– Рэлиин Кендаре Аминат, – говорит она.
Дыхание Творца, ну конечно! Старейшина Путеходцев, которого мы спасли на «Андараэли», предложил найти его, в случае если он сможет как-то отплатить нам.
Скар смотрит на Зилу – наш Мозг кивает в ответ, ее пальцы порхают над приборной доской пилота.
– Будем там через четыре часа, – говорит она. – Мне проложить курс?
Скарлетт кивает:
– Гони так быстро, как только можешь.
Следующие четыре часа каждый сам находит себе занятие. Зила сидит за пультом управления, снова и снова проверяет показания приборов. Аври уходит в свою комнату и закрывает за собой дверь. Скарлетт достает документы на сильдратийском и принимается их читать.
А я? Мне ничего не остается, как взяться за починку Магеллана, однако, сказать по правде, слушать несмолкаемое щебетание о моей глупости сейчас представляется не самым веселым занятием. По-этому я решаю поесть, угощаю Зилу и Скар – Аври не отвечает на мой стук в дверь, – а после немного прохаживаюсь по кораблю. Я гляжу на закрытую дверь в комнату Кэла и пытаюсь понять, что думаю о его поступке. И хотя обычно я считаюсь чемпионом галактического уровня по придумыванию ответных реплик через час или два после того, как возможность их произнести упущена, на этот раз в голове у меня пусто. Есть только четкое осознание чувств, вызванных уходом Кэла. Если честно, после всего, через что мы прошли вместе, кажется, будто кто-то залез ко мне в грудь и вырвал сердце.
В конце концов я, повинуясь интуиции, возвращаюсь к грузовым отсекам. И конечно же, в углу, за дополнительными топливными элементами и запчастями, нахожу банки с густой черной краской. То, что нужно.
На этом корабле и правда все есть.
Это в свою очередь наводит меня на размышления. Я задумываюсь о записке, найденной в футляре для сигарилл Кэла. Маленькая металлическая коробочка оказалась весьма полезна, а записка внутри нее – верна.
Но что насчет других подарков, которые нам оставили в хранилище Изумрудного города? Серьги Зилы, медальон Скар, новые блестящие ботинки Тайлера. Такое ощущение, будто Адамс и де Стой точно знали, что нас ждет – где мы окажемся, что будем делать, – и у меня уже не впервые возникает вопрос – откуда.
Затем я роюсь в своих вещах и нахожу подаренную мне шариковую ручку. Хмуро разглядываю ее. Пытаюсь понять, для чего она, черт возьми, нужна. Если командиры Легиона действительно знали о том, что Кэла подстрелят, и предупредили его о необходимости рассказать правду, может, эту штучка в моей руке тоже таит в себе какую-то магию, способную помочь нам в самый трудный час.
Я щелкаю кнопкой на конце ручки – туда-сюда. В надежде на какое-нибудь чудо.
Ничего.
Абсолютно ничего.
– Меня обломали, – вздыхаю я.
Когда мы прибываем на станцию Тирнан – Зила и вправду летела на всех парах, хотя время у нас еще есть, – то даже не имеем представления, как нас встретят. Поэтому осторожно выплываем из Ворот Складки, к кораблю снова возвращаются цвета. Станция, как и все сильдратийские строения, представляет собой красивое здание. Она имеет форму большого яйца, испещренного огнями. На одной его стороне изящными линиями нарисован огромный глиф Путеходцев. Вокруг станции кружит, выписывая плавные, широкие дуги, около сотни истребителей и крейсеров.
И каждый из них, как только мы приближаемся, нацеливает на нас оружие.
Скар наклоняется вперед и с большой осторожностью говорит в микрофон. Я не понимаю сильдратийский, но могу следить за переводчиком на своем униглассе. Эта встреча настолько для нас важна, что перед прилетом сюда наш Лик даже подготовила текст.
– Нам необходимо повидать старейшину Рэлиина Кендаре Амината.
Повисает молчание, а потом следует ответ:
– С какой целью?
Скарлетт глубоко вздыхает. Когда у тебя нет другого выхода, всегда лучше говорить правду, сказала она мне. И потому сейчас, нажимая кнопку передачи, выкручивает свою честность на максимум.
– Нам нужна его помощь в спасении галактики.
Почти полчаса спустя я стою на одной из посадочных площадок станции Тирнан и аккуратно вывожу сильдратийские глифы на борту старого шаттла. Символы у Несломленных красивые, элегантные… но отдают некоторой жестокостью. Легкий намек на насилие, которое так обожают воины Звездного Убийцы. В качестве наглядного пособия я использую изображение, которое Скар прислала мне на унигласс, и все это под пристальным вниманием нескольких весьма скептически настроенных Путеходцев.