После ужина пошёл к коменданту гостиницы Саше по его просьбе разобраться с видеомагнитофоном. Инструкцию по работе с ним я перевёл, но всё равно что-то у него не получается. Помучались, нажимая всё, как надо, но запись телевизионных программ не происходила. Путём проб и ошибок поняли, что мы пытались настроить магнитофон по телевизору, а следовало делать наоборот. В общем, разобрались, и всё заработало.
У Александра стоит и чудесный музыкальный центр с двухкассетным магнитофоном, компакт диском, приёмником и проигрывателем больших дисков. Отличный аппарат. Рядом стоит большой фанерный ящик, такой же, какой я видел у Ивана Ивановича в квартире. Очевидно, здесь они модны. Все набирают аппаратуру для отправки себе домой на материк.
Саша вкратце рассказал, как зарабатывал себе дополнительные деньги мой предшественник Мандрыкин, выписывая для всех желающих по зарубежным каталогам технику и получая от поставщиков подарки за заказы на большую сумму. Эти подарки в виде видео проигрывателей, недорогих фотоаппаратов он брал себе или продавал. Саша предложил и мне заняться таким бизнесом, в котором он готов подыскивать мне клиентов. Дал просмотреть два каталога. Меня, прямо скажем, такой вид деятельности не увлекает. Ведь что получается? Кто-то заказывает себе товары на большую сумму и продавец делает ему скидку, предлагая бесплатное приложение, а я вдруг заберу это приложение себе лишь потому, что знаю английский и помогаю заполнить заказ. Это просто бессовестно. Как люди должны смотреть на меня? Другое дело, если они сами хотят меня чем-то отблагодарить. И, несомненно, они всегда будут мне благодарны, если я им бескорыстно помогаю. Не зря же в народе говорят: долг платежом красен. Но пусть люди сами думают, как меня отблагодарить, чем я буду их нагло обкрадывать.
К вечеру подул прохладный ветерок. Земля подмёрзла. Дорога стала ещё более скользкой.
День, по крайней мере первая его половина, был напряжённым. Тут и вопрос с больным польским матросом, который оставил у нас сухогруз «Lake Tahor» по причине кишечно-желудочного кровотечения, и которого наш главный врач больницы не хочет отпускать ещё дней пять, боясь осложнений, несмотря на факс из Америки, где находится главная контора фирмы-фрахтователя судна. Тут и факс из Гамбурга с предложением купить у них пылесосы и микроволновые печи. Тут и разговор Шатирова по телефону с управляющим компании «Стуре Ношке» Кристиансеном. При этом Шатиров говорит долго и многословно, совершенно не слушая того, что я начинаю переводить, когда ему отвечает Кристиансен. В результате Кристиансен замолкал, понимая, что его не слушают. Так переводить чрезвычайно трудно. А Шатиров заключил свою речь весьма оригинально:
— Ну, вы там расшаркайтесь перед ним и передайте привет от генерального.
Понятно, что человек не привык работать с иностранцами под перевод. А я, конечно, расшаркиваюсь говоря: «Our General manager asked to remember him to you and send you the best regards». Кристиансен благодарит. А речь-то шла всего-навсего о том, чтобы определить день и час переговоров, на что требовалась одна минута. Управляющий норвежской угольной компанией человек очень занятой и чувствуется, что не любит растекаться мыслию по древу, как и наш генеральный директор. Все излияния уважения и прочее можно передавать при личной встрече, тем более, что Кристиансен сразу же предложил устроить обед в Лонгиербюене.
Перед обедом прилетела Людмила Петровна. Я встретил её на вертолётной площадке и мы сразу же приступили к обсуждению составленной мною программы мероприятий. Когда пошли на обед, дул довольно сильный ветер и ощущался холод. После обеда составляли план работы переводчика до конца этого года и на следующий.
Здесь же я показал Людмиле Петровне составленный мною текст экскурсии по Баренцбургу и предложил ей составить аналогичный. Привожу эту экскурсию целиком, что поможет читателю получить как бы эффект присутствия, почувствовать себя экскурсантом в российском посёлке далёкого Шпицбергена.
Здравствуйте, дорогие друзья!
Добро пожаловать в русский посёлок Баренцбург! Сегодня вашим гидом буду я. Моя фамилия Бузни, но вы можете называть меня Евгений. Как хотите.