Скандинавская баллада

14 Не дай, мое сердце, уйти врагу.
Я отомщу, как только смогу».

15 Педер стоит в углу двора,
Ему с мечом говорить пора.

16 «Меч мой, славу свою обнови.
Хочешь ли ты искупаться в крови?

17 Ты за меня, мой меч, постой,
Нет у меня родни другой».

18 «Как я могу тебе помочь?
Моя рукоять отлетела прочь».

19 Педер велел кузнецам ковать,
Сделать новую рукоять.

20 Втроем кузнецы рукоять ковали,
Пошло на нее полпуда стали.

21 «Ты за меня, мой меч, постой,
Нет у меня родни другой».

22 «Таким же твердым стань с этих пор,
Как буду я на расправу скор.

23 Таким же надежным ты должен стать,
Как новая моя рукоять».

24 Педер с мечом туда идет,
Где воины пьют вино и мед.

25 Педер свой меч на них испытал,
Он восьмерых на полу распластал.

26 Слева и справа он заходил,
Женщин и девушек не щадил.

27 Педер рубил все быстрей и быстрей,
Убил короля и его сыновей.

28 Из колыбели ребенок сказал:
«Много греха ты на душу взял.

29 Когда я вырасту большим,
Я ни за что не стану таким».

30 «Отцу твоему я мстил до конца,
Но ты не отомстишь за отца».

31 Страшен во гневе Педер был,
Ребенка он надвое разрубил.

32 «Теперь отдохни, успокойся, меч,
Пора тебе мирно в ножны лечь».

33 «Тяжко мне, твоему мечу,
Теперь я крови твоей хочу.

34 Если бы ты не сказал этих слов,
Тебя пронзить я был готов».

35 Педер отправился к кузнецам,
Себя заковать велел он сам[20].

36 Хотел он странствовать в цепях,
Словно преступник или монах.

37 На прах короля он ступил ногой,
Свалились цепи сами собой[21].

Доброй поездки верхом!