— Так почему тебя называют Мамой? — спросила она, сидя в каюте, которую они в шутку называли «кафетерием». — Ой, прости, я забыла — ты ведь не разговариваешь.
Это было обидно: за какие-то секунды до того, чтобы снова быть с Доктором, их снова разъединили, и теперь ей нужно знакомиться с новым набором странных личностей. Судя по тому, как они отзывались о Докторе, он с ними ладил, но она подозревала, что какую бы благосклонность Доктор ни заработал, на неё это не распространялось. Она не могла это понять: их отношение к роботам было просто чокнутое.
Она ела что-то, напоминающее вкусом сандвич (и выглядевшее как рыбный пирог), а Мама безмолвно стояла рядом и смотрела на неё сверху.
— Тебе обязательно смотреть, как я ем?
Мама немного склонила голову. Она словно пыталась понять Донну, как будто никогда раньше не видела людей. Может ли робот быть «она»? Как это вообще определяется?
— И как же Доктор меня описывал? — спросила она, отодвигая остатки обеда. — Превосходная? Остроумная? Одевающаяся стильно, но при этом практично?
Мама только смотрела… но вдруг, когда единственный другой член команды вышел, робот почти по-человечески огляделся и опустился на колени у противоположного края стола. Донна подумала, уж не собирается ли Мама достать обручальное кольцо и сделать предложение? Внезапно на груди у Мамы появилось пятно розового света, и между ними в воздухе появился мерцающий прямоугольник.
>ДОННА. РЫЖАЯ БОГИНЯ.
Красные, как глаза Мамы, слова рисовались прямо перед ней.
— Откуда ты знаешь о… А! — она улыбнулась. — Тебе Доктор рассказал.
>Я БЫЛА ТАМ.
— Правда? Где?
Внезапно она поняла:
— Так это ты столкнула камень, да?
>ДА.
— Спасибо, — сказала Донна. — Если бы не ты, нас бы, наверное, сожгли бы живьём. По крайней мере, Мезанта и Огмуни.
>ПОЖАЛУЙСТА.
Поверх слов Донна увидела изображение… себя! На изображении она подошла к камере, снимавшей видео, пошевелила губами, обернулась через плечо, и с кем-то спорила. Картинка замерла и повторилась, снова и снова.
— Откуда это? — спросила она.
>ТЫ ПЫТАЛАСЬ ПОМОЧЬ МЕХАНИЗМУ ZB2230/3 НА КАРРИС.
— О! — она вспомнила. — Бимбот. Ясно.
>ПОЧЕМУ?
Донна на секунду нахмурилась.
— Ну, это же больно было.
>ЕГО РЕЙТИНГ ПО ЛИПАНОВУ БЫЛ 23. ОН НЕ БЫЛ РАЗУМНЫМ. НО ТЫ ОТНОСИЛАСЬ К НЕМУ КАК К РАЗУМНОМУ.
— Его что?
>РЕЙТИНГ ПО ЛИПАНОВУ — СТЕПЕНЬ РАЗУМНОСТИ МЕХАНИЗМОВ. РАЗУМНЫМИ ПРИНЯТО СЧИТАТЬ МЕХАНИЗМЫ С РЕЙТИНГОМ ПО ЛИПАНОВУ 40 И ВЫШЕ. ТЕ, У КОГО МЕНЬШЕ, РАЗУМНЫМИ НЕ СЧИТАЮТСЯ.
Слова бежали по экрану быстрее, чем Донна успевала прочесть их.
— Ух! — сказала она. — Повтори, пожалуйста, солнышко.
Слова Мамы снова побежали по экрану, в этот раз медленнее.
— И какой у тебя… этот… по Липанову?
>80.
— О! — Донна постаралась показать, что её это впечатлило. — Просто ума палата!
>РЕЙТИНГ НЕ ПОКАЗЫВАЕТ УМ. ТОЛЬКО РАЗУМ, СТЕПЕНЬ САМОСОЗНАНИЯ.
— Ясно, — осторожно сказала Донна, не вполне уверенная, что поняла разницу.
>У УЕЙОУ РЕЙТИНГ 68, НО ТЫ ОТНОСИШЬСЯ К НЕМУ КАК МЕНЕЕ РАЗУМНОМУ, ЧЕМ ZB2230/3. ЭТО ИЗ-ЗА ЕГО ВНЕШНОСТИ?
— Хм? — Донна не поняла вопрос.
>ИЗ-ЗА ТОГО, ЧТО ОН МЕНЬШЕ ПОХОЖ НА ЧЕЛОВЕКА, — объяснила Мама, — ТЫ СЧИТАЕШЬ ЕГО МЕНЕЕ РАЗУМНЫМ. ЭТО ТАК?
— Что?
>ТЫ СУДИШЬ О НЁМ ПО ЕГО ВНЕШНОСТИ.
У Донны челюсть чуть не выпала. Она вспомнила разговор с Мезантом о разнице между бимботом и дверью.
— Ты что хочешь сказать? — потребовала она. — Я тебя правильно поняла? — она почувствовала, как её лицо краснеет. — Ты меня расисткой называешь?
>ЭТО ЕСЛИ БЫ ТЫ СУДИЛА ПО ПРИНАДЛЕЖНОСТИ К РАСЕ. А ТЫ СУДИШЬ ПО ВНЕШНОСТИ. ЭТО НЕ ОДНО И ТО ЖЕ.
Донна крепко сжала губы. Потом снова открыла рот, чтобы опровергнуть слова Мамы чем-то остроумным. Но сказать было нечего. Мама обвинила её в том, что она судит о роботах по их внешности, а не по тому, насколько они разумны: чем это отличается от расизма? И, если она не могла ничего возразить против первого, то, положа руку на сердце, как она могла спорить со вторым?
Она не расистка. Она была уверена в этом. Но с какой бы стороны она на это мысленно ни посмотрела — Мама в это время молча наблюдала за ней — вывод, сделанный роботом, казался ужасно неизбежным.
— Там, откуда я прилетела, — осторожно начала Донна, покусывая губу и отводя взгляд от Мамы, — всё иначе.
Она набралась храбрости и посмотрела в суровое лицо Мамы.
— У нас нет… — она кивнула в стороны машины. — Роботов. Таких, как ты. И таких, как Уейоу.