Она написана Моей дочерью, Вечностью.
Третья книга называется «Проявление»,
И она написана Моим сыном, Бессмертием.
77.
«My Lord, may I cut a silly joke with You?»
«By all means, My child».
«My Lord, I have now consciously become one with
You. You and I are inseparably and eternally one. Suppose
today I leave You and tomorrow I surpass and go beyond
You. What will happen?»
«O silliest child of My entire creation, you know that
we two are inseparable. You can’t leave without carrying
Me. How can you surpass and go beyond Me alone, without
Me, when we are eternally inseparable? My sweetest,
silly child, something more. I tell you, today if you leave
Me, tomorrow if you surpass and go beyond Me, the day
after tomorrow you will cry for your new Goal. To your
utter surprise, you will see that Goal, too, is I, your Beloved,
your eternal Father and Friend. My child, I am the
ever-transcending Beyond».
«My Lord, You are also something else. You are my
ever-forgiving Father».
— Мой Господь, могу ли я отпустить глупую
шутку?
— Конечно, дитя Мое.
— Мой Господь, сейчас я сознательно стал с Тобой
единым. Мы с Тобой неделимо и вечно едины. Предположим,
что сегодня я покину Тебя, а завтра я превзойду
Тебя и пойду дальше Тебя. Что тогда?
— О глупейшее дитя всего Моего творения, ты знаешь,
что мы с тобой неделимы. Ты не можешь покинуть
Меня, не взяв Меня с собой. Как ты можешь превзойти
и пойти дальше Меня один, без Меня, если мы вечно неделимы?
Более того, Мое милейшее, глупое дитя. Я говорю
тебе, что если сегодня ты покинешь Меня, если завтра
ты превзойдешь и пойдешь дальше Меня, то послезавтра
ты будешь взывать о новой Цели. К своему крайнему
изумлению, ты увидишь, что эта Цель также является
Мной, твоим Любимым, твоим вечным Отцом и Другом.
Дитя Мое, Я — вечно превосходящее Запредельное.
— Мой Господь, Ты нечто большее. Ты мой вечно
прощающий Отец.
78.
«My Lord,
I have a friend.
He says that he will
never need You».
«No harm, My child.
Since you are his friend,
That means he needs you.
As long as he needs you,
I shall fulfil his present desires
And future aspirations
In and through you».
— Мой Господь,
У меня есть друг.
Он говорит, что Ты
никогда ему не понадобишься.
— Не беда, дитя Мое.
Поскольку ты его друг,
Это означает, что он нуждается в тебе.
И пока он нуждается в тебе,
Я буду исполнять его нынешние желания
И будущие устремления
В тебе и через тебя.
79.
«My sweet Lord,
You are the essence and substance.
And I am the flower.
Am I correct?»
«You are half correct, My child.
You are the flower and the petals.
Petals signify multiplicity;
The flower signifies unity.
I want you to be
Both unity and multiplicity
in My creation».
— Мой милый Господь,
Ты — суть и основа.
А я — цветок.
Прав ли я?
— Ты прав наполовину, дитя Мое.
Ты — цветок и лепестки.
Лепестки означают многообразие,
Цветок означает единство.
Я хочу, чтобы в Моем творении
Ты был как единством,
так и многообразием.
80.
«My Lord, I know now that You are Kindness
and Compassion infinite, but where were You before?
Twenty-eight years ago You came to me with countless
desires. Where were your Kindness and Compassion
then?»
«My child, this is your false accusation. I did not
come to you with endless desires. It was you who wanted to
play constantly with your darkening and darkened brothers
and sisters: desires. You did not care for your illumining
and illumined brothers and sisters: aspirations
».
«Forgive me, my Lord Supreme. I withdraw my
shameless charge».
— Мой Господь, теперь я знаю, что Ты — бесконечная
Доброта и Сострадание, но где Ты был раньше?
Двадцать восемь лет назад Ты пришел ко мне с бесчисленными
желаниями. Где же были Твоя Доброта и Сострадание
тогда?
— Дитя Мое, твое обвинение ошибочно. Я не приходил
к тебе с бесконечными желаниями. Это ты хотел
постоянно играть со своими темными и ослепляющими
братьями и сестрами-желаниями. Ты не заботился
о своих просветленных и просветляющих братьях
и сестрах-устремлениях.
— Прости меня, мой Господь Всевышний. Я забираю
назад свое бессовестное обвинение.
81.
«My Lord, which religion is by far the best?»
«The religion that says, “Man above all, Truth
above all”».
«Which religion is really the worst?»
«The religion that proclaims that it has the only road
and it is the only door to humanity’s salvation».
«My Lord, which Yoga is by far the best?»
«The Yoga that carries Me down on its widest shoulders
and places Me in the heart of the seeker».
«My Lord, these shoulders, do they have any
names?»
«Yes, My child, they do have names. The left shoulder
is called loving devotion, and the right shoulder is
called devoted surrender».
«Now, my Lord, which is the worst yoga?»
«The Yoga that constantly sing the song of man’s
personal efforts and not the song of God’s constant Dance
of unconditional Grace».
— Мой Господь, какая религия самая лучшая?
— Религия, которая говорит: «Человек превыше
всего, Истина превыше всего».
— Какая религия, в самом деле, худшая?
— Религия, которая заявляет, что ее путь единственный
и она является единственной дверью к спасению
человечества.
— Мой Господь, какая Йога самая лучшая?
— Йога, которая приносит Меня вниз на своих широчайших
плечах и помещает Меня в сердце искателя.
— Мой Господь, эти плечи, есть ли у них какие-то
имена?
— Да, дитя Мое, у них есть имена. Левое плечо называется