'Что вы наделали?'
«Давай сыграем пластинку и проверим».
Это была опера, первое, что попалось под руку. Громкость была увеличена. Женщина закричала и заставила нас подпрыгнуть.
- Во всяком случае, это работает.
Питер поднял иглу и щелкнул ею. Затем на улице был только шум дождя. У меня было ощущение, что было время, когда немного раньше рассвело, когда дождь, должно быть, прекратился, солнце почти прорвалось, и в комнате стало светлее. Теперь снова стало скучно, комната превратилась в негативное пространство, наполненное бессмысленностью полудня.
«Он не узнает целую вечность». Питер говорил шепотом, похожим на дождь. «Он никогда не узнает, что это как-то связано с нами».
- Но когда-нибудь он узнает, не так ли? И тебя здесь не будет, ты вернешься в школу. Что я скажу?
«Тебе не нужно ничего говорить. Только не признавайся в этом ».
В Efore он вернулся в школу , Петр сказал: «Там кто - то мы не думали, я только думал о ней. И она еврейка. Многие коммунистические шпионы - евреи, такие как Крогеры и Розенберги в Америке. Почему мы не думали о ней раньше?
Я не упомянул миссис Кан, потому что она была моей. Я был единственным, кто ее знал. Думаю, даже тогда я не хотел, чтобы ее трогали.
- Вы говорите гниль. Вы всегда говорите чушь. Как бы то ни было, мама даже не заходила в свой дом ».
Это было не совсем так. Моя мать вошла в первый раз. Я помнил, как она вошла в гостиную миссис Кан и одобрительно огляделась. В этой комнате совсем не было английского. Я думаю, это было похоже на Германию. Фортепиано немецкое, Бехштейн. Моя мать одобрила бы это, протянула бы руку, чтобы погладить полированное дерево. Она всегда касалась вещей.
Каждый вторник она возила меня на машине или пешком, если было приятно. Миссис Кан всегда говорила несколько слов в дверях, стоя на ступеньках или, может быть, просто внутри холла, если шел дождь. Я не мог вспомнить, как в тот раз они перешли к теме моря. Возможно, это был единственный раз, когда она вошла и увидела фотографию пляжа. Или, возможно, это был прекрасный день с высоким голубым небом, и одна или другая женщина высказала воспоминания или тоску.
«Раньше она не болтала с ней или что-то в этом роде. Она просто вывозила меня и уходила ».
- Разве они не говорили по-немецки?
«Я думаю, они всегда говорили по-английски. Наверное, потому что я был там ».
«О чем они говорили?»
«Просто о погоде и прочем».
'Какие вещи?'
«Как у меня дела. Что мне нужно было сделать для практики. Ничего интересного.'
Питер выглядел критически настроенным, как будто я что-то упустила.
«Право, Питер, вот и все».
«Я должен был быть там. Должно быть, что-то было.
«Было бы то же самое, если бы ты был там. Если кто там был. Обычный разговор.
- Знаешь, есть такие вещи, как закодированные слова. Сигналы и вещи, которые используют шпионы. Однако вы должны их выслушать. У тебя должно быть ухо ».
* * *
«Посмотри, кто приходит и уходит из ее дома. Посмотри, есть ли что-нибудь странное, что-нибудь вообще, что-нибудь, что меняется от недели к неделе ».
«Ничего не будет. Там ничего не происходит ».
Она не имела ничего общего с Питером. Я не хотел, чтобы она была частью этого.
И все же он был очень серьезен. Его худое лицо было напряжено от серьезности, а глаза не отрывались. Я сказал, что сделаю это, потому что он как раз собирался вернуться в школу, и мне было его жалко. Его колени выглядели забавно под большими школьными шортами, а волосы были недавно подстрижены, и на шее, куда не доходило летнее солнце, открывалась белая полоса.
«Ты сделаешь это, Энни? И напишите мне, если что-нибудь случится. Ты знаешь как.'
Мы сели близко друг к другу на нижней ступеньке лестницы. Его чемодан и ящик для вещей блокировали холл, но дверь была открыта наружу, куда отец ушел, чтобы подвести машину к воротам. Руки Петра сжались в кулаки. Кожа на них была натянута так туго, что казалось, что можно увидеть сквозь нее, как резинка, которую вы натянули слишком далеко. Я был рад, что мне еще не пришлось ходить в школу. Мы сидели и не двигались, когда папа взял сундук, хотя он был тяжелым для него, поднял его между руками и неуклюже катился с ним по каменной дорожке. Затем он вернулся за коробкой для вытачки и забрал ее.