В Пезна влюбленные, которые ходили на луг и прикасались к межевым столбам, могли быть уверены, что женятся или выйдут замуж в текущем году. В окрестностях этого места того, кто поднимался на деревце (дерево на вершине холма) Святого Симеона, тоже ожидал брак в течение года.
Каркас из углей обваливается, и искры сыплются во всех присутствующих, которые тут же торжествуют победу так, будто ненавистный враг только что лег поверженным к их ногам.
— Давайте прыгать через костер, — вдруг закричал сильный мужской голос.
Девушки выходят из круга и, все еще пьяные от дыма и песен, смотрят, как юноша разбегается.
Среди аплодисментов и криков он прыгает через широкую кучу угля с угасающим пламенем.
— Ты женишься, пока костер не догорит, — кричат вокруг…
Ободренные его примером, прыгают другие. Тех, кто падает, освистывают, и как раз те, что не смеют даже и думать о том, чтоб совершить подобное.
— Э… э… Старый холостяк… Э… э… Для тебя девушки нету.
Не произнося ни слова, Мари отталкивает того, кто готовился прыгнуть. Он, смеясь, сторонится. Она снимает башмаки и, высоко подняв юбку, разбегается. Девушки замолкают; юноши аплодируют. Мари падает за россыпью углей, но ее босая нога как раз наступает на еще горячий уголь. Ее пятку режет от боли. Мари кусает губы изнутри. Никто не замечает ее страдания. Она возвращается к Мартену, улыбаясь, однако она страдает. Если б она была одна, она бы заплакала от боли. Дурное предзнаменование, но она знает, что несмотря на это, выйдет за Мартена.
Бросьте в костер монеты достоинством в су ночью Иванова дня, отыщите их в пепле; нищий, которому вы их отдадите, будет носить имя возлюбленного, что однажды признается вам в любви.
В Арьеже, если молодой человек затрудняется выбрать между девушкой и вдовой, ему следует накануне дня Святого Андрея, предпочтительно в полночь, пойти постучать в дверь свинарника, где находится свиная матка с поросятами: если мать хрюкнет первой, нужно жениться на вдове; если, напротив, первыми захрюкают поросята, значит, счастье жениха составит девушка.
Первого мая обычно повсеместно юноши все еще соблюдают следующий обычай: они украшают дверь или печь девушек цветами и листьями. Это способ высказать им то, в чем они никогда не осмелятся признаться.
Вот несколько толкований:
Терновник — распутным бабенкам.
Тимьян, сосна — блядям.
Морковь и две луковицы — тем, у кого есть интимная связь.
Капуста — от тех, кого отвергли.
Яблоневая ветвь — девушка-выпивоха.
Бузина — отвращение.
Остролист — разрыв.
Ветка вишни — той, на которую слишком легко «запрыгнуть».
Хворост — невзрачной девушке.
Сирень — кошачья любовь.
Ландыш — тайная любовь.
Гирлянда — знак верности.
Левкой — я тебя люблю.
Береза — я тебя ценю.
Осина — тем, кто виляют задом при ходьбе.
Желтые цветы — старым девам.
Смоковница — я смертельно люблю тебя.
Акация — дружба (иначе: презрение).
Шиповник — невинная.
Смородина — гордая.
Бук — злюка…
Конечно, не забывают о: рогах, экскрементах, дохлых животных, плевках, презервативах, наполненных водой, чучелах с членом в состоянии эрекции, тряпичных младенцах, бубенчиках, вениках, старых тряпках и грязном нижнем белье.
Горничная и смоковница в углу стены до срока созревают.
Поцелуй, что не украден, не хорош.
Любая девушка, которая ходит без фартука, целуется без разрешения.
Для девушки танцевать — что для осла реветь: дьявол их этому учит.
Двадцать лет — кого люблю. Двадцать пять — кого нахожу. Тридцать — кто меня любит.
Девушка без приданого — что вилка без зубьев: их под каждым кустом полно.
Что салат, что новобрачная, никогда не бывают хорошенько взбитыми.
Девушка и кюре не знают, где будут есть свой хлеб.
Язычок девушки и язык кюре никогда не должны вступать в брак.
Молодая богатая вдовушка одним глазом плачет, другим мужчинам подмигивает.
Яйцу — час, хлебу — день, вину — год, рыбе — мгновенье, женщине — пятнадцать лет, другу — тридцать.
Надкушенную женщину скоро съедают.
Шлепки; толчки; сильно потереться бедром о бедро — почти повсеместно во Франции; и даже подраться (Морван).
Юноша сильно щиплет за руку; девушка садится на корточки (Гар).
Сильно ударить по плечу и выкрутить руку (область Кэмпе).
Пожать пальцы (Лотарингия); цветок на лбу (Кот-д’Ор).
Стукнуть по коленке (Иль-и-Вилен); иногда несколько раз.
Ударить по рукам, как при заключении сделки — очень распространенный обычай. Кроме того, поцеловать в обе щечки (Вогезы); взяться за руки через камень с отверстием (Турэн); взяться за руки во время танца (Ланды).
Позволить плюнуть себе в рот, или плюнуть в рот друг другу (Бретань, Булонь, Лилль, Валенсьенн, Вандея, Дё-Севр, Ори, Сентонж, Жиронда).
Надкусить яблоко и угостить им (Иль-и-Вилен).
Бросаться в избранницу камешками (Прованс, Вар, графство Ницца); горящими головешками (Гасконь), сопровождая это традиционной беседой.
Угостить кусочком фаллического пирожного (Верхняя Сона).
Предложить поднести корзину (Нормандия); зонтик, пригласить на танец (Вальпир).
Во время танца подарить партнерше кольцо (Ортвей, Нижние Пиренеи).
Чокнуться в таверне стаканом с девушкой, чувства которой вы хотите узнать, сказав: «За того, кто ходит по бастионам вашего сердца». Если девушка согласна, она чокается в ответ; в противном случае она отвечает: «Мое сердце — не крепость; там нет часовых» (область Динан).
Берри: отказ: подать блюдо яиц. Согласие: положить яблоко или грушу печься в пепел костра.
Бурбонне: согласие: надеть большую шляпу; отказ: подать к столу омлет.
Бургонь: согласие: приготовить петуха.
Бретань: согласие: подать к столу мясной бульон и яйца или, за неимением, испечь блины; отказ: подать «жареную кашу», молочный суп.
Шампань: рассыпать пепел по общей комнате.
Ланды: решительный отказ: угостить ухажера орехами, в открытую или спрятав их между двумя тарелками.
Шалосс: согласие: подать к столу гусиную ножку или карбонат; отказ: подать молодому человеку дольку чеснока или яйца. Можно упростить процедуру: нужно снова поставить сковороду на огонь.
Верхние Альпы и часть Савойи: согласие: подать к столу сырный суп фондю или любое другое блюдо с большим количеством плавленого сыра; например, запеканку.