— В името на всичко свято на този свят мога ли да попитам каква е тази тук гадост?
Никак не се изненадвам, че окото на Лора е било привлечено от крещящите цветове на схемата с размер метър на 60 сантиметра, окачена над бюрото на Контрола. Гадост? Може, но не и в моите очи. Затова пък животозастрашаваща! Докато се усетя, съм грабнал окачения на облегалката на Контрола бастун от ясен и съм се впуснал в обяснение, чиято цел е единствено да отклони вниманието.
— Тази тука част, Лора — размахвам бастуна по посока на лабиринта от цветни линии и оперативни псевдоними, силно наподобяващи шантава карта на лондонското метро, — е домашната ни диаграма на мрежата на Цирка в Източна Европа, с кодовото название „Мейфлауър“, в състоянието, в което я завари началото на операция „Уиндфол“. Ето това тук е самият мозък на мрежата, източникът „Мейфлауър“, вдъхновител и основател на мрежата, неин бушон и двигателен вал; тези тук са неговите второстепенни източници, а тук, в низходящ ред — техните съзнателни или несъзнателни информатори, заедно с кратко описание на продукта, който осигуряват, стойността му на борсата в Уайтхол, а така също и нашата вътрешна десетобална оценка за надеждността на съответните главни и второстепенни източници.
И окачвам пак бастуна върху облегалката, независимо че Лора няма вид нито на разсеяла се, нито на объркана до степен, която би ме задоволила. Тя оглежда един по един оперативните псевдоними върху диаграмата и ги отмята наум. Зад гърба си усещам как Мили се измъква от стаята.
— Е, и ние имаме все пак някаква представа за операция „Мейфлауър“ — отбелязва надменно Лора. — От малкото досиета, които си пропуснал да отмъкнеш от общия архив. Плюс някой и друг наш си източник. — И след като ме изчаква да асимилирам казаното: — Само не разбирам защо всички са кръстени на градински цветя.
— По онова време, Лора, всичко се кръщаваше тематично — отговарям, стараейки се и аз да поддържам високопарен тон. — В конкретния случая под „Мейфлауър“ визирахме именно майското цвете, а не кораба[9].
Но тя пак е престанала да слуша.
— А тия звезди тук какво означават, по дяволите?
— Това са искри, Лора. А не звезди. Символични искри, изобразяващи къде агентите ни на терен разполагат с радиопредаватели. Червените са действащи, жълтите — законсервирани.
— „Законсервирани“ ли каза?
— Заровени. Обикновено увити в мушама.
— Аз, когато крия нещо, казвам, че съм го скрила, ясно ли е? — уведомява ме тя, не преставайки да проучва оперативните псевдоними. — Не го консервирам. Не използвам шпионски жаргон и не се правя на хлапак в приключенски клуб. После, какво ще рекат всички тия плюсове тук? — задържа тя пръст в облачето около един от вторичните източници.
— Това не са никакви плюсове, Лора, а кръстове.
— И означават, че лицето е пресякло линията и е преминало на страната на противника ли?
— Не. Означават, че човекът вече не съществува.
— В смисъл?
— Разкрили са го. Отказал се е. Най-различни поводи.
— С този тук какво стана?
— Човекът с кодовото название Вайълет[10] ли?
— Да. Каква беше съдбата на Вайълет?
Вкарваше ли ме вече в капана? Аз поне имах такова усещане.
— Изчезна безследно. Предполагаме, че е бил подложен на разпити. Действаше в Източен Берлин от 1956 до 1961 г. начело на екип, който следеше движението на влаковете. Там, в облачето, всичко пише — добавям, в смисъл „Чети, нали си грамотна“.
— А с този? С Тюлип[11]?
— Тюлип е жена.
— И за какво е този диез?
Дали пък не е чакала търпеливо да дойде тъкмо този миг, в който пръста й е забучен точно на това място?
— Така нареченият от теб „диез“ е символ.
— Дотолкова и сама се досетих. На какво?
— Тюлип се беше покръстила в руската православна вяра, затова я отбелязаха с православен руски кръст. — Произнесено с абсолютно равен глас.
— Кои са я отбелязали?
— Жените. Двете старши секретарки, които работеха тук.
— На всеки религиозен агент ли се полагаше кръст?
— Православието беше част от мотивацията на Тюлип да работи за нас. Именно това бележи кръстът.
9
„Мейфлауър“ (англ. Mayflower, буквално: „майско цвете“) — името на кораба, с който през 1620 г. пилигримите от Англия достигат до втората успешна английска колония в Северна Америка — Плимут в Масачузетс. — Б.пр.