ㅤПроведя рукой по волосам и лицу, он тяжело ступил на крыльцо, Гейл уже стояла в дверном проёме, опустив хвост и прижав уши к голове. Прежде чем он смог прикоснуться к ней, заверяя, что всё будет в порядке, она развернулась и вернулась в гостиную, и остановилась там, словно не знала, куда идти дальше. Он бы присоединился к Гейл в этом инертном состоянии, но было кое-что, что ему надо было сделать.
ㅤКиллиан открыл угловой шкаф, расположенный под книжным, и запустил руку в темноту, на ощупь отыскав знакомую картонную коробку, прятавшуюся в самом далеке. Он пытался уцепиться за неё, подталкивая ближе, пока ему не хватило сил схватить ей и вытащить наружу, преодолев кучи другого барахла, которое он там хранил. Сидя на полу, скрестив ноги, он впервые за долгие годы открыл коробку, выпуская наружу запах пыли, хрустящей бумаги и старых чернил. Удерживая ей на коленях, Киллиан полез в задний карман и достал кошелёк, вытаскивая все карточки и квитанции, пока не нашёл то, что искал. Развернув потёртый кусок бумаги, некоторые слова на котором исчезли под влиянием времени и частого нахождения в руках, он положил его сверху остальной его истории, уложенной в коробке, и снова закрыл ту.
ㅤОн встал, надежно держа коробку, и поставил её на журнальный столик, потом порылся в своей сумке, пока не вытащил оттуда газету, оторвал от неё первую страницу и тоже дополнил ею коробку. Он надеялся, что всего этого хватит для Эммы, чтобы понять, и что это будет последний раз, когда он откроет её. Он даст ей немного времени остыть и отдаст ей коробку на следующей неделе. Он рассчитывал на её связь с Гейл, чтобы она хотя бы снова зашла в эту дверь. Даже если она не хотела быть с ним, он все равно хотел, чтобы она знала, почему он скрыл от неё, куда направляется.
ㅤИзнеможение наконец добралось до него, и всё, чего он хотел, чтобы это всё закончилось. Направляясь по коридору к своей комнате, он видел, как Гейл завернула к задней двери. Он позвал ей в кровать, но она проигнорировала все его просьбы.
ㅤВздохнув, Киллиан пробормотал:
ㅤ— Только не ты тоже…
ㅤОн сдался и поплёлся в свою комнату, рухнув на кровать, даже не раздеваясь.
***
ㅤНаступил понедельник, и Киллиан решил остаться дома, надеясь застать Эмму и самолично отдать ей коробку, но ему надо было на заседание Управления Национальной Безопасности, так как мэр настоял на его присутствии, и никак нельзя было отказаться. Так что вместо этого он оставил коробку в пакете, и записку с просьбой забрать её.
ㅤКогда он вернулся домой, пакет был на месте, но в блокноте появилась новая записка.
ㅤЗдравствуйте, мистер Джонс! Меня зовут Ти, и я буду гулять с Гейл. Я так много о ней слышала и очень рада познакомиться с ней. Она была прекрасным спутником сегодня, разве что немного уставшим. Я вернусь завтра! Ти Белл P.S Я оставила пакет, так как он был для мисс Свон, а не для меня. Мне жаль!
Комментарий к 6. Dog With Two Bones
Дословный перевод названия главы: Собака с двумя костями. Такому выбору названия главы послужила притча, почитать которую вы можете тут: http://pritchi.ru/id_9470
========== 7. Every Dog Has Its Day ==========
ㅤЭмма, ссутулившись, сидела за своим столом, запрятанным в углу её “тренировочного зала”, который на самом деле был просто большой открытой комнатой в на удивление хорошо освещённом цокольном этаже зоомагазина города. Она дерьмово спала последние несколько ночей, ей снились сны либо о Киллиане, либо о её тюремных временах: первые оставляли ей лихорадочное желание, вторые - холод одиночества. Вместе же они возбуждали, опустошали и до смешного выматывали её. Вот это трио. Она широко зевнула, её голова снова была подпёрта одной рукой, в другой - фото её и Гейл, которую подарил ей Киллиан.
