роило короля, и он вошел в зал и распорядился, чтобы принес
ли рог, который дружинники обычно осушают, когда их нака
зывают. Человек внёс рог. Король сказал, что было бы отлично, если бы Тор попытался осушить его за один раз, хорошо — за
два глотка, но никто из здешних не был настолько плох, чтобы
не смочь сделать это за три глотка. Тор принялся пить из длин
ного рога. Он хотел пить и делал большие глотки, но когда он
оторвался, чтобы сделать вдох, в нём было столько же, и напи
ток был не ниже, чем до этого, так казалось каждому. Король
сказал, что он никогда не думал, что Асатор не может выпить
больше. Он хлебнул снова, но и во второй раз ему пришлось
отступить. «Ну что теперь, Тор?», — спросил король. Тор рассер
дился и стал пить в третий раз. Он пил изо всех сил: уровень
напитка понизился, но немного. Тогда не стал он больше пить.
«Легко понять, что твоя сила не так велика», — издеватель
ски сказал король, — «но, может быть, ты захочешь испытать
себя в другом искусстве?». Тор не колебался, но сказал, что это
удивительно, что его способность пить не считается хорошей, в
то время как она считается таковой дома у асов. «Какую забаву
ты предложишь теперь?». Король сказал, что его молодёжь лег
ко поднимает его кошку с площади, и он считает, что Тор не хуже
их. На площадь выбежала большая серая кошка. Тор подошёл
ней, протянул руку под животом кошки, и поднял её. Чем выше
он её поднимал, тем больше выгибала кошка спину, и он смог
только заставить её поднять одну лапу. «Вышло так, как я и пред
полагал», — сказал король, «кошка большая, а Тор маленький и
низкий по сравнению с нами». «Вы называете меня таким ма
101
леньким, так пусть ктонибудь выйдет сюда, и мы поборемся, ибо я рассержен». Король сказал, что никто здесь не хочет бо
роться с такой мелочью, как Тор, но его старая приёмная мать, Элли (Elli), поборется с ним, и он позвал за ней.
Древняя старуха вошла в покои, и король попросил её по
бороться с Тором. Вышло так, что чем больше он силился, тем
увереннее стояла Элли. Наконец она прибегла к уловке и Тору
пришлось опуститься на одно колено. Тогда король подошёл
близко и сказал, чтобы они прекратили борьбу. К тому же, была
уже полночь. Утгардслоки показал Тору и его спутникам место, где они могли поспать ночью, и пользоваться гостеприимством.
Наутро они встали и хотели отправиться прочь от города, но король распорядился накрыть для них стол, и не было там
недостатка в угощении — ни в еде, ни в питье. Когда они поели, они отправились в путь. Утгардслоки последовал за ними по пути
прочь от города, и когда они должны были расстаться, он спро
сил Тора, что тот думает о своём путешествии. Тор высказал своё
недовольство, потому что он показал себя так ничтожно в их
обществе, что не будут они думать о нём хорошо. Тогда Утгардс
локи сказал, что теперь он скажет правду. «Так как ты теперь за
пределами города, ты никогда, пока я жив и могу решать, не дол
жен войти в него снова. Также ты никогда бы не попал внутрь, если бы я знал, как ты силён: ты чуть не принёс нам большое
несчастье. Я использовал иллюзии: мешок с едой я завязал мяг
ким железом, поэтому ты не мог найти конец верёвки; первого
из трёх ударов молота было бы достаточно, чтобы убить меня, если бы он попал в цель, но я подставил гору между нами. Видел
ли ты три четырёхугольные выбоины в горе возле моего горо
да? Это были следы от ударов твоего молота. Так же было и с
играми. Локи был голоден и ел достойно, но Логи — это дикий
огонь, который сжёг как корыто, так и мясо. Тьяльфи соревно
вался в беге с Хуги, моей мыслью, а быстрее её бежать невоз
можно. Ты пил из рога, и тебе казалось, что дело шло медленно, но поверь мне, это было большое чудо, что уровень уменьшил
ся, ибо другой конец рога находился в море. Когда ты снова
выйдешь к морю, ты увидишь, какие колебания ты породил. Они
называются теперь приливами и отливами. То, что ты смог ото
рвать лапу кошки от земли, привело всех в ужас, ибо это был
сам Мидгардсорм, лежащий вокруг земли так, что голова и хвост
102
касаются друг друга. Ты поднял его прямо до небес. Борьба с Элли
было также большим чудом, так как никто не был ещё столь си
лён, чтобы старость не поборола его. Теперь мы расстаёмся, и
наилучший вариант для нас, чтобы мы никогда не встречались
больше». Тор схватил свой молот и взмахнул им в воздухе, но ког
да он должен был нанести удар, Утгардслоки исчез. Тогда они на