неё: он всегда поражал цель. Он пришел к берегу и ухватился за
ветку рябины. С помощью неё он вытащил себя на землю. Имен
но поэтому ветка рябины также называется спасением Тора.
Они пришли в хутор Гейррёда, где их отвели в помещение
для гостей. Там был только одна скамья, и на неё сел Тор. Тут он
заметил, что скамья под ним поднялась. Он уперся посохом в
крышу. Послышался треск, за которым последовал крик. Доче
ри Гейррёда сидели под этой скамьёй, и Тор сломал им спины.
Гейррёд позвал Тора в покои. Камин был расположен вдоль
стен, и когда Тор вошёл, Гейррёд взял щипцами железный клин и
метнул его в Тора. Тор поймал его железными рукавицами, под
нял его и бросил в Гейррёда, побежавшего прятаться за железный
столб. Клин пробил столб, Гейррёда, стену и вылетел наружу.
Гейррёд — это металлический клин, который кинул йотун.
Его дочери, Грейп и Гьёльп — это шум волн и хватка расселины.
Локи, заглянувший в его покои — это полезный огонь, обраба
тывающий металлическую пещеру в скале. Локи не нашёл там
пищи, так как там не было ничего горючего. Из трещин в скале
вытекают широчайшие реки, а в самой пещере царствует сам
король металла. Тор не мог взять с собой свой молот. Трое посе
тителей — это противоположность йотуна и его дочерей. Стар
224 От слова vímarr — «поворачивающий».
225 Greip от слова greip — «хватка», «пространство между большим пальцем и
другими пальцами», «рука». Gjölp от слова gjölta — «визжать», «лаять».
97
ший сын Земли, вместе с огнём и объединяющей работой, вы
носит этот металл из горы. Также этот миф рассказывает о гор
ном промысле и его сложностях: вода в горе, заполняющая про
ходы в шахте и угрожающая затопить работу, обвал в узких про
ходах в пещере, угрожающий превратить в прах работу, и опас
ность взорвать гору (позднее нагреть её, чтобы плеснуть на неё
водой, чтобы вызвать её взрыв). То, что Тор получает инстру
менты для горного промысла от Грид226 , объясняется просто —
необходимо жить в мире, чтобы иметь время и ресурсы для того, чтобы копаться в горе.
Тор и Скрюмир
Миф, о котором боги рассказывают весьма неохотно — это
миф о том, как Тор однажды отправился в путешествие на своей
повозке и со своими козлами вместе с Локи. Вечером они при
шли на хутор, где устроились на ночлег. Вечером Тор зарезал
козлов, освежевал их и положил в котёл. Когда они были гото
вы, он сел рядом с остальными и пригласил хозяйку и детей по
есть вместе с ним: сына звали Тьяльфи (Þjalfi), а дочь — Росква
(Röskva). Шкуры козлов он положил возле огня и попросил бонда
— Эгиля — и его домашних бросать кости на эти шкуры после
того, как они съедят мясо на них. Тьяльфи взял себе бедро и раз
ломил его на куски, чтобы заполучить костный мозг.
На следующее утро Тор встал и взмахнул своим молотом
над шкурами, где лежали кости. Когда он освятил их, козлы вста
ли на ноги, но один из них хромал. Тогда Тор понял, что один из
бондов сломал кость. Легко понять, что этот бонд испугался, когда он увидел, что брови Тора опускаются на лбе, его тяжёлый
взгляд и пальцы, сжатые добела на ручке Мьёлльнира. Бонд с
семьёй возопили о мире и предложили всё, что у них было в
качестве возмещения за причинённый ущерб. Когда Тор увидел
их испуг, он успокоился и взял их двоих детей, которые таким
образом стали его слугами. С тех пор они следуют за ним.
Тор оставил своих козлов там же и пустился в путь, в Йо
тунхейм напрямую морем. Он пробирался через глубокое море.
Когда он вышел на землю, они пошли вместе с Локи и двумя
226 От слова grið — «уверенность в жизни и домочадцах», «заключённый мир»,
«законный мир», «милость, пощада», «предложение о мире».
98
своими новыми слугами. Они шли недолго до тех пор, пока не
дошли до большого леса. Остаток дня они шли через лес, до на
ступления темноты. Тьяльфи был очень быстр, и ему было пору
чено нести мешок с припасами. Не так уж много еды можно было
найти в лесу.
Когда стало темнеть, они нашли дом, где они устроились
спать. В этом доме была дверь во всю ширину дома. В полночь
произошло землетрясение — земля вокруг них дрожала и дом
трясся. Они проснулись и огляделись, обратив внимание на со
седнюю комнату в доме, куда они и спрятались. Тор сел у двери
с молотом наготове, в то время как остальные в испуге лежали в
соседней комнате. Они услышали большой шум и грохот.
Когда настало утро, Тор вышел наружу и увидел человека, лежащего недалеко в лесу — он был огромен, спал и сильно хра