ㅤПрошло только несколько дней с тех пор, как она ушла от Киллиана… и Гейл, и она ужасно по Гейл скучала. Она постоянно чувствовала, что ей чего-то не хватает, и она не могла заставить себя в одиночку поехать на их место для ланча. Она любила их повседневность и она обожала чёрную шерсть этой собаки, а днями не видеться с ней оказалось сложнее, чем она думала, тем более если учесть, что эта собака технически не принадлежала ей. Прося Ти взять Гейл на прогулку, ей пришлось приложить весь свой профессионализм, только чтобы не расплакаться в процессе. Она также скучала и по Киллиану, и то, как он называл ей “дорогой”, как будто они жили в какой-то драматической пьесе, но она бы никогда никому в этом не призналась. Она с трудом могла признаться в этом себе. Ей нужно было время, чтобы обдумать то, что произошло, и необходимо было поставить между ними с Киллианом какую-то дистанцию. Она ненавидела, что Гейл оказалась втянута в это, и знала, что должна сделать с этим что-то, но все варианты включали в себя разговор с Киллианом, а к этому она ещё не была готова.
ㅤВздохнув, она поставила фотографию на угол стола, пробегаясь пальцами по голове Гейл, “гладя” её в последний раз, прежде чем вернуться к бухгалтерии, которую ей всё ещё нужно было закончить. Одно не вызывало сомнений: числа не лгут.
ㅤПотеряв связь со временем, Эмма была удивлена, когда Ти вернулась со своей утренней прогулки. Изящная блондинка, у которой был пунктик насчёт зелёных вещей и аккуратного ободка на голове, несла большой магазинный пакет. Эмма надеялась, что это был ланч, но зная, откуда Ти вернулась, сомневалась, что дело было в этом.
ㅤ— Хей, босс, — позвала та, входя в комнату.
ㅤ— Ти, — поздоровалась Эмма с коротким кивком и, указав на пакет, спросила. — Что там?
ㅤТи протянула его Эмме.
ㅤ— Мистер Джонс оставил его и попросил передать тебе.
ㅤ— Оу. Ладно… — нахмурилась Эмма.
ㅤОна не хотела иметь дел с увертюрами Киллиана тут, в офисе, и была не особа рада, что он вовлёк в это Ти. Она фыркнула и быстро оглядела комнату. Указав на шкаф для документов у стены, она попросила:
ㅤ— Не поставишь это там?
ㅤКогда Ти убрала пакет, куда она просила, Эмма спросила:
ㅤ— Как сегодня Гейл?
ㅤ— Не знаю, — Ти вздохнула, покачав головой и задумчиво шмыгнув носом. — Она всегда такая… вялая? Не когда не видела лабрадоров такими… ленивыми. Это не правильно, — заключила она.
ㅤЭмма с тревогой прикусила губу.
ㅤ— Нет, на неё это не похоже. Ты сказала об этом мистеру Джонсу?
ㅤ— Ага, я упомянула это сегодня в записке. сказала ему, что, может быть, стоит проверить её у ветеринара, если так продолжится.
ㅤ— Прекрасно, спасибо, Ти. Ещё раз, я ценю, что ты согласилась помочь мне. Я не осознавала, как я запустила всю эту бумажную волокиту. Полагаю, мои деньки в качестве присмотрщика за собаками, прошли, — сказала Эмма с довольно драматичным видом.
ㅤЗаполняя листок с учётом её рабочего времени недалеко от стола Эммы, Ти косо на неё взглянула.
ㅤ— Тооочно. Что-то я в этом сомневаюсь, — пробормотала она.
ㅤЗатем выпрямилась, протягивая Эмме заполненный бланк и, улыбнувшись, сказала:
ㅤ— Океюшки, мне нужно бежать. Увидимся завтра днём.
ㅤ— Пока, Ти, — помахала ей Эмма.
ㅤГейл, так непохожая на себя, совсем не нравилась Эмме. Она взяла телефон и уже собиралась позвонить Киллиану, но она заколебалась над кнопкой “вызов”, прежде чем не нажать её. Испытывая отвращение к самой себе, она бросила телефон в ящик, чтобы больше не соблазниться. Она не могла. Пока нет. Как бы сильно она скучала по… ним… часть её всё ещё была зла для разговора с Киллианом. Она взглянула на пакет и подумала, стоит ли ей пойти и посмотреть, что там, но передумала. Она не собиралась позволять её подкупать её подарками ради прощения. Нафиг это. Как бы то ни было, со всей этой работой, которую ей ещё нужно было закончить, ей едва хватало времени подготовиться к занятию и распечатать всё необходимое, чтобы раздать учеником. Его жест, чем бы он ни был, подождёт.