Именно Льюис заставил ошеломлённого и страдающего от разлуки Каллана спуститься по усеянной трупами лестнице дворца.
— Мы должны быстро добраться до самолёта! Это наш единственный шанс вернуться домой!
Дворец и улицы Этне были пусты, как смерть, поскольку люди съёжились от страха перед пылающим знаком Луга, висящим над дворцом.
Амфибия всё ещё стояла на краю каменного пандуса. Когда они забрались внутрь, кольцо на пальце Куллана снова засияло, как крошечное крутящееся солнце.
Внезапно всё растворилось в клубящемся тумане. Они почувствовали сокрушительный удар. Затем самолёт сильно тряхнуло от удара большой волны.
Солнечный свет — обычный жёлтый послеполуденный солнечный свет — струился через окна кабины. Амфибия плыла по серо-зелёной Атлантике под голубым небом. Они вернулись через Портал на Землю.
Куллан ошеломлённо огляделся по сторонам.
— Только что они были здесь — Сорча и Фанд! Здесь, совсем рядом с нами!
Сияющая Земля, затерянный Элизиум, окутанная лунным туманом Этна и принцесса древних богов — исчезли, исчезли…
— За те полдня, что мы там пробыли, должно быть, прошли месяцы! — взволнованно воскликнул Льюис. — Нам придётся рассказать людям, что мы всё это время где-то плавали. Они ни за что не поверят правде.
Его глаза встретились с глазами Куллана.
— Это правда было, Куллан? Я уже начинаю сомневаться, мне кажется, что это был всего лишь сон!
Куллан посмотрел на кристалл у себя на пальце, подарок Фанд Кухулину и ему самому. Слёзы застилали ему глаза.
— Это не был сон. Однажды, даже если это будет означать смерть для меня, я найду дорогу обратно. К ней.
© Перевод: Андрей Березуцкий (Stirliz77)