и указал в сторону будки.
- Иди туда, сучка.
Рэй задрожал.
Сучка?
Когда они вошли в будку, коп приказал пройти в центр помещения, развернуться и встать на колени. Рэй так и поступил. У него не было выбора – он лишь надеялся, что у него хватит сил вытерпеть то, что задумал этот вонючий коп.
Коп ухмыльнулся.
- Как тебе мой притончик?
- Эээ…
Маньяк-полицейский засмеялся.
- Это дико скучная работа. Я с ума сойду, если у меня не будет своего маленького дома вне обычного дома.
- Эээ…
Коп расстегнул ширинку.
Сердце Рэя ухнуло вниз.
Он-то надеялся, что его будут бить.
- Думаю, ты знаешь, что делать.
Рэй решил, что знает.
- Не разочаруй меня.
Рэй старался как мог.
Когда всё закончилось, коп вывел его наружу.
- Мы пройдёмся вниз по пирсу, - в спину ткнулась дубина. - Слышишь?
Рэй кивнул.
Они продолжали идти, добравшись до пирса. Коп продолжал подгонять его дубинкой. Рэй продолжал размышлять о том, что сказал ему Пиздюк по поводу накопления плохой кармы. Охереть, какое сильное преуменьшение.
Да это была целая нейтронная бомба кармы.
Коп сказал ему остановиться, когда они дошли до края пирса. Рэй подумал, что он так бы и продолжил идти, если бы ему не сказали обратного.
Никакой разницы он не видел.
Чёрт, да вода практически манила к себе.
Коп убрал в чехол свою дубинку, вынул из кобуры пистолет и произнёс:
- Хочешь напоследок сказать что-нибудь?
Рэй это обдумал.
- Нет. Ну его на хуй.
Коп выстрелил ему в спину.
Больно было – просто ёб твою мать.
Выстрел сбросил его с пирса, и он на мгновение оказался в воздухе. Затем его объяла вода, и он принял её холодные объятья с равной степенью страха и согласия.
Он тонул.
По пути ко дну Рэй видел множество страшных вещей.
Части тел.
Кости.
Пиздобола.
Его старинному дружку почти удалось сбежать из тонущей машины. Его левая ступня застряла в искорёженном рулевом колесе. Остальная часть его тела покачивалась снаружи разбитого автомобиля: руки были разбросаны в стороны, голова наклонена вбок. Он походил на подводное пугало.
Рэй видел всё это очень отчётливо.
Он не мог видеть здесь.
Тогда он осознал.
Он уже был мёртв.
Рэй принялся изучать лицо своего мёртвого дружка более пристально.
Этот ублюдок криво ухмылялся с издёвкой, знакомой до боли. Добро пожаловать в ад, гений, - казалось, говорила эта ухмылка. - Ты, видимо, снова облажался. Вот так сюрприз.
Рэй слышал, как невысказанные слова эхом отдаются в его голове, и он распахнул рот в беззвучном крике. Вода, отдающая смесью спермы и дешёвого пива, наполнила мёртвые лёгкие. Он вцепился ногтями себе в голову, раздирая мёртвую плоть и выпуская ровную струю крови, которая поднималась вверх к далёкому свету. Но кожа практически мгновенно зажила, и он понял, что его лихорадочная попытка избавить свой мозг от этого мучения была обречена.
Как и я, - подумал Рэй.
Обречён навечно ощущать вкус дешёвого пива и мoлoфьи. Обречён никогда больше ничего не слышать, кроме издёвок и необыкновенно удовлетворённого смеха Пиздобола. Но одна простая истина беспокоила Рэя больше, чем все эти муки – даже после смерти, даже здесь, в аду, ничего особенно-то и не изменилось.
Разве что смех Пиздюка становился всё громче и громче.
перевод: Иван Миронов
"Правда"
Это сон. Несомненно, эти ужасы не происходят в реальности. Кайл Миллер понимает это на уровне сознания. Но его жизнь во сне приобретает такую ясность, что эти кошмарные образы часто кажутся даже реальнее обычной жизни.