– Дай посмотреть, – попросила я, отодвинув его пальцы от раны. И прежде чем он успел возразить, засунула в нее один палец, чтобы нащупать пулю. Я надеялась, что она не раскололась.
Он выгнулся и задергался от боли. Я держала его за ладонь другой своей рукой, а Клэр – за ноги.
– Мы должны ее вытащить, Джей-Джей, – проговорила я. – Так что перестань ныть, как киска, и не двигайся.
– Эй, я бы держалась лучше, чем он. – Бэбе спрыгнула с переднего сиденья и приземлилась на живот Джей-Джею. – Я бы не орала и не рыдала.
– Я могу нащупать кончик пули. Она хотя бы не раскололась. Берек, у тебя есть нож? – спросила я, натянуто улыбнувшись.
– Пожалуйста, нет, – тихо застонал Джей-Джей.
– Я выпрыгнула из несущегося на полной скорости грузовика не для того, чтобы слушать твое нытье. Так что веди себя как мужчина, мальчик. – Бэбе поднялась по его животу к груди и ударила по лицу. Я заметила, что она не выпустила когти, но все равно привлекла его внимание.
– Он не может слышать тебя, Бэбе, – проговорила я, беря карманный нож у Берека, который он передал мне с переднего сиденья.
Пока вдалеке выли сирены, а здесь раздавалось дрожащее дыхание Джей-Джея и легкие вздохи Клэр, я сделала первый надрез. Моей целью сейчас было вытащить пулю. Это не спасло бы его, но выиграло время, необходимое для того, чтобы у него появился шанс.
А время являлось всем, когда дело касалось жизни и смерти.
Я сделала следующий надрез, открыв рану немного больше, чтобы можно было покопаться в ней. Джей-Джей едва не выпрыгивал из своей кожи. Я подползла выше и села ему на грудь, тем самым прижимая его к сиденью внедорожника. Моя левая рука покоилась на его голове, а правая была свободна для проведения операции в дороге.
Моя волчица вышла вперед. Я выпустила низкое рычание, вложив в него часть своих сил. Джей-Джей тут же успокоился, а его дыхание выровнялось.
– Еще три надреза, – проговорила я, быстро, но ловко проведя лезвием по его плечу. – Будь благодарен, пуля не попала тебе в живот.
Будучи прижатым к сиденью и спокойным от моих сил, он наконец лежал смирно, поэтому я могла продолжить свое дело. Но никто не мог лежать по-настоящему спокойно и тихо, пока из него вытаскивали пулю.
Я подцепила виновницу торжества пальцем в ране и попыталась вытащить ее из него.
Джей-Джей закричал.
– Продолжайте ехать! Нам нужно в больницу Рузвельта. Это в Бозмене, город в Монтане. Они вытащили серебро из меня, и я выжила. Они помогут ему, – сказала я, почувствовав, как машина сбавила скорость.
Надеюсь, тот же доктор все еще работает там. Мне было так плохо от серебра, что я вообще не могла вспомнить его имя. А когда мне стало чуть легче, то сразу же сбежала.
– Ты выжила? – выдохнула Клэр.
– Да. – Я не смотрела на нее, когда машина снова ускорилась. Вместо этого я вернулась к операции Джей-Джея. Пуля застряла глубоко, и у меня остался только один выход. Я отпустила его голову.
– Замри, – прорычала я, вкладывая в слова свою собственную альфа-силу. Он замер на месте.
Я отпустила его голову и взяла нож левой рукой. Используя кончик лезвия и ноготь, мне наконец удалось подцепить пулю. Я будто орудовала палочками для еды, но вместо суши пыталась достать дурацкий серебряный шарик.
Я взглянула на Джей-Джея, радуясь, что ему удалось замереть. Точнее нет, не совсем так, он потерял сознание.
– Он отключился. Берек, тебе нужно вести машину, чтобы я смогла вытащить пулю из Хэвока, – проговорила я.
– Я не умру от отравления серебром, – проговорил Хэвок, звук его глубокого голоса действовал на меня успокаивающе. Он почти не разговаривал, что навело меня на мысль – ему хуже, чем Джей-Джею.
– Оу, тебе так хочется оставить пулю себе в качестве подарка? – Бэбе перепрыгивала между сиденьями. – Настоящее воплощение тупости. Ты же оборотень, разве нет?
– Еще я бессмертен. Ничего в этом мире не может убить меня, – пробурчал Хэвок.
– Даже у Ахилла была своя пята[11], большой мальчик. – Бэбе села и обвила свои лапы хвостом, высокомерно приподняв мордочку.
– В ее словах есть смысл. Они работают с Ханом. Откуда ты знаешь, что он не отравил пули чем-то, что могло бы причинить тебе боль? Может, Хель могла дать ему что-нибудь, – проговорила я, ухмыльнувшись.
– Такое возможно? – снова ахнула Клэр.
– Останови, дай Береку вести машину. Мы можем посадить Джей-Джея на сиденье третьего ряда вместе с Клэр, – проговорила я, передвинувшись в середину автомобиля, чтобы посмотреть Хэвоку в глаза.
Честно говоря, я думала, он начнет спорить.
Но он съехал на обочину дороги, когда мимо нас промчалась пара полицейских машин.
11
В настоящее время выражение «Ахиллесова пята» означает слабую сторону, «больное», уязвимое место чего-либо или кого-либо. Эта сторона может быть как физической, так и моральной.