Закрывая эту тему, процитирую Бориса Стругацкого, отвечавшего однажды на вопрос зрителя: «Почему экранизации ваших произведений так разительно отличаются от оригинала?» Думаю, цитата кое-что пояснит тем, кто считает, что Тарковский «запорол» «Пикник у обочины», и другим «озабоченным» литературофилам: «Режиссер мыслящий берет из оригинала только понравившуюся ему идею. Идею, идеющу. Он не несет совершенно никаких обязательств перед автором оригинала. Ведь режиссер — такой же творческий работник, как и писатель. И он имеет полное право на свое видение проблемы. Особенно верно и справедливо сказанное по отношению, конечно, к таким людям, как Андрей Арсеньевич Тарковский. На мой взгляд, если бы он просто снял, экранизировал, так сказать, слово за словом, как экранизировал, скажем, Кроманов «Отель «У погибшего альпиниста»», славы бы это ему не прибавило. А так он создал очередной шедевр. Я говорю это смело, потому что оригинал — дело десятое, когда речь идет о талантливом режиссере».
Посему, полагаю, не стоит терять сознание, если экранная Анна Каренина передумает ложиться под поезд, а Раскольников пойдет в гости к старухе-процентщице с дробовиком. В обоих случаях это, в общем-то, тоже может быть выходом из ситуации.
Примечания
1
Милош Форман (г.р. 1932) — чешский кинорежиссер, работающий в Голливуде («Полет над гнездом кукушки», «Народ против Ларри Флинта»).
(обратно)
2
«Кристи» — британский торговый дом, аукцион.
(обратно)
3
«Сотби» — международный аукцион.
(обратно)
4
писатель-битник — представитель литературного движения в Америке середины XX века. Культовое трио битников составляют Джек Керуак, Уильям Берроуз и Аллен Гинзберг.
(обратно)
5
Джим Моррисон (1943–1971) — американский поэт и певец, участник группы «Doors».
(обратно)
6
Сергей Манукян — российский джазовый музыкант, композитор, аранжировщик.
(обратно)
7
Эл Ди Меола (г.р. 1954) — американский джазовый композитор и гитарист.
(обратно)
8
виннер (англ. winner) — победитель
(обратно)
9
драгдилер (англ. drugdealer) — поставщик и продавец наркотиков.
(обратно)
10
экшн (англ. action — «действие») — киножанр, которым обозначают фильмы с динамичным, увлекательным и насыщенным действиями сюжетом.
(обратно)
11
Джон By (г.р. 1946) — китайский кинорежиссер («Без лица»), продюсер, сценарист.
(обратно)
12
Гоша Куценко (Юрий Куценко, г.р. 1967 — российский киноактер («Антикиллер», «Мама, не горюй»).
(обратно)
13
фронтмен (англ. frontman — буквально: «стоящий впереди») — вокалист музыкальной группы, как правило, являющийся ее «лицом».
(обратно)
14
Юрий Грымов (г.р. 1966) — российский кинорежиссер и клипмейкер («Му-Му», «Коллекционер»).
(обратно)
15
vs — сокращение латинского слова versus, означающего «против».
(обратно)
16
саундпродюсер — человек, определяющий специфику звукового облика музыкальной композиции, песни.
(обратно)
17
ротация — присутствие песни или видеоклипа в радио- или телеэфире, соответственно. О тех из них, которые прокручиваются с особенной частотой, говорят, что они попали в тяжелую (или горячую) ротацию.
(обратно)
18
аранжировка — музыкальная композиция, включающая партии для различных инструментов.
(обратно)
19
Дженис Джоплин (1943–1970) — американская блюзовая певица («Pearl», «Cosmic Blues»).
(обратно)
20
Александр Башлачев (1960–1988) — русский поэт и рок-музыкант («Посошок», «Ванюша»).
(обратно)
21
Майк Науменко (урожденный Михаил Науменко, 1955–1991) — российский рок-музыкант, поэт, певец, лидер группы «Зоопарк».
(обратно)
22
под понятием «бокс-офис» подразумевается статистика кассовых сборов тех кинофильмов, которые уже вышли в прокат.
(обратно)
23
PR-кампания — совокупность мероприятий, призванных пробудить у публики желание купить какой-либо товар.
(обратно)
24
Игорь Бриль (г.р. 1944) — российский джазовый музыкант, композитор, педагог.
(обратно)
25
Нора Джонс (г.р. 1979) — американская певица, музыкант, композитор (внебрачная дочь Рави Шанкара).
(обратно)
26
Дарио Ардженто (г.р. 1940) — итальянский кинорежиссер («Инферно»), а также сценарист, продюсер; Азия Ардженто (г.р. 1975) — итальянская киноактриса («Синдром Стендаля» «Три икса»).
(обратно)
27
Лоран Гарнье (г.р. 1966) — французский диджей, композитор, музыкант.
(обратно)
28
Бен Нейлл (г.р. 1957) — американский музыкант, композитор, изобретатель нового инструмента «мутант-труба».
(обратно)
29
Джеймс Лавелль (г.р. 1974) — английский музыкальный продюсер.
(обратно)
30
Джозеф Пулитцер (1847–1911) — американский журналист, медиа-магнат, один из «отцов» журналистики.
(обратно)
31
Уильям Херст (1863–1951) — американский медиа-магнат, современник и главный конкурент Джозефа Пулитцера на рынке печатных СМИ.
(обратно)
32
PR-менеджер — специалист, занимающийся пиаром.
(обратно)
33
Франсуа Озон (г.р. 1967) французский киножиссер («Восемь женщин»).
(обратно)
34
Говард Стерн (г.р. 1954) — американский журналист, радиоведущий, прославившийся своими скандальными методами общения с аудиторией и знаменитостями.
(обратно)
35
промоушн (англ. promotion — «продвижение», «содействие») — комплекс акций и мероприятий, предназначенных для ознакомления публики с новым артистом, компакт-диском, гастрольным туром, фильмом.
(обратно)
36
Пол Верховен (г.р. 1938) — голландский кинорежиссер Голливуда («Робокоп», «Вспомнить все», «Основной инстинкт»).
(обратно)
37
экфрасис — в узком смысле — словесное описание картины в художественной литературе, в широком — словесное описание любого рукотворного предмета (храма, чаши, статуи и т. д.)
(обратно)
38
Хэлл Берри (г.р. 1968) — американская киноактриса («Бал монстров», «Умри в другой день»).
(обратно)
39
Эшли Джадд (г.р. 1968) — американская киноактриса («Схватка», «Время убивать»).
(обратно)
40
синефильский — имеющий отношение к бурному увлечению кинематографом. Синефил — то же, что и киноман.
(обратно)
41
Курт Воннегут (г.р. 1922) — американский писатель («Колыбель для кошки», «Сирены титана»).
(обратно)
42
манга-герлз — персонажи манга, комедийного жанра японской анимации (япон. manga — «смешной, комедийный»).
(обратно)
43
Сид Вишез (урожденный Джон Саймон Ричи, 1957–1979) — английский музыкант, участник легендарной группы «Sex Pistols».
(обратно)
44
Тимур Шаов (г.р. 1964) — российский музыкант, представитель жанра русского шансона («От Бодлера до борделя», «Любовное чтиво»).
(обратно)