пел. Тор надел свой пояс силы и как раз хотел разбить череп
великана, когда тот проснулся. Говорят, что Тор так удивился, когда это случилось, что забыл его ударить. Напротив, он спро
сил имя великана. Того звали Скрюмир (Skrýmir, «пугающий»), и
он уже знал, что перед ним был сам Тор. Он спросил о своей
рукавице и взял её, и тогда они поняли, что что они спали в ру
кавице великана, а соседняя комната была её большим пальцем.
Скрюмир спросил, может ли он присоединиться к ним, и
они ответили, что это было бы отлично. Они вытащили свои при
пасы и стали завтракать. Скрюмир предложил им объединить всю
еду. Они согласились, и он собрал все припасы в один мешок, который он завязал и закинул на плечи. Великан шёл вперёд це
лый день, большими шагами, но к вечеру они пришли к большо
му дубу. Скрюмир устроился спать и сказал, что остальные могут
взять еду из мешка, если хотят. Он спал и громко храпел.
Тор взял мешок с едой и хотел открыть его, но не смог раз
вязать узел. Он рассердился, сжал свой молот обеими руками, подошёл к Скрюмиру и ударил его по голове. Скрюмир проснул
ся и спросил, упал ли на него лист, и поели ли уже они и готовы
ли ко сну? Они пошли под другой дуб, но там также было опас
но спать. Около полуночи Тор снова услышал, как Скрюмир хра
пит и крепко спит. Он подошёл и ударил его в темя так сильно, что молот погрузился в череп. Скрюмир снова проснулся и спро
сил, упал ли на него орех? Тор пошёл снова к своему дубу, но
подумал, что если бы ему удалось ударить третий раз, он спра
99
вился бы с великаном. Незадолго до наступления дня он услы
шал, что Скрюмир снова заснул. Он встал и побежал к нему, взмахнул молотом и ударил великана в висок так сильно, как он
мог; так сильно, что его молот вошёл в череп по рукоять. Скрю
мир сел, провел рукой по щеке, и сказал, что, должно быть ка
кието птицы сидят на дереве над ним, потому что его разбуди
ла ветка, упавшая на его голову. Тут он увидел, что пришло вре
мя вставать, что он и сделал.
Согласно словам великана, было уже недалеко до города
Утгард (Útgarðr). Он также услышал, как остальные говорили
между собой, что он не был маленького роста, но предупредил
их, что люди в Утгарде ещё больше, чем он. Он посоветовал им
не хвастаться перед ними: «Они не потерпят бахвальства от та
кой мелюзги». Также он сказал, что наилучшим было бы разой
тись, пока ещё есть такая возможность. Он взял свой мешок с
едой на спину и отправился в лес. Никто не слышал о том, что
бы асы хотели встретиться с ним снова.
Компания пошла дальше, и к полудню они увидели город
на равнине. Им пришлось повернуть голову вверх, чтобы охва
тить его взором — так высок он был. Они пошли к городу и об
наружили, что ворота закрыты. Тор не смог их открыть, и им
пришлось вползти через решетки. Когда они вошли внутрь, они
увидели множество человек на двух скамьях, большинство из
них были необыкновенно большими. Появился король по име
ни Утгардслоки (Útgarðsloki), и они поприветствовали его. Он
презрительно улыбнулся и спросил, является ли этот невысо
кий парень АсаТором, и, может быть, он больше, чем кажется?
«Какими искусствами ты и твои попутчики владеете? Никто не
может прийти к нам и не показать, в каком умении он искусен».
Локи, который шёл последним, сказал, что охотно померяется
силами в еде, никто не может есть быстрее его. Это устроило
короля, и он позвал Логи (Logi), одного из людей, что сидели на
скамье за столом, и попросил его выйти на площадку. Принесли
стол и корыто, полное мяса. Локи сел за одним концом стола, Логи за другим. Они съели всё, что смогли и встретились на се
редине корыта. Локи съел всё мясо на бёдрах, но Логи съел бёд
ра и вдобавок всё, что было на столе.
Король спросил, что может делать молодой человек. Тьяль
фи ответил, что он мог бы попытаться посоревноваться в беге с
100
одним из его людей. «Это хорошее искусство», — ответил король, и вызвал невысокого паренька по имени Хуги (Hugi). Они выш
ли на открытое место и начали состязаться в беге. В первый раз
Хуги был впереди настолько, что смог добежать до конца и по
бежать назад, в то время как его соперник ещё не достиг цели.
На второй раз Хуги достиг финиша, когда Тьяльфи был от него
на расстоянии полёта стрелы. На третий раз он был впереди ещё
до того, как Тьяльфи приблизился к половине пути. Тогда все
убедились, кто именно выиграл соревнование.
Король обратился к Тору и сказал, что ходит много легенд
о его подвигах, так в чём он хочет испытать себя? Тор сказал, что он хотел бы посоревноваться в питье с кем угодно. Это уст