| "Well, I followed you to your door, and so made sure that I was really an object of interest to the celebrated Mr. Sherlock Holmes. |
Я следовала за вами до ваших дверей и убедилась, что мною действительно интересуется знаменитый Шерлок Холмс. |
| Then I, rather imprudently, wished you good-night, and started for the Temple to see my husband. |
Затем я довольно неосторожно пожелала вам доброй ночи и поехала в Темпл, к мужу. |
| "We both thought the best resource was flight, when pursued by so formidable an antagonist; so you will find the nest empty when you call to-morrow. |
Мы решили, что, поскольку нас преследует такой сильный противник, лучшим спасением будет бегство. И вот, явившись завтра, вы найдете гнездо опустевшим. |
| As to the photograph, your client may rest in peace. I love and am loved by a better man than he. |
Что касается фотографии, то ваш клиент может быть спокоен: я люблю человека, который лучше его. Человек этот любит меня. |
| The King may do what he will without hindrance from one whom he has cruelly wronged. |
Король может делать все, что ему угодно, не опасаясь препятствий со стороны той, кому он причинил столько зла. |
| I keep it only to safeguard myself, and to preserve a weapon which will always secure me from any steps which he might take in the future. |
Я сохраняю у себя фотографию только ради моей безопасности, ради того, чтобы у меня осталось оружие, которое защитит меня в будущем от любых враждебных шагов короля. |
| I leave a photograph which he might care to possess; and I remain, dear Mr. Sherlock Holmes, "Very truly yours, "IRENE NORTON, n?e ADLER." |
Я оставляю здесь другую фотографию, которую ему, может быть, будет приятно сохранить у себя, и остаюсь, дорогой мистер Шерлок Холмс, преданная вам Ирэн Нортон, урожденная Адлер". |
| "What a woman-oh, what a woman!" cried the King of Bohemia, when we had all three read this epistle. |
- Что за женщина, о, что за женщина! -воскликнул король Богемии, когда мы все трое прочитали это послание. |
| "Did I not tell you how quick and resolute she was? |
- Разве я не говорил вам, что она находчива, умна и предприимчива? |
| Would she not have made an admirable queen? |
Разве она не была бы восхитительной королевой? |
| Is it not a pity that she was not on my level?" |
Разве не жаль, что она не одного ранга со мной? |
| "From what I have seen of the lady, she seems, indeed, to be on a very different level to your Majesty," said Holmes coldly. |
- Насколько я узнал эту леди, мне кажется, что она действительно совсем другого уровня, чем ваше величество, - холодно сказал Холмс. |
| "I am sorry that I have not been able to bring your Majesty's business to a more successful conclusion." |
- Я сожалею, что не мог довести дело вашего величества до более удачного завершения. |
| "On the contrary, my dear sir," cried the King; "nothing could be more successful. |
- Наоборот, дорогой сэр! - воскликнул король. -Большей удачи не может быть. |
| I know that her word is inviolate. |
Я знаю, что ее слово нерушимо. |
| The photograph is now as safe as if it were in the fire." |
Фотография теперь так же безопасна, как если бы она была сожжена. |
| "I am glad to hear your Majesty say so." |
- Я рад слышать это от вашего величества. |
| "I am immensely indebted to you. |
- Я бесконечно обязан вам. |
| Pray tell me in what way I can reward you. |
Пожалуйста, скажите мне, как я могу вознаградить вас? |
| This ring-" He slipped an emerald snake ring from his finger and held it out upon the palm of his hand. |
Это кольцо... Он снял с пальца изумрудное кольцо и поднес его на ладони Холмсу. |
| "Your Majesty has something which I should value even more highly," said Holmes. |
- У вашего величества есть нечто еще более ценное для меня, - сказал Холмс. |
| "You have but to name it." |
- Вам стоит только указать. |
| "This photograph!" |
- Эта фотография. |
| The King stared at him in amazement. |
Король посмотрел на него с изумлением. |
| "Irene's photograph!" he cried. |
- Фотография Ирэн?! - воскликнул он. |
| "Certainly, if you wish it." |
- Пожалуйста, если она вам нужна. |
| "I thank your Majesty. |
- Благодарю, ваше величество. |
| Then there is no more to be done in the matter. |
В таком случае, с этим делом покончено. |
| I have the honour to wish you a very good morning." |
Имею честь пожелать вам всего лучшего. |
| He bowed, and, turning away without observing the hand which the King had stretched out to him, he set off in my company for his chambers. |
Холмс поклонился и, не замечая руки, протянутой ему королем, вместе со мною отправился домой. |
| And that was how a great scandal threatened to affect the kingdom of Bohemia, and how the best plans of Mr. Sherlock Holmes were beaten by a woman's wit. |
Вот рассказ о том, как в королевстве Богемии чуть было не разразился очень громкий скандал и как хитроумные планы мистера Шерлока Холмса были разрушены мудростью женщины. |
| He used to make merry over the cleverness of women, but I have not heard him do it of late. |
Холмс вечно подшучивал над женским умом, но за последнее время я уже не слышу его издевательств.
|