Сообразила жена Джагодани снять с головы шаль и бросить между ними.
Тогда Торгва сказал:
— Благо, что твоя жена бросила между нами шаль, а то я бы изрезал тебя на куски.
Судьба и ум
(Текст записан Д. Ногаидели (см. Сказки, 1950))
Раз судьба говорит уму:
— Я приношу удачу и счастье.
Ум ей ответил:
— Никакой удачи ты не принесешь человеку, если я не окажусь при нем.
Судьба заявила:
— Ладно, я докажу тебе, что могу осчастливить человека и помимо тебя.
Пришла судьба в дом бедняка и устроилась у огня. Дела бедняка начали поправляться и так хорошо пошли, что он даже посватался к дочери царя. Царь взял бедняка во дворец, женил на своей дочери и подарил дом.
Спустя некоторое время бывший бедняк по какому-то делу отлучился из дому, заблудился в темноте, да так и не попал ночевать домой. Наконец наткнулся на хлев и там заночевал.
Утром царь приказал своим воинам привести к нему осчастливленного им юношу, но его дома не оказалось.
Узнав об этом, рассердился царь и приказал воинам:
— Найдите его во что бы то ни стало и приведите ко мне.
После долгих поисков юношу нашли в хлеву и доставили царю. Царь приказал его повесить. Визири накинули юноше на шею петлю и повели на виселицу.
Тут ум и сказал судьбе:
— Где ты? Видишь, гибнет человек, выручай, если можешь.
Судьба начала упрашивать ум:
— Милый, пособи, разве не видишь — минуты человека сочтены…
Ум вошел в голову юноши и подсказал ему позвать визирей и сказать им: «Попросите ко мне царя. Я хочу сказать ему несколько слов».
Царь пришел.
Говорит ему зять:
— По какому закону и за что ты хочешь повесить меня?
— А за то, — ответил царь, — что ты пренебрег моей дочерью и первую брачную ночь провел где-то в хлеву.
Ум говорит судьбе:
— Видишь, спасенья нет, он погиб!
Судьба ответила:
— Да, я бессильна.
А ум подсказал юноше ответ царю:
— Я дал обет: удостоившись дочери царя, брачную ночь провести в хлеву.
Царь был очень доволен тем, что его зять так стойко выполняет обеты, и освободил юношу.
Про охотника и его сына
(Текст записан М. Чиковани, сказитель Т. Голетиани. Печатается по книге «Грузинские народные сказки» (Тб., изд. «Заря Востока», 1954 г.))
Жил один охотник. Не было у охотника еще детей, а жена его была беременна.
Вот однажды отправился он на охоту и пробыл в лесу три дня. На четвертый день убил охотник серну и несет ее домой. Дорогой встречает одного человека, а этот человек — не человек, а каджи. Отнимает каджи у охотника серну. Говорит охотник:
— Не отнимай у меня ее!
— Хорошо, — говорит тот, — дашь мне то, чего не видел, не отниму серну, а не дашь — отниму!
Обрадовался охотник, не жаль ему того, чего никогда не видел. Согласился, взял серну и пошел домой.
Приходит, а дома — новорожденный сын. Прошел год, явился этот человек-каджи к охотнику и спрашивает:
— Как обещание? Выполняешь или нет?
— Что ни потребуешь, дам! — говорит охотник.
— Так дай мне твоего единственного сына.
Тяжело охотнику, стал он просить оставить ему сына еще хоть на год. Согласился тот и ушел.
Прошел год, явился опять каджи и потребовал обещанное. Ничего уж не мог сказать охотник, и пришлось ему отдать сына.
Идет каджи, ведет мальчика. Шли, шли они, и говорит каджи;
— Ты за мной не угонишься. Я поеду, а ты иди по следам моего мула, на котором я сижу, и приведет тебя эта дорога, куда нужно.
Сказал и уехал. Пошел мальчик по этому пути. Шел, шел и дошел до одной реки. Видит он, не перейди ему реку, а идти надо.
Сел он у реки. Сидит, ждет.
Прилетели к реке три голубя и стали купаться.
Смотрит на них сын охотника и радуется, как легко они плавают по реке взад-вперед. Думает, что ему-то не переплыть ее так легко. Смотрел он, смотрел на голубей, потом встал, подкрался, взял платье одного голубя и спрятал.
Искупались голуби и стали одеваться. Двое оделись и улетели, а третий ищет свое платье — не находит его. Искал, искал голубь, не нашел и сказал сыну охотника:
— Знаю, что у тебя мое платье, верни мне его, дам тебе за то счастье.
Сказал сын охотника: