43.
« I really can’t understand how You, my Lord, made
everything out of nothing, whereas I can’t make a thing
out of everything».
«My child, you have to know what you want. Then
only will you know how to do it. What you want is perfection
in life, and the only way you can achieve this perfection
is through your constant self-sacrifice and constant
inner cry».
— Чего я действительно не могу понять, так это
как Ты, мой Господь, сделал все из ничего, тогда как я не
могу сделать и чего-то одного, имея все.
— Дитя Мое, тебе нужно знать, чего ты хочешь.
Только тогда ты будешь знать как это сделать. То, чего
ты хочешь, — это совершенство в жизни, и единственный
путь достижения этого совершенства — через постоянное
самопожертвование и постоянный внутренний
зов.
44.
«Lord, be sincere. When I criticise You, do You get
angry with me or do You punish me inwardly?»
«My son, when you criticise Me, neither do I get
angry with you nor do I punish you. I simply try to lift your
standard of human understanding to My highest standard
of Divine Dispensation. There I show you My Love, Joy
and Pride, as here I show you My Patience, Concern and
Compassion».
— Господь, будь искренним. Когда я критикую
Тебя, сердишься ли Ты на меня или Ты внутренне наказываешь
меня?
— Сын Мой, когда ты критикуешь Меня, Я и не
сержусь на тебя, и не наказываю тебя. Я просто стараюсь
поднять твой стандарт человеческого понимания
до Моего высшего стандарта Божественной Заповеди.
Там Я показываю тебе Свою Любовь, Радость и Гордость,
а здесь Я показываю тебе Свое Терпение, Заботу
и Сострадание.
45.
«Lord,
You have not given me
the mind to think».
«But I have given you
the heart to feel».
«Lord,
You have not given me
the vital to strive».
«But I have given you
the soul to conquer».
— Господь,
Ты не наделил меня умом,
чтобы думать.
— Но Я дал тебе сердце,
чтобы чувствовать.
— Господь,
Ты не наделил меня виталом,
чтобы сражаться.
— Но Я дал тебе душу,
чтобы побеждать.
46.
This afternoon
God and I made our decisions.
My decision
is to hate temptation.
God’s decision
is to love my frustration.
Этим полднем
Мы с Богом приняли свои решения.
Мое решение —
ненавидеть искушение.
Решение Бога —
любить мое разочарование.
47.
When I defend
My sincere opinion,
God nourishes and cherishes
My pure aspiration.
Когда я отстаиваю
Свое искреннее мнение,
Бог питает и лелеет
Мое чистое устремление.
48.
«My Lord,
Who is the fool,
You or I or both?
You have created me.
My ignorance is frustrating You.
I want to fulfil You.
My incapacity is frustrating me».
«My child,
Neither you nor I am a fool.
What I need
is more Compassion-Height.
And what you need
is more patience-light!»
— Мой Господь,
Кто глупец:
Ты, я или мы оба?
Ты создал меня.
Мое невежество печалит Тебя.
Я хочу исполнить Тебя.
Моя неспособность печалит меня.
— Дитя Мое,
Мы с тобой не глупцы.
То, в чем нуждаюсь Я, —
Больше Высоты-Сострадания.
А то, в чем нуждаешься ты, —
Больше света-терпения.
49.
« I am a weak human being.
That is why I am at times compelled
To change my plans.
But You are the Lord of the Universe.
You don’t have to change Your plans».
«My child,
Just because I am the Lord of the Universe,
I don’t have to be bound by My plans.
While changing My cosmic plans,
I play with new possibilities,
I sing with new opportunities
And I dance with new necessities».
— Я слабый человек.
Именно поэтому я иногда вынужден
Менять свои планы.
Но Ты — Господь Вселенной.
Тебе не нужно менять Своих планов!
— Дитя Мое,
Именно потому, что Я Господь Вселенной,
Я могу быть не связанным Своими планами.
Меняя Свои космические планы,
Я играю с новыми возможностями,
Я пою с новыми способностями
И Я танцую с новыми необходимостями.
50.
«My Lord,
are You ever sick
Of my complaints?»
«No, I am not.
But I am sick
Of your constant feeling
of unworthiness».
— Мой Господь,
Устаешь ли Ты когда-нибудь
От моих жалоб?
— Нет, никогда.
Но Я действительно устаю
От твоего постоянного
чувства никчемности.
51.
«My Lord Supreme,
This time You have to be
Really frank with me.
You know I have hundreds of enemies.
Do You have any enemies?»
«My son, I have only one enemy».
«Only one enemy?
I can kill him immediately!
Just tell me the name of Your enemy».
«My son, My only enemy is your fear,
Your fear of Me».
«Father of eternal Love,
Is it so?
Lo, I have killed Your enemy.
I have no fear of You.
I am all love for You.
I am gratitude to You».
«My son, I am truly proud of you.
In My case,
I shall not kill your enemies;
I shall illumine them.
I shall illumine you, too.
What you want is joy.
This joy you will get
Only when you and your enemies
Are illumined all at once».
— Мой Господь Всевышний,
Сейчас Ты должен быть со мной
По-настоящему откровенным.
Ты знаешь, у меня сотни врагов.
Есть ли враги у Тебя?
— Сын Мой, у Меня есть лишь один враг.
— Только один враг?
Я могу убить его тотчас же!
Назови имя Своего врага.
— Сын Мой, Мой единственный враг —
Твой страх, твоя боязнь Меня.
— Отец вечной Любви,
Так ли это?
Смотри, я убил Твоего врага.
Я не боюсь Тебя.
Я сама любовь к Тебе.
Я сама благодарность Тебе.
— Сын Мой, Я по-настоящему горд тобой.