«...Когда засвистят креветки...» — креветки — ракообразные. Их свист традиционно символизирует.
Роллы — блюдо японской кухни из морепродуктов.
Кольцевая — объездная кольцевая автодорога, по которой проходит административная граница Москвы.
«Ленинградка» — здесь: неофициальное название одного из типов домов постройки 1970-х — 2000-х годов.
Баньши — в ирландской мифологии — женщина, чей плач предвещает смерть.
Обводной канал — водоотводный канал в виду Кремля, прорытый вдоль излучины Москвы-реки.
МКАД — Московская кольцевая автомобильная дорога, административная граница Москвы.
«...Работай теперь горгульей блочных домов...» — в готической архитектуре горгулья — скульптура, украшающая фасад или крышу здания.
Астрал — в эзотерике и оккультизме — нематериальный мир, противопоставляемый реальному миру.
Ветошный и Хрустальный переулки, улица Ильинка — окрестности Красной площади.
Василий — здесь: храм Василия Блаженного на Красной площади.
Хоспис — клиника для безнадёжных больных.
ВСТРЕЧА — текст построен на реалиях сказки Антуана де Сент-Экзюпери «Маленький принц».
«...Он не был могучим энтом...» — энты, разумные деревья в эпопее Дж.Р.Р. Толкиена «Властелин колец».
«...Не воевал наёмником у старого мистера Джюса...» — Урфин Джюс — герой сказки Александра Волкова, создавший армию деревянных солдат.
Сто семьдесят лет спустя — в 1837 году Ганс Христиан Андерсен написал знаменитую сказку «Русалочка».
Playwaterboy — образовано из слов watergirl (русалка) и playboy (ловелас).
Морская кадриль — «...Значит, ты не имеешь понятия, как принято танцевать морскую кадриль с омарами. — Нет, не имею, — вздохнула Алиса...» (Льюис Кэрролл).
Том и Джерри — герои популярного мультсериала, который выходит с февраля 1940-го по настоящее время. Сюжет каждой серии построен на безуспешных попытках кота Тома поймать мышонка Джерри.
«...Видно, Буджум ошибистей Снарка!...» — последняя строчка «Охоты на Снарка» Льюиса Кэрролла.
«...Обстоятельства смерти сына...» — «...И однажды утром рано мы услышим в тишине: // “Космонавт Егор Степанов с Марса шлёт привет Луне!”» (Сергей Михалков, «Дядя Стёпа и Егор»).
«...Мол, “будет герой жить вечно”...» — «Знают взрослые и дети, весь читающий народ, что, живя на белом свете, дядя Стёпа не умрёт!..» (Сергей Михалков, «Дядя Стёпа»).
«...Муж у Мэри был лилипут...» — «Есть у Мэри муженёк меньше, чем твой пальчик. Мэри прячет муженька в маленький бокальчик...» (Самуил Маршак, «Муженёк с ноготок» (из английской народной поэзии)).
Кобольды — в германской мифологии — домовые, эльфы, подгорные духи.
Неверленд — страна вечного детства из сказки Джеймса Барри «Питер Пен и Венди».
«...Ванда совсем не Венди, Ванда скорее Стелла...» — Венди — подруга Питера Пена, унесённая им в волшебную страну. Стелла (Эстер Джонсон) — воспитанница и, предположительно, невеста Джонатана Свифта. Письма к ней составили книгу «Дневник для Стеллы».
Сеньор Антонио — известный каталонский архитектор Антонио Гауди, спроектировавший множество зданий в Барселоне, в том числе знаменитый собор Святого Семейства, строительство которого продолжается до сих пор. Недалеко от этого собора Гауди и погиб, попав под один из первых пущенных в Барселоне трамваев (1926).
«...Я могу рассказать, каково возвращаться обратно...» — текст построен на реалиях произведений Льюиса Кэрролла.
«...Все цыплята владеют французским...» — классический силлогизм Льюиса Кэрролла: «Все кошки знают французский язык, все цыплята — кошки, следовательно, все цыплята знают французский язык».
«...В шесть часов — «файф-о-клок»...» — «Безумное чаепитие» в «Алисе в Стране чудес» происходило в шесть часов. Книга была написана до того, как обычай подавать чай в пять пополудни стал повсеместным, а в доме Лидделлов чай пили в шесть, когда дети ужинали.
Дедлайн — от англ. deadline (линия смерти), крайний срок, к которому должна быть выполнена работа.
«...Саламандрой, виверной, ламией...» — мифические пресмыкающиеся: огненная ящерица, разновидность дракона и полуженщина-полузмея.
«...С частотой в два герца...» — герц — единица измерения частоты периодических процессов. Два герца — два раза в секунду.