Надявам се да проагитираш успешно Админ. (но НЕ чрез Баркър, ако може!), без да ме цитираш, за което ще съм ти безкрайно благодарна. И Джери ти изпраща заедно с мен много обич и огромна преданост, особено към Ан.
С
Текст на спешна строго секретна грама от британския посланик в Прага лично до сър Алуин Уидърс — н-к отдел Източна Европа, Форин Офис, копие до Цирка (Междуведомствената). Протокол от кризисно съвещание в защитената от подслушване стая на посолството, проведено в 21,00 ч. Присъстващи: НП посланик (Маргарет Ренфърд), Артър Ландсдаун, личен секретар на НП, Джери Ормънд (гл. резидент), Сали Ормънд (зам. — гл. резидент).
Дн. ред: Управление и отстраняване на временен обитател на резиденцията към посолството. Кат.: СВЕТКАВИЦА.
Драги Алуин,
След закодирания ни телефонен разговор тази сутрин беше постигната договореност върху следната процедура относно отпътуването на неканената ни посетителка (ННП):
1. ННП заминава за следващата си дестинация с паспорт, който, според нашите Приятели, е валиден, но не е британски. По този начин ще избегнем неизбежните обвинения от страна на чехословашките власти, че посолството ни раздава британски паспорти на куцо и сакато от най-различни националности с единствената цел да ги отърве от правосъдието на ГДР/Чехословакия.
2. В хода на заминаването й ННП няма да получи никакво съдействие, нито ще е придружавана или транспортирана по какъвто и да било начин от дипломатически или недипломатически служители на посолството. Няма да й бъдат издадени фалшиви британски документи за самоличност.
3. В случай че по някое време ННП спомене, че се е укривала в британското посолство, ще последва моментално и най-категорично опровержение както от тук, така и от Лондон.
4. ННП ще напусне комплекса на посолството в рамките на три работни дни, в противен случай ще сме принудени да предприемем други стъпки за нейното отстраняване, включително и предаването на ННП на чешките власти.
Телефонът ми звъни и червената лампичка примигва. Обажда ми се проклетият Тоби Естерхази — момчето за всичко на Пърси Алълайн и Бил Хейдън. Крещи ми с ужасния си унгарски акцент да съм завлечел на бегом кръшния си задник в Централата. Помолвам го да си мери приказките, след което яхвам мотора, който са ми приготвили и ме чака пред вратата.
Протокол от спешно съвещание на Междуведомствената комисия в защитената от подслушване стая на Кеймбридж Съркъс. Ръководещ: Бил Хейдън (предс. МК). Присъстващи: полк. Етиен Жаброш (воен. аташе във фр. посолство — Лондон, шеф на мисията за свръзка с фр. разузн.), Джулс Парди (отдел Франция — МК), Джим Придо (отдел Балкани — МК), Джордж Смайли (н-к „Тайни“), Питър Гуилъм (ЖАК).
Протоколиращ: Т. Естерхази. Частична разшифровка на записа. Светкавица до гл. резидент Прага.
Часът е пет сутринта. Призован съм. Пристигам директно от Мерилибоун с мотоциклет. Джордж е дошъл направо от Министерството на финансите. Небръснат е и видът му е по-тревожен от обичайното.
— Имаш абсолютното право във всеки един момент да кажеш „не“, Питър — ме уверява за втори път. Вече е споменал, че цялата операция е „ненужно усложнена“, но колкото и не му се ще да му проличи, най-много го тревожи това, че оперативният план е колективно дело на Междуведомствената. Шестимата сме насядали около дългата шперплатова маса в защитената от подслушване стая на Цирка.
Жаброш: Скъпи мой приятелю Бил. Парижките ми господари желаят да получат доказателства, че младият мосю Жак е наясно с проблемите на дребното земеделие във Франция.
Хейдън: Имаш думата, Жак.
Гуилъм: Това изобщо не ме притеснява, полковник.
Жаброш: Дори в присъствието на експерти?
Гуилъм: Израснал съм в малка френска ферма в Бретан.