The Monsters
"Квазимодо"
Автор: Курт Конклин.
(Музыка грохочет)
Я – монстр. В мире для меня уж нет имён других.
Растают мысли, и тогда я страшный стану псих.
Что на душе, сложно сказать, не передать мне воли,
Ведь я урод, что по земле идёт в извечной боли.
(Тихо)
Но твоя любовь лечит меня. Меня излечивает твоя любовь.
Всё это правда? Правда? Правда?
Или мечта? Мечта? Лишь сон?
Твоя любовь меня спасает. Меня спасает твоя любовь.
Рядом с тобой прекрасен мир. Всё хорошо рядом с тобой.
(Громкая музыка)
Я – монстр, – правдивые слова всегда звенят в ушах,
И голова идей полна, несущих дикий страх.
Не знаю, как ещё один смогу прожить я день,
И теплится ли на губах родной молитвы тень.
Единственная мысль теперь есть в голове пустой:
Постой, прошу, о, Эсмеральда! Мне хорошо с тобой.
ГЛАВА 9
– Я знаю, что чувствует этот парень, – мягко сказал Зэкиел.
– Знаешь? – переспросила Кейла.
Он не выставлял напоказ такую боль. Никто и никогда даже не догадался бы. Зэкиел вечно казался всецело уверенным в себе.
– Порой, – согласился он. – Пойдём наверх.
Через заднюю дверь она вышла вслед за парнем на тёмную лестничную площадку. Они поднялись на крышу клуба. Огни реакторов светили ослепляюще ярко, но глаза девушки медленно привыкали к этому свету.
Зэкиел опёрся о невысокий парапет, окружающий крышу по периметру. Взяв Кейлу за запястье, парень нежно притянул её поближе к себе. Приподняв ладонь девушки, он провёл кончиками пальцев по тонким голубым венкам, прослеживая линию вниз, к запястью.
Взгляд Кейлы был обращён к реке, в тёмных водах которой отражались огни реакторов.
– Я слышал о твоём отце, – сказал парень. – Сочувствую.
– Спасибо.
– Есть какие-либо идеи о том, что… подтолкнуло его к этому? – мягко спросил Зэкиел.
– Мама говорит, что его убил штрих-код, но я не уверена, почему она так считает. Однако он подкосил отца. Папа ударился в ту глубокую депрессию как раз после того, как получил штрих-код.
В больших тёмных глазах парня она увидела боль. "Он понимает, каково это, – осознала Кейла. – Штрих-код тоже повлиял на него".
– После получения татуировок, мой отец был уволен, а мать продолжила подниматься по карьерной лестнице, – сказал он. – Изначально они вместе работали в биотехнологической лаборатории. Отец прогорал на каждой новой работе, вновь оказываясь уволенным. Мама стала считать его полнейшим неудачником. Они всё время ругались из-за денег. И вскоре развелись.
Очередная семья, разрушенная штрих-кодом.
– Это ужаснейше, – отозвалась Кейла. – С кем из родителей ты живёшь?
– Дошло до того, что я не смог выносить ни одну, ни второго, так что просто уехал. Живу теперь в реальной дырище, но, по крайней мере, там тихо – родители не кричат друг на друга день и ночь.
– Тебе, наверное, сложно, – заметила девушка, – со всем справляться в одиночку.
Зэкиел широко улыбнулся, однако ни единой искорки тепла не блеснуло в его глазах:
– Порой мне бывает несколько… нечего есть.
– Понимаю, – с горьким смешком согласилась Кейла, припоминая собственный частенько пустующий холодильник. – Хорошо, что отец заплатил за школьные обеды ещё в начале года, иначе бы иногда я вообще оставалась без еды. О Боже, в начале года! А кажется, тысячу лет назад было. И штрих-код тогда не был так важен. Вообще не думала, что он как-либо повлияет на мою жизнь.
– Мы просто привыкли, что вся жизнь отслеживается через Интернет. На самом деле это началось в 1970-х, когда кредитные карты впервые связали с компьютером, – сказал он. – Начиная с 1990-х фиксировался каждый наш шаг с этой кредиткой.
– Но раз это и так продолжается уже более тридцати пяти лет, почему же идея татуировки кажется настолько ужасной? И почему она переворачивает наши жизни с ног на голову? – спросила девушка.
– В данном коде есть нечто большее, – сказал Зэкиел, задумчиво прищурившись. Краткий ответ парня навеял Кейле мысль: он тоже уже долгое время ломает голову над этим вопросом.
– Что это, как думаешь? – спросила она.
– Если бы я знал. Такое ощущение, что в этой головоломке не хватает нескольких деталей. И когда мы их найдём, многое обретёт смысл, – взгляд его загорелся новой идеей – Слушай, когда мы столкнулись, я на самом деле шёл совершенно не сюда. Собирался на встречу. Может, пойдёшь со мной?