Он достал папку, а из папки небольшую пачку бумаг, скрепленную золотой скрепкой. В изголовье того, что был сверху, были слова «ПОСЛЕДНЯЯ ВОЛЯ» И «ЗАВЕЩАНИЕ».
Мой отец начал смеяться.
— О Боже, он что-то оставил Чарли?
— Не совсем верно, — сказал Брэддок. — Он оставил все Чарли.
Я сказал первое, что пришло в голову, что было не совсем вежливо.
— Вы издеваетесь надо мной!
Брэддок улыбнулся и покачал головой.
— Это nullum cacas statum, как говорим мы, юристы, — ни хрена себе ситуация. Он оставил вам дом и землю, на которой он стоит. Довольно большой участок земли, как оказалось, стоит по меньшей мере шестизначную сумму. Высокие шестизначные цифры, учитывая стоимость имущества при оценке. Все в доме также принадлежит вам, плюс автомобиль, который в настоящее время находится на хранении в городе Карпентерсвилл. И собака, конечно. — Он наклонился и погладил Радар. Она на мгновение подняла глаза, затем снова положила голову на лапу.
— Это действительно правда? — спросил папа.
— Адвокаты никогда не лгут, — сказал Брэддок, затем, переосмыслив свои слова, сказал. — По крайней мере, в таких делах, как это, они этого не делают.
— И нет родственников, которые могли бы это оспорить?
— Мы узнаем это, когда завещание пройдет процедуру регистрации, но он утверждал, что у него его нет.
— Это... это все еще нормально, что я смогу зайти в дом? — спросил я. — Я имею в виду, у меня там куча вещей. В основном одежда, но также... эм... — Я не мог придумать, что еще у меня было в доме под номером 1. Все, о чем я мог думать, — это о том, что мистер Боудич сделал однажды в начале месяца, когда я был в школе. Он мог изменить мою жизнь, пока я сдавал тест по истории или бросала обручи в спортзале. В тот момент я думал не о золоте, не о сарае, не о револьвере и не о кассете. Я всего лишь пытался свыкнуться с тем фактом, что теперь мне принадлежит (или скоро будет принадлежать) вершина холма Сикамор-стрит. И почему? Просто потому, что однажды холодным апрельским днем я услышал, как Радар завыла на заднем дворе того, что дети называли Домом Психов.
Тем временем адвокат говорил. Мне пришлось попросить его ответить на мой вопрос.
— Я сказал, конечно, ты можешь войти. В конце концов, он твой – замок, приклад и ствол. По крайней мере, так будет, когда завещание будет утверждено.
Он положил завещание обратно в папку, убрал папку обратно в портфель, защелкнул защелки и встал. Он выудил из кармана визитную карточку и протянул ее моему отцу. Затем, возможно, вспомнив, что папа не был названным наследником имущества стоимостью в шестизначную сумму (большие шестизначные цифры), он дал мне еще одно.
— Звоните, если у вас возникнут вопросы, и, конечно, я буду на связи. Я попрошу ускорить процесс оформления завещания, но это все равно может занять до шести месяцев. Поздравляю, молодой человек.
Мы с папой пожали ему руку и смотрели, как он идет к своему «Линкольну». Обычно мой отец не сквернословит (в отличие от мистера Боудича, который был склонен употреблять крепкие словечки, но когда мы сидели на той скамейке, все еще слишком ошеломленные, чтобы встать, он сделал исключение. «Твою мать».
— Верно, — сказал я.
Когда мы вернулись домой, папа достал из холодильника две кока-колы. Мы чокнулись банками.
— Как ты себя чувствуешь, Чарли?
— Я не знаю. У меня не укладывается в голове.
— Как ты думаешь, у него есть что-нибудь в банке, или пребывание в больнице обчистило его?
— Я не знаю.
Но я, пожалуй, знал. Не так много в деньгах, может быть, пара тысяч, но наверху было ведро с золотом, а может быть, и больше в сарае. Вместе с тем, что там еще было.
— На самом деле это не имеет значения, — сказал папа. — Это золотое владение.
— Золотое, верно.
— Если завещание утвердят, о твоих расходах на колледж можно не беспокоиться. — Он испустил долгий вздох, поджав губы так, что это прозвучало как «ууу». — Я чувствую себя так, словно девяностофунтовый груз только что соскользнул с моей спины.
— При условии, что мы его продадим, — сказал я.
Он странно посмотрел на меня.
— Ты хочешь сказать, что хочешь оставить его себе? Сыграть Нормана Бейтса[104] и жить в Доме Психов?
— Это больше не похоже на «Особняк с привидениями»[105], папа.
— Я знаю. Я знаю. Ты все портишь.
— Есть куда пойти. Я надеялся покрасить все это до зимы.
Он все еще бросал на меня странный взгляд – склонив голову набок, слегка нахмурив брови.
