и без удовольствий.
— Сын Мой, чтобы жить без неприятностей,
тебе необходим свет твоей души.
Чтобы жить без удовольствий,
тебе необходима радость твоей души.
25.
« At times I achieve
according to what I believe.
At times I believe
according to what I achieve.
Am I doing the right thing, my Lord?»
«My son,
The right thing will be
For you to achieve
only what I want you to achieve
And to believe
only what I want you to believe.
What I want you to achieve
is perfect Perfection.
What I want you to believe
is the immortality of your aspiration».
— Временами я достигаю
согласно тому, во что верю.
Временами я верю
согласно тому, чего достигаю.
Правильно ли я поступаю, мой Господь?
— Сын Мой,
Правильным для тебя будет
Достичь лишь того,
чего хочу от тебя Я,
И верить лишь в то,
во что хочу твоей веры Я.
Достижение, которого Я хочу от тебя, —
это совершенное Совершенство.
Вера, которой Я хочу от тебя, —
вера в бессмертие твоего устремления.
26.
When I speak loudly,
God hears me coldly.
When I speak coldly,
God hears me compassionately.
When I speak silently,
God hears me devotedly.
When I speak devotedly,
God hears me unreservedly
and unconditionally.
Когда я говорю громко,
Бог слушает меня холодно.
Когда я говорю холодно,
Бог слушает меня сострадательно.
Когда я говорю безмолвно,
Бог слушает меня преданно.
Когда я говорю преданно,
Бог слушает меня неограниченно
и безоговорочно.
27.
Work by itself
proves nothing.
Work for mankind
proves something always appreciable.
Work for God
is something always adorable,
also profitable.
Труд сам по себе
Ни о чем не говорит.
Труд ради человечества
Всегда заслуживает уважения.
Труд ради Бога
Всегда достоин восхищения,
а также плодотворен.
28.
Love I always must.
When I love mankind,
I am the subject of constant admiration
in the outer world.
When I love God,
I am the subject of constant admiration
in the inner world.
Я всегда должен любить.
Когда я люблю человечество,
Я объект постоянного восхищения
внешнего мира.
Когда я люблю Бога,
Я объект постоянного восхищения
внутреннего мира.
29.
God and I admire each other.
God admires my humility.
I admire God’s Sovereignty.
God admires my surrender.
I admire God’s Compassion.
Мы с Богом восхищаемся друг другом.
Бог восхищается моим смирением.
Я восхищаюсь Владычеством Бога.
Бог восхищается моим отречением.
Я восхищаюсь Состраданием Бога.
30.
Earth has only one piece of advice for me:
«Try».
Heaven has only one piece of advice for me:
«Cry».
God has only one piece of advice for me:
«Smile».
I have only one piece of advice for myself:
«Accept».
У земли для меня лишь один совет —
Старайся.
У Небес для меня лишь один совет —
Взывай.
У Бога для меня лишь один совет —
Улыбайся.
У меня лишь один совет самому себе —
Принимай.
31.
« I am telling You a secret, my Lord.
When I think of You,
my life is hopeful.
When You think of me,
my life is meaningful».
«My son, I am telling you a secret.
When you make Me think of you,
My entire Life becomes cheerful.
And when we think of ourselves together,
Our lives become
supremely fruitful».
— Я открою Тебе тайну, мой Господь.
Когда я думаю о Тебе,
моя жизнь полна надежды.
Когда Ты думаешь обо мне,
моя жизнь полна смысла.
— Сын Мой, Я открою тебе тайну.
Когда ты заставляешь Меня думать о тебе,
Вся Моя Жизнь становится радостной.
А когда мы думаем о нас вместе,
Наши жизни становятся
в высшей степени плодотворными.
32.
I tell God
That there is nothing as useless
As my incapacity.
God tells me
That there is nothing more useless
and more futile
Than my advice.
Я говорю Богу,
Что нет ничего столь же бесполезного,
Как моя неспособность.
Бог говорит мне,
Что нет ничего более бесполезного
и более пустого,
Чем это мое заявление.
33.
From passion to liberation
Is man’s role.
From Vision to Compassion
Is God’s role.
От страсти к освобождению —
Роль человека.
От Видения к Состраданию —
Роль Бога.
34.
Man openly demands
God’s Reality.
God secretly hopes for
Man’s receptivity.
Человек открыто требует
Реальности Бога.
Бог тайно надеется
на восприимчивость человека.
35.
Man commands:
«God, come to me immediately».
God commands:
«Son, see Me consciously,
See Me happily,
See Me bravely,
See Me totally
And see Me everlastingly».
Человек приказывает:
«Бог, иди ко мне немедленно».
Бог приказывает:
«Сын, созерцай Меня сознательно,
Созерцай Меня счастливо,
Созерцай Меня храбро,
Созерцай Меня полностью
И созерцай Меня вечно».
36.
«Lord, tell me frankly one thing.
Is it because I am a fool
that I always listen to You,
Or is it because I am clever and wise
that I always listen to You?»
«My son, you always listen to Me
Because there is no difference
Between My advice
and your acceptance.
A devoted son and a devoted Father
Are forever destined to go together».
— Господь, скажи мне откровенно об одном.
Я всегда слушаю Тебя,
потому что я глупец,
Или я всегда слушаю Тебя,
потому что я умный и мудрый?
— Сын Мой, ты всегда слушаешь меня,
Потому что между Моим советом