и твоей восприимчивостью
Нет различия.
Преданному сыну и преданному Отцу
Суждено вечно идти рядом.
37.
«My Lord,
A friend of mine says
That he has the right aim in life,
But he does not have the right courage.
How can I help him?»
«Tell him, My son,
He needs the strength
Of sincere and total surrender
to God’s Will.
If he has this,
His will be the life
Of right, constant and boundless courage,
inner and outer».
— Мой Господь,
Друг мой говорит,
Что у него есть верная цель в жизни,
Но не достаточно храбрости.
Как могу я помочь ему?
— Скажи ему, сын Мой,
Что он нуждается в силе
Искреннего и полного отречения
перед Волей Бога.
Если у него она будет,
Его жизнь станет
Верной, постоянной и безграничной храбростью,
внутренне и внешне.
38.
«My Lord, I would like to drink Your Nectar so
that I can be immortal like You».
«My sweet child, certainly I shall give you My Nectar
to drink, but there is another way for you to be immortal.
If you offer Me your pure love, your true devotion and
your total surrender, you become immediately immortal.
Now tell Me what you want. Do you want to drink My
Nectar, or do you want to offer Me your love, devotion
and surrender?»
«My Lord, I want to do both. I want to drink Your
Nectar, and also I want to offer You all my love, devotion
and surrender. While drinking Your Nectar, I shall sit
down at Your Feet with my life of gratitude. While
offering You my love, devotion and surrender, I shall try
to enter into Your Heart of infinite Compassion with my
unreserved aspiration».
My Lord smiles.
— Мой Господь, я хочу пить Твой Нектар, чтобы
быть бессмертным подобно Тебе.
— Мое милое дитя, Я, конечно, дам тебе пить Мой
Нектар, но для того, чтобы быть бессмертным, у тебя
есть и иной способ. Если ты поднесешь Мне свою чистую
любовь, свою искреннюю преданность и свое полное отречение,
ты немедленно станешь бессмертным. Теперь
скажи Мне, чего ты хочешь. Хочешь ли ты пить Мой
Нектар, или ты хочешь поднести Мне свою любовь,
преданность и отречение?
— Мой Господь, я хочу и того, и другого. Я хочу
пить Твой Нектар, а также я хочу поднести Тебе всю
свою любовь, преданность и отречение. Когда я буду
пить Твой Нектар, я сяду у Твоих Стоп со своей жизнью
благодарности. Когда я поднесу Тебе свою любовь,
преданность и отречение, я постараюсь войти в Твое
Сердце бесконечного Сострадания со своим безграничным
устремлением.
Мой Господь улыбается.
39.
«My Lord, I singing».
«Fine, that is what pleases Me».
«My Lord, I am dancing».
«Wonderful, that is what enchants Me».
«My Lord, I am suffering».
«No, My child, you are not suffering.
That is not true.
What you are having
is a series of experiences.
Furthermore, try to realise
That it is I who am having
All the experiences
in and through you».
— Мой Господь, я пою.
— Прекрасно, именно это радует Меня.
— Мой Господь, я танцую.
— Замечательно, это то, что очаровывает Меня.
— Мой Господь, я страдаю.
— Нет, дитя Мое, ты не страдаешь.
Неправда.
То, что у тебя есть, —
это ряд переживаний.
Более того, постарайся осознать,
Что именно Я испытываю
Все эти переживания
в тебе и через тебя.
40.
«My Lord, I am dying».
«You fool!
Have you played your part?
Don’t think of dying right now.
You have to manifest My Dream on earth.
You have to make the world conscious
That I am still alive.
Don’t disappoint Me, My son».
«If I disappoint You,
What will You do?»
«If you disappoint Me,
I shall take a new instrument».
«If I desert You,
What will happen?»
«If you desert Me,
You will be known as a lifelong failure
And I shall be known
As unconditional Forgiveness».
— Мой Господь, я умираю.
— Глупец!
Разве ты сыграл свою роль?
Не думай о смерти сейчас.
Ты должен проявить Мою Мечту на земле.
Ты должен дать миру понять,
Что Я все еще жив.
Не разочаровывай Меня, сын Мой.
— Что Ты будешь делать,
Если я разочарую Тебя?
— Если ты разочаруешь Меня,
Я возьму новый инструмент.
— Что случится,
Если я оставлю Тебя?
— Если ты оставишь Меня,
Все будут считать тебя неудачником в жизни,
А Меня узнают
Как безоговорочное Прощение.
41.
«My Lord,
What happens
when aspiration fails?»
«When aspiration fails,
Exasperation reigns.
To be sure,
Your aspiration will never fail you.
What fails you,
Is your wild temptation».
— Мой Господь,
Что происходит,
когда ослабевает устремление?
— Когда ослабевает устремление,
Царит раздражение.
Будь уверен,
Твое устремление никогда не подведет тебя.
То, что тебя подводит, —
Это твое дикое искушение.
42.
«My Lord,
Are You as busy as I am?»
«No, I am not.
As a matter of fact,
I am never busy.
You are busy digging the grave
of the fruitless past,
And I am just looking
within, upward and forward.
Within I look to see
My Face of Aspiration.
Upward I look to see
My Face of Realisation.
Forward I look to see
My Face of Manifestation».
— Мой Господь,
Занят ли Ты так же, как и я?
— Нет, Я не занят.
В сущности,
Я никогда не занят.
Ты занят раскапывая могилу
бесплодного прошлого,
А Я просто смотрю
внутрь, вверх и вперед.
Внутрь Я смотрю, чтобы видеть
Свой Лик Устремления.
Вверх Я смотрю, чтобы видеть
Свой Лик Осознания.
Вперед Я смотрю, чтобы видеть
Свой Лик Проявления.