К Стопам Учителя —
Бхагавана Шри Раманы Махарши
Offered at the Lotus Feet of our Master —
Bhagavan Sri Ramana Maharshi
SRI RAMANA MAHARSHI:
The Collected Works
Translated from the English into Russian,
with reference to the Tamil original,
and edited
by О. М. Mogilever
Second edition, corrected and enlarged
Published by:
V. S. RAMANAN
President, Board of Trustees
SRI RAMANASRAMAM
Tiruvannamalai, India
In association with
“K. G. Kravchuk”
Moscow, Russia
2003
ШРИ РАМАНА МАХАРШИ:
Собрание произведений
Перевод с английского
с использованием оригинала на тамили
и составление
О. М. Могилевера
Второе издание, исправленное и дополненное
Издатели:
В. С. РАМАНАН
Президент Совета Попечителей
ШРИ РАМАНАШРАМ
Тируваннамалай, Индия
совместно с
Москва, Россия
2003
ББК 87.3
Ш 86
1-е издание на русском языке —
Санкт-Петербург, Экополис и культура, 1999.
1000 экз.
2-е издание на русском языке, исправленное и дополненное — Москва, Изд-во К. Г. Кравчука, 2003.
3000 экз.
ШРИ РАМАНА МАХАРШИ: Собрание произведений
Ш86 Сост. и пер. с англ. О. М. Могилевера. — 2-е изд., испр. и доп. — М. – Тируваннамалай: Изд-во К. Г. Кравчука – Шри Раманашрам, 2003. – 494 с.
Бхагаван Шри Рамана Махарши (1879–1950) – один из величайших духовных Учителей, в 16 лет самопроизвольно достигший Просветления, или Само-реализации, осознания своего истинного Я. В наше время его учение служит вдохновляющим примером Пути Знания, указанного ранее мудрецами Упанишад, Буддой (563–483 гг. до н. э.) и Шанкарой (788–820).
Махарши писал очень мало. Он учил главным образом через огромную энергию Духовной Тишины. Почти всё, написанное им, — ответ на запросы некоторых его учеников, удовлетворяющий их духовные потребности.
В книге представлены произведения различных жанров – проза, поэзия, диалоги и песни. Все духовные искатели получат от её чтения пользу, соответствующую уровням их понимания. Несомненно, что силой подобных нектару слов Бхагавана Шри Раманы Махарши вера в Высочайшее возрастёт и борющимся душам будет легче освободить себя от всех страданий и достичь счастья окончательного Блаженства.
ББК 87.3
© Sri Ramanasramam, произведения Шри Раманы Махарши, архивные фотоматериалы, 2003
© О. М. Могилевер, составление, перевод, вступительная статья, комментарии, переработка глоссария, переработка указателя, краткий путеводитель по Шри Раманашраму, цикл стихов, 2003
© Dev Gogoi, О. М. Могилевер, иллюстративное и художественное оформление, 2003
ISBN 5–901518–16–0
© Graham Boyd, Dev Gogoi, О. М. Могилевер, оформление обложки, 2003
Шри Раманашрам благодарит
Владимира Ильича Танклевского (Смусина),
чьё благородство и великодушие
сделало возможным
подготовку и издание этой книги
Sri Ramanasramam thanks
Vladimir I.Tanklevsky (Smusin)
whose generosity has enabled the preparation
and publication of this book
Бхагаван Шри Рамана Махарши
СОДЕРЖАНИЕ
CONTENTS 13
От президента Шри Раманашрама 17
От переводчика и составителя русского издания 19
ACKNOWLEDGEMENTS 31
Предисловие к английскому изданию “Собрание произведении
Раманы Махарши” 34
Предисловие к тамильскому изданию “Собрание произведений
Раманы Махарши” 43
КНИГА I. ОРИГИНАЛЬНЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ
Часть 1 Проза
Раздел первый. ПЕРЕСМОТРЕННЫЕ (“связные“) РЕДАКЦИИ
1. Кто я? 53
2. Само-исследование 64
Раздел второй. ПЕРВОНАЧАЛЬНЫЕ
(“вопросно-ответные“) РЕДАКЦИИ
3. Само-исследование 89
Раздел третий. ПИСЬМА
4. К семье (1896) 119
5. К матери (1898) 121
6. К Ганапати Муни (1931) 122
Часть 2. Поэзия
Раздел первый. УЧЕНИЕ (Знание)
7. Суть Наставления (Упадеша Ундийяр/Упадеша Сарам) 129
8. Сорок стихов о Реальности (Улладу Нарпаду) 136
Дополнение к Сорока стихам о Реальности (Улладу Нарпаду
Анубандхам) 145
Раздел второй. ПЯТЬ ГИМНОВ АРУНАЧАЛЕ
(Преданность-Знание)
9. Свадебная гирлянда послании Аруначале (Аруначала
Акшара Мана Малай) 159
10. Ожерелье из девяти драгоценностей Аруначале
(Аруначала Навамани Малай) 170