She left the city that day. Kristina Kovacs came to the hotel to inform me of her departure – her flight – bringing Franco Bartoli with her. When I saw them in the lobby, sitting side by side on the white couch by the indoor fountain where I had caught my first, unrecognising glimpse of the girl, they looked like a pair of errant children miserably awaiting their due of punishment. A thunderstorm that had been threatening for days had broken at last and was striding about the sky in lavish fury, banging its fists together and flinging down bolt upon jovian bolt with scarce a pause. A group of guests and one or two staff were crowded in the open front doorway, watching the palls of rain sweep along the street and sending up a collective sigh of appreciation and awe at each lightning flash. "But you said you would let her go," Kristina Kovacs said, looking up at me and blinking. "I thought – " The noise of the rain from outside was louder than the splashing water in the fountain. I struck the marble floor a blow with my stick. There are times when anger is a kind of pain, whining in one's head, high-pitched and hot, like a toothache. "You thought?" I cried. "You thought? You did not think!" Kristina went on blinking helplessly. No, she did not know where Cass Cleave had gone to; she had given her money, a considerable sum, enough for her to travel on for weeks, for months, perhaps. I made her promise, I made her swear, to tell me at once if she should hear from her. "You do not understand," I said, shaking my head from side to side, old wounded brute. "You do not understand!" I could have broken down and wept for rage. I had walked them to the door. A crackle of lightning lit the street, the crowd said Ahh! Kristina Kovacs went to the reception desk to borrow an umbrella, and Franco Bartoli laid a hand solicitously on my arm. "We thought you wanted to be rid of her," he said. "We thought you would be glad." I nodded wearily and said that yes, yes, glad, I was glad, of course. For a week I heard nothing. I seem to have done little else but pace, up and down my room, along the hotel corridors, from street to street, muttering, talking to myself and to Cass Cleave, railing at her and calling down curses on her head. In my overheated memory, the background to that interminable interval is all rolling, rumbling noise and thunder flashes, as if the storm that broke over the city on the day of her departure had continued on, without abating, day after day, night after empty night, in sympathy somehow with the turmoil in my heart. Then at last, banal as can be, came a postcard, from Genoa, with an antique photograph on the front showing, of course, a panoramic view of the Stagione cemetery. There is to be an eclipse of the sun, she wrote, do you think the world will end? Although she had given no address I had myself taxied at once to the station and was in Genoa by noon. I swung myself off the train and walked out into the sun and set off blindly up the first street facing me. The day was foully hot and the harbour stank. Crowds, cobbles, tottering palazzi.The street, a winding gorge, narrowed and then narrowed again, and then grew narrower still, and soon I was elbowing my way through a sort of souk where enormous, blue-black men in white djellabas lounged at stalls displaying slices of fried food and spilling bags of grain and unskinned kid goats with slashed windpipes hanging up by their little black hoofs. I sat down in a café and drank a glass of anis. The fat Arab proprietor leaned comfortably on the counter picking his teeth and talked to me in demotic French about his wives and his good-for-nothing sons. It was siesta time, the shutters were coming down. A circling fan in the ceiling stirred the drooping twists of flypaper. And at that moment, in that cheerfully alien place, I knew at last that she was lost to me for good. For good: how the language mocks us. I trailed back to the station, where I had to wait a peculiarly agonising hour for the next northbound train. It was late afternoon when I returned to the hotel, exhausted and feeling obscurely ashamed. I pulled the curtains in the room and climbed into the bed that still smelled faintly, or so I fancied, of her.
As the days went on more postcards came, from Rapallo, from Santa Margherita, from the five towns of the Cinque Terre, places I had never been to and had to imagine. I followed her progress along the Ligurian coast in a big old atlas that Franco Bartoli took down for me from a high shelf in that book-lined hallway of his. By now I had left the hotel and moved in with him and his Marna. It was a temporary arrangement, while I looked for somewhere permanent in which to set up my missing person bureau. Every afternoon Franco and I went together in his little car to the hospital on the city's industrial outskirts where Kristina Kovacs was undergoing a final, futile round of treatments. Most days we found her in a state of prostration and sleepy shock, like a survivor who has been pulled out of the rubble a week after an earthquake. Franco Bartoli was awkward in her presence, or perhaps it was only because I was there; he would sit on the metal hospital chair with his palms pressed between his knees, clearing his throat and stretching his neck up out of his too tight shirt-collar, or falling into protracted bouts of vacant staring from which he would emerge with a guilty start, casting a furtive glance at Kristina Kovacs and at me. He brought her flowers, they were a form of attempted propitiation, elaborate sprays of orchids and lilies and tuberoses that imparted an odour of the mortuary to the already faintly fetid air of the sick-room. Kristina had become touchingly dependent on him, asking him in a voice as thin as paper to do little services for her, to change the water in the vase on the window sill, to retrieve a dropped book, to ring for the nurse. The chemicals they were plying her with made her thirsty, and he would fill her water glass repeatedly and perch beside her on the bed and put an arm around her shoulders and help her to drink, and I would have to turn away and walk to the window and look out at the view of factories and shopping complexes smoking in the relentless summer heat. I brought Cass Cleave's postcards as they arrived, and Kristina had the nurses pin them on the wall beside her bed. Some days she would pass an entire visit lying motionless on her side, facing away from Franco and me, with a hand under her cheek, gazing steadily at these gaudy scenes of nude blue skies and silky seas. After we had left her Franco and I would go to a bar at the other side of an unrelievedly busy intersection, which we had to cross in zigzag fashion, perilously hurrying from one whimsical set of traffic lights to another. The bar was a nondescript place frequented by long-distance lorry drivers, solitary and haunted-eyed, and swarthy young thugs of uncertain provenance who passed the time playing the pinball machine in relentless, seething silence. As we sat there at the smeared metal counter, Franco with his coffee and me with my grappa, I would sense him trying to frame all the things that he wished to say, all the things that he felt he should be able to say, and failing every time; he was like the espresso machine behind the bar, a gleaming, big-bellied monster with countless knobs and gauges, that was forever building up a head of steam and never getting anywhere.
By the way, I do not know if it is a portent, or, if it is, what it might portend, but I have found Mama Vander's pill-box! It had slipped through a hole in the pocket of a jacket that I seldom wear and lodged in the lining. I am childishly delighted to have it back, and have been feeding it, at the rate of a tablet per visit, from Kristina Kovacs's store of pain-killers, against the day when I may need to kill my own pain, for good. Kristina will not go short: Dr. Zoroaster keeps her generously, not to say criminally, well supplied. It is he who tends her, now that she has left the hospital; they spend much time alone together, I hear them quietly talking, hour on hour, I do not know of what.