Евкліон
(убік)
Гукнув би, так шкода: обірве він свою
Промову про жіночі звичаї. Нехай додасть, нехай!
Мегадор
З ледарями всі розрахунки скінчені.
Прийде голодний воїн, грошей вимагає.
Йдуть до міняйли, з ним рахунки зводяться.
Не ївши, стоїть вояк, на платню все
Сподівається. Зведено рахунок з міняйлом,
530 І борг за ним самим ще виявиться,
А воїна запевнили, що виплата наступного дня.
І багато неприємностей від інших витрат,
З них нестерпніша — з великим посагом пов’язана.
Під повною владою чоловіка безприданниця:
Дружина з приданим — чоловіку розорення.
А, родич біля дверей, Евкліон. Ну, що?
СЦЕНА ШОСТА
Мегадор, Евкліон.
Евкліон
Твоєю мовою я насолоджувався.
Мегадор
Чув?
Евкліон
Усе, від початку до кінця.
Мегадор
А мені,
Однак, було б іще приємніше,
540 Коли б ти вбрався до весілля доньчиного.
Евкліон
Хто славу за статком, за коштами блиск
Має, про своє походження
Нехай пам’ятає. Адже ні я, ні інший бідняк
Статку не мають в домі більшого,
Даремні людські сподівання.
Мегадор
Ну, немає! І боги нехай
Зберігають і примножують твоє майно.
Евкліон
(убік)
Ненависні слова — «твоє майно».
Він про моє добро не гірше, ніж я сам.
Обізнаний: стара розбовкала усе.
Мегадор
Навіщо ти від бесіди ухиляєшся?
Евкліон
550 Подумував я, як би вилаяти тебе.
Мегадор
За що?
Евкліон
За що? Злодіями куточки ти всі
Мойого наповнив будинку! Кухарів п’ятсот
Нагнав до мене, із шістьма руками кожний;
Справжнісіньке потомство Геріонове[19]!
Хоч стежив би за ними стоокий Аргус[20],
Юноною до Іо сторожем приставлений,
І то не впильнував би. Там і флейтистка:
Ось ця, якби водяний потік вином полився,
То, певно, випила б ціле джерело,
Пірену[21], що в Коринфі протікає. Так,
560 Ще припаси…
Мегадор
Вистачить їх на цілий полк! Надіслав тобі баранчика.
Евкліон
Баранчика!
Здохляка такого я не бачив ще.
Мегадор
Здохляка? Скажіть! Це як же так?
Евкліон
Під шкірою кістки: весь отут! Переведений украй!
Живий ще, а нутрощі наскрізь видно,
Світиться, як той ліхтар пунічний[22].
Мегадор
Купив, щоб різати.
Евкліон
Краще поховати віддай
Скоріше. Я так думаю, уже він здох.
Мегадор
Що, вип’ємо зараз?
Евкліон
Либонь, не став би пити я.
Мегадор
вернуться
19
Велетень Геріон мав на острові Ерифея стадо чудових корів, які відібрав у нього згодом Геракл. Він мав три тіла і, відповідно, шість рук.
вернуться
20
Стоокий Аргус був приставлений Юноной до коханої Юпітера Іо. Його вбив Меркурій з волі Юпітера.
вернуться
21
вернуться
22