[7]
В источниках питания, производимых плобитаунской фирмой Энерджи, используются радиоактивные элементы с многолетним сроком полураспада, что позволяет использовать такие батареи в течение нескольких десятилетий.
[8]
«Куспайдер» — оружие, стреляющее струёй расплавленного металла под большим давлением. Патент на производство принадлежит плобитаунской оружейной компании «S.&D.».
[9]
Плобитаун — столица планеты Плобой, которая является главной планетой Межзвездного Объединенного Галактического Содружества.
[10]
Лендспидер — электромобиль, передвигающийся низко над землей на воздушной подушке.
[11]
Виски «Черный Саймон» — самый популярный напиток на планете Плобой и контактирующих друг с другом миров Содружества. Этот напиток получил славу и популярность после выхода в свет бестселлера «Несущая смерть» — нового триллера двух знаменитых плобитаунских писателей Д.В.Близнецова и А.С.Задорожного.
[12]
Флаер — небольшой летательный аппарат, перемещающийся под действием гравитации.
[13]
Архипелаг Белая Медуза — группа островов в океане, недалеко от побережья, на котором построен Плобитаун. Архипелаг среди обычных жителей планеты Плобой прославился своими пляжами и курортными зонами отдыха. Полиции и секретным службам архипелаг известен тем, что на нем расположены крупные подпольные лаборатории по производству глюкогена — сильнейшего синтетического наркотика.
[14]
Синтетойды — люди, выращенные в лабораториях Империи из искусственного ДНК путем компьютерного программирования. С помощью армий синтетойдов Император планировал покорение галактики.
[15]
Эпоха «Имперских войн» — времена, когда Император, создав армию синтетойдов, планировал экспансию галактики.
[16]
Иван Штих — наследник Великого Императора, пытавшийся после исчезновения своего отца и распада Империи вновь восстановить былое могущество.
[17]
Карентфаер — автоматическая скорострельная винтовка, стреляющая плазмой.
[18]
Бар «Падающая звезда» — питейное заведение в Плобитауне, принадлежавшее Могучему Джо, который являлся старым приятелем Дела Бакстера и Скайта Уорнера.
[19]
«Свингстер» — стандартный класс скоростного звездолета, применявшегося в то время.
[20]
Океан Королевы Грез — водный массив, омывающий побережье, на котором расположен город Плобитаун.
[21]
Главный Галактический Совет (ГСГ) — главный исполнительный орган управления делами Межгалактического Содружества. Создан после победы объединенных сил Содружества над космическим флотом Империи в последней, так называемой «имперской войне».
[22]
Управление межпланетных контактов — федеральная организация, штаб-квартира которой расположена в Плобитауне. Эта организация контролирует все таможенные и полицейские филиалы Содружества, находящиеся на планетах, попадающих под юрисдикцию МОГСа.
[23]
Фильм «Золото под ногами», снятый по сценарию известных плобитаунских писателей Задорожного и Близнецова, получил главную премию Плобитаунской академии киноискусств на межгалактическом фестивале кинематографии и был признан самой кассовой кинолентой десятилетия.
[24]
День Свободы — национальный праздник планеты Плобой — день, когда была отражена атака армии синтетойдов.
[25]
Эпидетермическая бомба — мощнейшее оружие, состоявшее на вооружении имперской гвардии.
[26]
Энвантинент — безвозвратный, проклятое место (перевод с кенийского).
[27]
Фенакамин — синтетический стимулятор, основой которого являются фенамин и кофеин. Разработан сумасшедшим ученым-фармацевтом Санчесом.
[28]
Астраль — мера длины в космосе при движении с гиперсветовыми скоростями.
[29]
Трофейщики — читай дальше, приятель, там все будет написано.
[30]
Межгалактическая Транспортная Корпорация — сокращенно МТК, монополист грузовых межгалактических перевозок, работает только с крупными клиентами. Контрольный пакет акций принадлежит г. Выгону.
[31]
Моника Фабл — известная эстрадная певица.
[32]
Дом — место для начального удара, ограниченное бортами и меловой линией, проходящей через первую точку бильярда параллельно короткому борту.
[33]
Абриколь — удар битком сначала о борт, а затем в прицельный шар.
[34]
«Эгликон» — безалкогольный газированный напиток, любимое пойло продвинутой молодежи Плобитауна, сплошная химия.
[35]
«Плобитаунка» — игра в бильярд, когда играть можно любым шаром, участвующим в игре. Побеждает тот, кто первым положит восемь шаров.
[36]
Наклейка — кожаный кружок, наклеиваемый на тонкий конец кия.
[37]
Герера — планета в галактике Бешеных Псов.
[38]
Марриара — планета в созвездии Близнецов.
[39]
Бруокса — планета с богатой флорой и фауной, имеет множество озер, находится в системе Корпейпера. Отличное место для отдыха и рыбной ловли.
[40]
Змеиные галактики — отдаленное, редко посещаемое место космоса.
[41]
Республика Данделион — бывший вассал Империи Синтетойдов. Республика откололась от своего сюзерена еще задолго до последней межзвездной войны. После победы Межгалактического Союза подписала всеобщую конвенцию о «коммерческих связях, политическом суверенитете и взаимопомощи» между планетами-победительницами, объединившимися в единое Содружество. Республика Данделион расположена на пересечении пространственных путей, соединяющих звездные системы Содружества и планеты, оставшиеся под властью Империи.
[42]
Гидратор — планета, целиком покрытая водой. Печальную известность приобрела после того, как Джон Мэрсон, риэлтор из агентства по торговле недвижимостью «Твой Дом», продал на Гидраторе несколько миллионов акров земельных участков под выращивание кукурузы. После оформления документов и получения денег Мэрсон бесследно исчез. До сих пор находится в картотеке МСПП (Межгалактической Службы по Поимке Преступников).