Выбрать главу

Моя жизнь уже никогда не будет прежней.

— Мисс… мисс.

Моя голова вскинулась, когда я поняла, что дама за прилавком обращается ко мне. Жизнерадостная улыбка слегка померкла, когда она увидела мое потрепанное состояние. Мужская толстовка была покрыта грязью, и я знала, что у меня под глазами темные круги; цвет соответствовал синяку на моей щеке. Два дня назад был виден отпечаток его кольца на моей коже.

Ее пухлые губки открывались и закрывались, как у рыбы.

Ради всего святого.

— Ты можешь помочь мне купить билет или нет? — выпалила я, сжимая пачку наличных и поддельный паспорт, засунутые в карман. Раздражение в моем тоне вывело ее из транса, и она отвела глаза, когда по ее шее пополз розовый румянец.

— Да, конечно. Куда вы хотите?

— В США. Билет в один конец.

Ее голова кивнула в знак согласия, когда щелканье клавиш заполнило тишину.

— Ваше имя? — спросила она, все еще избегая смотреть на меня.

— Нат… Никки. Меня зовут Никки, — выдохнула я, паника подступила к горлу, когда мое новое имя сорвалось с языка.

Наташа мертва. Сгорел дотла.

Никки — женщина, которая восстала.

Переводчик: towwers, 2023