— Откуда вы? — спросил Мезант и опустил руку, поняв, что от Донны вежливости сейчас не дождёшься.
— С какой-то там Земли, — сказал Гараман. — Но она называет себя просто «человек».
— Интересно, — сказал Мезант, голос которого нельзя было назвать ни мужским, ни женским. — Во всей галактике этим словом обычно называют двуногих, билатерально симметричных млекопитающих организмов.
— Би… чего? — спросила Донна, не разобрав слова странного существа.
Мезант указал на Гарамана.
— То есть, люди? — спросила Донна, поняв, что Мезант имел в виду таких, как она и Гараман.
В глубине глотки Мезанта раздалось что-то, похожее на хихиканье.
— Слушай, солнце, — сказала Донна. — Нечего тут умника строить, ясно? То, что ты не дал этому скоту… — она запнулась, вспомнив, что именно Мезант не дал сделать Гараману.
— Нет-нет, что вы, — торопливо сказал Мезант. — Вы неправильно поняли, я смеялся не с вас. Всегда ведь интересно узнать, каким тебя видят другие. А Земля, это где?
— В Солнечной системе, — процедила Донна сквозь зубы.
Наступило неловкое молчание.
— А… в какой солнечной системе? Как называется её светило?
— Её что?
— Её звезда.
— Она называется… — Донна вздохнула, понимая, что если эти двое решили, что у неё винтиков в голове не хватает, ей вряд ли удастся изменить их мнение. — Она называется Солнце.
— Как мило, — заметил Мезант, как слегка удивлённая аристократка. — Солнце.
— Вы, землетоны-люди, — вставил Гараман, — вы недавно возникший вид?
— Чего?
— У вас много было контактов с другими расами галактики?
— О, полно, — невозмутимо блефовала Донна, не желая показаться деревенщиной. — Уды, магентане, ракносс… люди-ящерицы с Вонго, — она пожала плечами. — Мы много контактируем.
— Никогда о таких не слышал, — фыркнул Гараман.
— Может быть, вам надо чаще из дому выходить? — ответила Донна. — К тому же, — добавила она, вспомнив слова Доктора, — Земля не в этой галактике.
Глаза Гарамана немного расширились:
— В самом деле?
— В самом деле. До нашей галактики отсюда много миль.
— Причём в буквальном смысле, — это сказал Мезант; и вновь показалось, что он смеётся.
— Да, — сказала Донна, — миллионы миль.
Она заметила, что они переглянулись.
— Расскажите нам о вашей галактике, — сказал Мезант, руки которого в этот момент извивались, как змеиные языки. — Мне интересны эти человеко-ящерицы с Уонго…
Пожилая женщина, которая поставила перед Доктором поднос, улыбнулась, извиняясь:
— Боюсь, что превосходной кухней «Меч Правосудия» похвастаться не может, — сказала она, указывая на миску с зелёным супом и кружку с безвкусным чаем. — Лайен, — добавила она, подняв ладонь.
Доктор приложил к её ладони свою. У женщины были длинные седые волосы, уложенные на макушке в сложную причёску, и голубые глаза. Умные глаза, — отметил Доктор.
— «Меч Правосудия», говорите? Какое высокопарное название.
— Такой уж Буни, — улыбнулась Лайен.
— Мне показалось, что ему не помешала бы трансплантация чувства юмора. Я Доктор, — улыбнулся он, — но вы это, наверное, и так знаете.
— Буни сказал мне. Он хотя и строгий, но не плохой.
— А он довольно молод, как для капитана, — Доктор надпил чай и скривился.
— Он не настолько молод, как выглядит, его раса стареет медленнее, чем мы, остальные. К сожалению. Ему уже за сорок, верьте или нет, — Лайен слегка улыбнулась. — Надо бы мне узнать, что на их планете в воду добавляют, правда?
— А что это за планета?
— Он с Даллендафа.
— А, — сказал Доктор, хотя ему это ничего не сказало. — А вы?
— Родилась на Пупопе, росла… где только не росла.
— Не может быть! — улыбаясь во весь рот, воскликнул Доктор.
— Вы её знаете?
— Нет… но разве не превосходно, что есть планета, которая называется Пупоп? А чем вы всё-таки занимаетесь, Лайен, что это у вас за миссия? Вы не крадёте предметы искусства, но преследуете тех, кто это делает. Не полиция, учитывая состояние корабля и состав экипажа — не обижайтесь.
Лайен грустно покачала головой:
— Это вам Буни рассказать может. Но нам гораздо интереснее вы.
— Серьёзно? Мне это принять как лесть, или как опасность?
— Вы появились откуда ни возьмись, и оказались рядом во время кражи экспоната. А ваша подруга оказалась выкрадена вместе с экспонатом, — она повела бровью. — Странное совпадение, не находите?