* * *
10. Был бы лев, чтобы приблизиться к нему. Да ты прогонишь только волка!
11. Если бы лев грел суп, кто бы осмелился сказать ему, что это бесполезно?
* * *
12. Он ест мясо в присутствии льва.
13. Волк бегает кругами вокруг него, и лев выискивает его.
44
©Валерий Иванов “Шумерские притчи”, Минск 2013 год, tresmegist @ yandex . ru http://vk.com/sumarian 6. Лиса.
1. Лиса, помочилась в море и сказала: “Все море - моя моча”.
2. Лис помочился в Тигр и сказал: “Я вызвал весеннее половодье”.
3. У ворона была пористая фляга. Лиса спросила его: “Где ты разбрызгиваешь воду?”
“Я разбрызгиваю ее в Тигре и Евфрате”, – ответила птица, “А почему ты это
спрашиваешь?”
4. Даже когда лиса утолила свою жажду, на ее сосках не оказалось молока. Каждая
новая лиса - еще большая лиса, чем её мать.
5. Лиса выронила свое потомство. Они вышли как близнецы!
6. В городе, где нет собак, лисы главные.
7. Лис решился на некоторое предательство: “Я брошу его! Я отнесу свой город к
реке”.
8. Лис сказал своей жене: “Давай сокрушим Унуг, как лук-порей пережуем его между
зубами; давай свяжем его первосвященников, как сандалии на ногах! До того как
они подошли на расстояние в 600 нинданов к городу, собаки учуяли их и начали
выть. – Геме-Тум-Ма-Ал [имя жены лиса], вернемся домой! Злые твари воют на нас
из города.
* * *
9. Лиса лжет даже Энлилю.
10. Однажды лиса потребовала у Энлиля рога дикого быка. И пока она ходила с ними,
разразился ливень. Лиса не смогла спрятаться в свою нору, потому что рога мешали
ей. До полуночи дул ветер, облака несли дождь. После того, как все закончилось,
лиса просушилась и сказала: “Я возвращаю эти рога их законному владельцу!”
11. Девять волков, поймали десять овец. Овец оказалось больше чем нужно. И волки
не знали, как их разделить поровну. Тогда пришел лис и предложил: “Позвольте
мне разделить части для вас! Девять из вас возьмут одну овцу, а я один возьму
девять, и это будет моей долей за помощь”.
12. Когда лев попал в ловушку, лиса подошла к нему и сказала: “Я отнесу твои
сандалии домой, он как раз за твоей спиной”.
13. Лис говорил козе: “Позволь мне оставить свою обувь в твоем доме!” Коза ответила:
“Когда собака прибудет, я повешу твою обувь на гвоздь”. Лиса: “Если собака,
останется в твоем доме, тогда принеси мою обувь обратно. Не жди, что я останусь
на ночь”!
14. Лис наступил на копыто дикому быку, чтобы причинить ему боль.
15. Лиса вошла в логово в тернистом кустарнике, и собака сказала ей: “Эй, выходи!”
Но лиса не вышла. “Как же мне войти сюда?” - воскликнула собака. “Пока ты меня
отсюда не выгонишь, я останусь сидеть здесь” - ответила лиса.
16. Лиса клеймила промежности слона: “Так достаточно, а так слишком много”.
17. Лиса вкапываясь в насыпь дамбы причитала: “Никогда такого не было, чтобы я
пятилась назад”.
* * *
18. Лис скрежещет зубами: “Не давай клятвы!”
45
©Валерий Иванов “Шумерские притчи”, Минск 2013 год, tresmegist @ yandex . ru http://vk.com/sumarian 19. Лис не мог построить свой собственный дом, и тогда он устроился строителем к
своему другу.
20. Лиса рассматривает яички дикого быка, как будто умирает с голода.
* * *
21. Твой крик разносится эхом по областям, словно ты пробужденный лис.
22. Он еще не поймал лису, но уже хвалится.
23. Он еще не поймал лису, но уже делает запас для нее.
* * *
24. Если лис плохо слышит, то и хромой может нанести ему вред.
25. Лис был пойман слабовидящим человеком: “Это, то из-за чего ты кричишь?” Лис
ответил: “Освободи меня!”
