Орешник — во многих традициях наделялся волшебными свойствами: отгонял злых духов, помогал находить воду, клады и пр.
IV
Бегемот — в Библии гигантское сухопутное существо, сопоставляемое с морским чудовищем Левиафаном.
Лешие — в восточнославянской мифологии злые духи, воплощение леса как враждебной человеку части пространства; существуют представления о женских духах леса — лешачихах. У Кейбелла выполняют функции низших богов.
Павел и Поллукс. Павел — христианский апостол, не знавший Иисуса во время его земной жизни, до своего обращения был ярым гонителем христиан; в христианской традиции часто упоминается и изображается вместе с апостолом Петром. Поллукс — в римской мифологии так именуют Полидевка, одного из близнецов Диоскуров (второй — Кастор).
Кракен — в скандинавской мифологии морское чудовище.
Гиппогриф — в греческой мифологии крылатый конь.
Дракон — в греческой мифологии чудовищный змей или чудовище с чертами змея.
Наяды — в греческой мифологии нимфы источников, ручьев и родников.
Херувимы — в иудаистической и христианской традициях ангелоподобные существа-стражи.
V
Шарлемань — Карл Великий (724–814), король франков, а впоследствии император Священной Римской империи.
Гектор — в греческой мифологии главный троянский герой «Илиады».
Михайлов день (День Святого Михаила) — 29 сентября.
Святой Михаил — в иудаистической, христианской и мусульманской традициях великий ангел, архангел; выполнял функции ангела-писца, заносящего в книгу имена праведников, ангела-хранителя таинственных письмен и ангела-учителя.
VI
Алианора — Элеонора Прованская (1223–1291), вторая дочь Раймунда-Беренгара IV, графа Прованского, и его жены Беатрисы.
Апсары — в ведийской и индуистской мифологиях полубожественные женские существа, обитающие преимущественно в небе; способны угрожать людям, в частности насылая на них любовное безумие.
VII
Жар-Птица — в восточнославянской сказке чудесная птица.
Албания — вероятно, это не название страны на берегу Адриатики или исторической области в долине Куры, а анаграмма слова «Баналия» (т. е. страна банальности, пошлости); «этиопы» — неточная анаграмма слова «поэты».
VIII
День Всех Святых — 1 ноября.
Фердинанд III («Святой») — король Кастилии и Леона, родился около 1200 г., умер в 1252 г.; отвоевал у мавров Кордову, Хаэн и Севилью, известен своими преследованиями еретиков, был канонизирован папой Клементом X.
«Подкошены, как зеленеющее дерево» — вольная цитата из 36-го псалма.
IX
Рождество — 25 декабря.
Раймон Беранже — Раймунд-Беренгар IV (умер в 1245 г.), граф Прованский и король Арльский.
Фурии — в римской мифологии богини мести и угрызений совести.
Гоблины — в европейской низшей мифологии духи, сходные с восточнославянскими домовыми.
Гидра — в греческой мифологии многоголовый змей, у которого вместо отрубленных голов вырастали новые.
X
Мерегретта — Маргарита, старшая дочь Раймунда-Беренгара IV, вышедшая замуж в 1234 г. за французского короля Людовика IX («Святого»).
Беатриса — дочь Фомы I, графа Савойского, жена Раймунда-Беренгара IV.
Б о с о н (Босо) и Ротбольд (Рубо) — правители Прованса в конце IX и в середине X вв.
Ш а м и р (шамур) — в легендах о царе Соломоне алмаз (по другим толкованиям, волшебный червь), с помощью которого можно тесать камни, избегая, согласно ритуальным предписаниям, использования железных орудий; в этих легендах упоминается также чудесный перстень («Соломонова печать»), с помощью которого царь укротил демонов.
XI
Василиск — мифический чудовищный змей; в средние века считалось, что василиск выходит из яйца, снесенного петухом и высиженного жабой; на изображениях имел голову петуха, туловище жабы и хвост змеи.
Яхве — в иудаизме непроизносимое имя Бога, открытое пророку Моисею.
Гавриил — в иудаистической, христианской и мусульманской традициях один из старших ангелов (архангел).
Соломон — третий царь Израильско-Иудейского государства (ок. 965–928 до P. X.), изображенный в Ветхом Завете величайшим мудрецом; его отец — царь Давид.
Сулейман-бен-Дауд (Соломон, сын Давида) — в мусульманской традиции соответствует библейскому Соломону.
XII
Английский король — Генрих III (1207–1272), правил Англией с 1216 по 1272 г., женился на Элеоноре Прованской 14 января 1236 г.
Маленькая Беатриса — младшая дочь Раймунда-Беренгара IV Беатриса в 1246 г. вышла замуж за брата французского короля Карла Анжуйского, впоследствии неаполитанского короля.