притхвйах са ваи гуру-бхарам кшапайан курунам
антах-самуттха-калина йудхи бхупа-чамвах
дриштйа видхуйа виджайе джайам удвигхошйа
прочйоддхавайа ча парам самагат сва-дхама
притхвйах — на Земле; сах — Он (Господь Кришна); ваи — несомненно; гуру-бхарам — великое бремя; кшапайан — избавившись от; курунам — потомков династии Куру; антах-самуттха-калина — посеяв вражду между братьями; йудхи — в сражении на Курукшетре; бхупа-чамвах — все грешные цари; дриштйа — Своим взглядом; видхуйа — избавив их от грехов; виджайе — победив; джайам — победу (Арджуны); удвигхошйа — провозгласив; прочйа — дав наставления; уддхавайа — Уддхаве; ча — также; парам — духовные; самагат — вернулся; сва-дхама — в Свою обитель.
Затем, Господь Шри Кришна посеял вражду между Своими родственниками, которые были для Земли слишком тяжелым бременем. Одним Своим взглядом, Он уничтожил всех грешных царей на Курукшетре и позволил Арджуне одержать победу в сражении. Наконец, Он поведал Уддхаве о духовной жизни и преданном служении, после чего в Своем изначальном облике вернулся к Себе в обитель.
КОММЕНТАРИЙ: Паритранайа садхунам винашайа ча душкритам. Господь Кришна исполнил Свою миссию, милостиво позволив Своему великому преданному Арджуне одержать победу в сражении на Курукшетре, и убив его противников одним Своим взглядом, благодаря чему те избавились от всех грехов и обрели сарупья-мукти. И наконец, Господь рассказал Уддхаве о духовной жизни и преданном служении, после чего, в должный срок, вернулся в Свою обитель. В наставлениях Господа, изложенных в «Бхагавад-гите», большое внимание уделяется гьяне и вайрагье. Любой человек непременно должен знать о том, как можно отречься от материального мира и обрести совершенное духовное знание. В этом и заключается миссия Господа (паритранайа садхунам винашайа ча душкритам). Исполнив ее до конца, Господь вернулся в Свою обитель, Голоку Вриндаваны.