26. Хвост лиса тяжел: он оставляет борозду.
27. Дверь для лиса шириной с деревянный брусок.
28. Что делает собака! Что делает лиса?
29. Лиса терлась вокруг бумеранга: “Кто мне подскажет выгодную сторону в нем?”
7. Медведь.
1. “Получите то, что получил медведь от нас!” – он блуждает сейчас где-то в горах.
2. Медведь, который в течение шести месяцев не поворачивался на бок, сказал: “Если
бы меня во время сна побеспокоили, я бы кого-нибудь убил”.
8. Мышь.
1. Маленький мышонок сказал матери: “Когда я вылазил из норки меня никто не
видел”. На что мать ответила ему: “Но если бы тебя увидели, то сразу бы убили ”.
2. Мышка была поймана неким человеком: “Я убегаю от зла”, - сказала она.
9. Птицы.
1. Страус убегает от своего собственного зада.
2. Турач постоянно мечется из камыша в камыши.
3. Турач родил пятьдесят молодежи. После такого грач не смог бы двинуть крыльями.
10 .Растения.
46
©Валерий Иванов “Шумерские притчи”, Минск 2013 год, tresmegist @ yandex . ru http://vk.com/sumarian 1. Дерево сказало своему сородичу: “Ты и я, вместе мы братья. Чего ты боишься? Что
мне сделать?” “Камень сильнее меня” – ответил сородич. “Сделай так, чтобы их не
бросали”.
2. Пусть дерево раздробит другое дерево.
11. Слон.
Слон говорил сам себе: “Нет такого как я серди всех тварей!” На что крапивник возразил
слону: “Но ведь я создан тем же, кто создал и тебя!”
Слон говорил сам себе: “Но ведь среди всех тварей должен быть кто-то, кто может
нагадить столько же, сколько и я!” На что крапивник [птица] ответил ему: “Но ведь я
своим маленьким задом тоже могу нагадить, как и ты!”
Ты идешь как слон, чтобы поднять затонувшую лодку. [Пауза] Слона водят к затонувшей
лодке, чтобы поднять ее.
Раздел 6: Список терминов.
Список терминов.
Религия:
Ануннаки – высшие божества Шумера в дословном переводе Дети Неба и Земли.
Ану – Небо, отец Ануннаков.
Ки – Земля, мать Ануннаков.
Адапа – в шумеро-аккадской мифологии — первый человек (возможно, прототип
библейского Адама), бывший наполовину божеством, сыном одного из главных
шумерских Ануннаков - Энки. Адапа жил в городе Эриду, который был домом его отца
Энки. Адапа считается одним из “семи мудрецов” которые помогали Энки основывать
шумерские города.
Возлияние - жертвоприношение духу умершего, речь идет о традиции кормления духов
усопших предков. Дело в том, что шумеры верили, что все жители мира духов нуждаются
в еде, так же как и живые люди.
Ворота подземного мира – врата в подземный мир, согласно мифу “Схождению Инанны в
нижний мир” таких ворот всего семь.
Жрица Лукур - дорожная наложница или просто наложница. Жрица, олицетворявшая во
время полового акта богиню Инанну. В некотором роде проститутка.
47
©Валерий Иванов “Шумерские притчи”, Минск 2013 год, tresmegist @ yandex . ru http://vk.com/sumarian Нанна (Суэн, Син, Наннбp, Зээн староаккад) "владыка знания в шумеро-аккадской
мифологии Луна, "тот, чей подъём - сияние" (шумер. Ашимбабар, аккад). Впервые
встречается в архаических текстах из Урука, в текстах из Фары определённо
засвидетельствован и в шумерском, и в аккадском вариантах. Имя Син часто пишется
клинописным знаком, обозначающим число 30. Главное место культа - святилище
Экишнугаль в Уре, чьим покровителем являлся Нанна.
Нингал(ь) (Ninegala, Nungal) – Владычица Нижнего Мира, жена Эн Уру Гала (En-Uru-Gal)
– Владыки Нижнего Мира, правителя царства мертвых.
Нинджизида – хозяйка складских помещений, напр. захоронений, знахарка, судья, жена
перевозчика усопших в другой мир.