Однако, наверное, лучшим в творчестве Ивана Михайловича является сценарий к одному из знаковых кинофильмов ХХ века «Тени забытых предков», который он написал вместе с гениальным украинским режиссером Сергеем Параджановым.
Кстати, прошлогодний Второй литературно-художественный «Чендей Фест-2020», который проходил онлайн 10–14 сентября в Ужгороде и поселке Дубово Тячевского района, был посвящен 55-й годовщине первого показа мирового шедевра кинорежиссера Сергея Параджанова «Тени забытых».
Основой для сценария и кинофильма стала повесть известного украинского писателя Михаила Коцюбинского, написанная им под впечатлением пребывания на Гуцульщине в 1911 году. В произведении рассказывается о любви представителей двух враждующих родов — гуцулов Ивана и Марички, которая трагически завершается для обоих. В повести также очень ярко переданы гуцульские быт и жизнь с элементами фольклора.
История украинских «Ромео и Джульетты», как иногда называют историю главных героев «Теней…» Иванка и Марички, очень глубоко раскрывается в процессе просмотра самого фильма. Главные роли в киноленте исполнили один из символов собственного украинского кино — несравненный Иван Миколайчук и жена оператора фильма и в будущем выдающегося режиссера Юрия Ильенко Лариса Кадочникова. Кстати, за роль Марички в фильме «Тени забытых предков» 1991 актриса была удостоена Национальной премии Украины имени Тараса Шевченко.
Что интересно, известный во всем мире Гарвардский университет добавил эту ленту в список обязательных для просмотра всем своим студентам, претендующим на высшую степень в киноведении. Также этот фильм и сегодня занимает 1-ую позицию в списке 100 лучших фильмов в истории украинского кино.
Так вот, когда писался сценарий фильма «Тени забытых предков», режиссер Киевской киностудии Сергей Параджанов жил дома в семье Чендеев почти целый месяц. Учил жену писателя (и в то время составителя закарпатского фольклора) Марию делать голубцы из виноградных листьев и даже спал в рабочем кабинете Ивана Михайловича. А после ужина ложился на диван и несколько часов рассказывал писателю о технологиях написания киносценариев. Во время разговоров Сергей Параджанов затрагивал темы, о которых супруги тогда вообще боялись говорить. И, к сожалению, во времена опали фамилию Ивана Чендея в титрах к легендарному кинофильму было запрещено писать.
Завершил свой земной путь выдающийся закарпатец 29 ноября 2005 и был похоронен в г. Ужгород.
Юрий КОПИНЕЦ (19.10.2021).
Машинный перевод статьи с сайта http://life.ko.net.ua/?p=119905
• ИВАНОВЫ ЖУРАВЛИ •
Памяти тестя Ивана
I
Приземистый автомобиль с красным крестом в белом кольце холодно сверкал фарами, попыхивая кудрявыми облачками газа над голым асфальтом, а из больничного корпуса выносили деда Ивана.
Игриво искрился снег в пропеченном морозом воздухе, ослепляя больного, и он невольно зажмурился — с непривычки покалывало в глазах.
Деревья, росшие вдоль аллей и вокруг лужаек внутреннего сада-парка, под снегом казались ему волшебно диковинными, и не только потому, что дед Иван смотрел на них, лежа на спине, но и потому, что последний раз он видел их еще в те дни, когда жена Олена, пригорюнившись, собирала его в дорогу, и потом, когда дети везли его в город. Тогда кроны лишь кое-где покропило золотом, сам он ложился в больницу, чтобы подлечиться, и до осенней слякоти с ее дождями, злыми ветрами и обильным листопадом было ой-ой как далеко… И получилось для деда Ивана как бы из лета в зиму.
«Боже! Сколько времени прошло!.. И хоть бы какая польза…» — думал больной.
Пока он выходил на прогулки — врач распорядился, чтобы дед Иван гулял, — то между каменными зданиями корпусов видел желтеющую листву на кустах и деревьях, а по обочинам асфальтовых дорожек замечал жалкую травку… Каких только лекарств не прописывали ему врачи, как только не ухаживали за ним сестры, дед Иван терял силы, томился, и было ему уже не до осени…
Он глубоко вдохнул воздух, и мир внезапно предстал перед ним иным — без лекарств и запаха больничной еды, к которой он так и не смог привыкнуть, без того смрада, который упорно держится в палатах, где лежат пожилые и тяжелобольные люди.
Все как будто шло вскачь.
Не успел дед Иван осмотреться, как блеснула, взметнувшись вверх, никелированная ручка задней дверцы, две краснощекие санитарки легко подняли носилки, он ощутил под собой колесики, которые покатили его в машину, — такого ему еще никогда в жизни не выпадало.