Могучий всадник и поклонник славы,
Крепыш черноволосый и кудрявый,
Стремителен, умен, красноречив,
Опасности, тревоги полюбив,
Придет он, гордый и сильноголосый,
Высокорослый и орлиноносый,
Он будет прозываться Чубина,
Порода будет витязя видна,
К иранскому придет он властелину,
Он приведет к нему свою дружину,
На турков он отправится в поход
И грозного врага он разобьет!»
Когда хакан услышал звездочета,
Растаяла тотчас его забота,
И дочь свою, внимая мудрецу,
Он отдал в жены твоему отцу.
Тогда возрадовался я душевно:
Всех девушек венцом была царевна!
В обратный путь пустился караван.
Богатствами нас одарил хакан.
Не в силах с дочерью расстаться юной,
Он проводил царевну до Джейхуна,
И, бросив на нее прощальный взгляд,
В слезах, в тоске вернулся он назад.
Теперь, о властелин всего живого,
Когда ты старца выслушал седого,
Я ищущему говорю: найдешь.
Ищи богатыря среди вельмож.
Он победит врага на поле брани:
Твоя судьба — в его могучей длани».
Сказал — и тут же испустил он дух.
В слезах склонился над отцом Настух.
Дворец внезапно огласили стоны,
И шахиншах воскликнул, потрясенный:
«Нам передав пророческий рассказ,
Увы, Михронситод ушел от нас.
Хвала Яздану, что благое слово
Услышал я от мудреца святого:
Когда бы я один помешкал час,
Унес бы он в могилу свой рассказ.
Мужи простые и мужи совета!
Пока не выполните вы завета, —
Не зная сна, усердием горя,
Ищите вы того богатыря,
Ищите, чтоб спасти себя от смерти,
Шагами землю всю теперь промерьте!»
У шахиншаха верный был слуга.
Была ему держава дорога.
Фарруха сын, известный простодушьем,
Он величался во дворце конюшим.
«Пребудь, — сказал он шаху, — милосерд.
Мне кажется, что-то собранье черт,
О коем старец говорил правдивый,
Являет всадник смелый, горделивый,
Из тех людей, чье ремесло — война.
Зовется он Бахрамом Чубина.
Им пренебречь не вправе мысль благая:
Останемся ни с чем, пренебрегая.
Он управляет далеко отсель:
Ты дал ему Барду и Ардабель.
Он возглавляет малую дружину,
Правитель он, покорный господину».
Тогда к Бахраму послан был гонец,
Чтоб он привел Бахрама во дворец.
Приказ Ормузда, речь Михронситода
Услышал от посланца воевода.
Глава третья
Ормузд назначает Бахрама Чубина главным военачальником
Бахрам, прервав военные труды,
Свою дружину двинул из Барды.
Усталый, потный, рослый и кудрявый,
Предстал он пред властителем державы.
Внимательно и долго шахиншах
Глядел на всадника: в его очах
Он прочитал одно лишь благородство,
А все черты являли с теми сходство,
Которые назвал Михронситод.
Избавился властитель от забот
И рассмеялся громко, счастья полон,
И ласково с Бахрамом речь повел он.
Увидел шах, что воин утомлен,
Что нужен отдых воину и сон.
С Бахрамом он простился благосклонно.
Когда же ночь, как мускус благовонна,
Решила сбросить черную чадру,
И солнце лик открыло поутру,
К царю пришел Бахрам, покинув ложе,
И расступились перед ним вельможи.
Ормузд велел Бахраму место дать
У трона, там, где восседала знать.
Поведал миродержец мужу брани
Слова о Совашахе, об Иране,
Затем спросил: «Как мне спасти страну:
Мир заключить или начать войну?»
И был ответ: «Пошли войска в сраженье,
Иначе ты потерпишь пораженье.