— Чип, ценна земля, а не дом.
Я хотел возразить – идея снести Сикомор номер 1 повергла меня в ужас, но не из–за секретов, которые он содержал, а потому, что там все еще было так много от мистера Боудича, — но я не стал. В этом не было никакого смысла, потому что все равно не было денег на полноценную покраску, не с учетом завещания и отсутствия возможности обменять золото на наличные. Я допил свою колу.
— Я хочу подняться туда и забрать свою одежду. Может ли Радар остаться здесь с тобой?
— Конечно. Полагаю, отныне она будет жить здесь, не так ли? По крайней мере, пока... — Он не договорил, просто пожал плечами.
— Конечно, — сказал я. — Пока.
Первое, что я заметил, это то, что ворота были открыты. Я думал, что закрыл их, но не мог вспомнить точно. Я обошел дом, начал подниматься по ступенькам черного хода и остановился на второй. Дверь черного хода дверь была открыта, и я знал, что закрывал ее. Закрывал и запер на ключ. Я прошел остаток пути наверх и увидел, что закрывал ее, все в порядке; вокруг пластины замка, которая была частично оторвана от косяка, торчали щепки. Я не учел, что тот, кто вломился, все еще может быть там; во второй раз за день я был слишком ошеломлен, чтобы что-то обдумывать. Единственное, о чем я, помнится, думал, так это о том, что был рад, что оставил Радар в нашем доме. Она была слишком стара и хрупка для большего волнения.
Глава десятая
Все кухонные шкафы были открыты, а кастрюли и сковородки разбросаны по линолеуму — адский завтрак. Плита хотпоинт была отодвинута от стены, а дверца духовки открыта. Содержимое банок – САХАР, МУКА, КОФЕ, ПЕЧЕНЬЕ – было рассыпано по столу, но той, в которой были деньги, больше не было, и первой связной мыслью, пришедшей мне в голову, было то, что ублюдок их не получил. Я положил наличные (и маленькие золотые шарики) в сейф несколько месяцев назад. В гостиной раскладная кровать, которая теперь снова превратилась в диван, поскольку мистеру Боудичу она больше не нужна, была перевернута, а подушки изрезаны. То же самое и с креслом мистера Боудича. Внутренности была повсюду.
Наверху было еще хуже. Мне не нужно было бы открывать свой комод, чтобы достать одежду, потому что она была разбросана по всей комнате, которой я пользовался. Мои подушки были изрезаны, как и матрас. То же самое было и в хозяйской спальне, только там еще были изрезаны обои, которые теперь висели большими длинными полосами. Дверца шкафа была открыта, и вместе с одеждой, сваленной на полу (карманы брюк были вывернуты), был вытащен сейф. Вдоль шва у ручки виднелись царапины, а на кодовом циферблате — еще больше, но сейф устоял перед попытками вора проникнуть внутрь. Просто чтобы быть уверенным, я ввел комбинацию и открыл сейф. Все было на месте. Я закрыл его, покрутил ручку и спустился вниз. Там, сидя на диване, где спал мистер Боудич, я позвонил в 911 в третий раз за этот год. Потом я позвонил своему отцу.
Я понял, что есть одна вещь, которую мне нужно сделать до прихода папы и, конечно же, до приезда полиции. Если я раньше солгал, а это было так, то ложь была доказана. Я позаботился об этом, а затем вышел на улицу, чтобы подождать. Мой отец подъехал на машине на холм и припарковался у обочины. Он не взял с собой Радар, и я был рад этому; разрушения в доме расстроило бы ее еще больше, чем недавние перемены в ее жизни.
Папа прошелся по нижнему этажу, осматривая разрушения. Я остался на кухне, собирал кастрюли и сковородки и убирал их. Когда он вернулся, то помог мне отодвинуть плиту обратно к стене.
— Святая ворона, Чарли. Что ты об этом думаешь?
Я сказал ему, что не знаю, но мне казалось, что знаю. Я просто не знал, кто это.
— Ты подождешь здесь полицию, папа? Я на минутку перейду улицу. Миссис Ричленд вернулась, я видел ее машину. Я хочу поговорить с ней.
— Тот самый любопытный паркер?
— Да.
— Разве тебе не следует оставить это копам?
— Если она что-нибудь видела, я скажу им, чтобы они поговорили с ней.
104
Норман Бейтс — герой фильмов серии «Психо», владелец и управляющий мотеля Бейтс, а также серийный убийца, страдающий раздвоением личности. Персонаж был создан писателем Робертом Блохом и показан в фильме Альфреда Хичкока «Психо».
105
«Особняк с привидениями» — аттракцион, расположенный в Диснейлендах в Анахайме, Токио и в Волшебном королевстве в Диснейуорлде, на основе которого в 2003 году режессером Робом Минкофом была снята одноименная «черная» комедия