Теперь самое главное; naneun nugu-inga? У мультяшки и так глазки большие, а тут вообще такие синие фары на пол лица. Не зря прозвал мультяшкой. Но дело важнее. Усилим, углубим, как говорил последний генсек; naneun gieog-i an nanda. Эээ… Чего я такого сказал то, чего опять слезки готовы закапать?
Ну-ка, сконструируем успокаивающую фразу: jinjeonghae. naneun modu johda. Подействовало! Только как то странно. Начала хихикать. На нервной почве, что ли? Тупо лупаю глазами. Холмс, я ничего не понимаю. Но тенденция мне нравится.
Контрольный выстрел – naneun sonyeon-iya? Кивает – ne. mullon. Вроде подтверждение?
Фух! Ну, если долго мучаться… Успокоила. А то пришлось бы кого-то просить штаны снимать. Лингвист из меня конечно. А так: jinjeonghae. naneun modu johda. Ваще легла, уткнулась носом мне куда-то подмышку и трясется. Может я зомбик юмориста какого?
Последняя попытка: ulji mala. modeun geos-i johda[2]. Фух! Поняла. Моську подняла. Кивает. Но явно настроение веселое. Вообще у малышки удивительно хороший характер. Без преувеличения – спасительница.
Что-то успокаивающее прочирикала. Я разобрал только что узнает, спросит. Попробую еще одну заготовленную фразу: naneun gwansim-i eobsda. neoege heungmi lobda[3]. Уверенность в своих способностях у меня упала ниже плинтуса. Надеюсь только, что хоть приличное что-то произнес. Прелесть моя! Заулыбалась, закивала и интернациональным жестом ладошкой рот прикрыла. Упорхала. Ждем. Чета устал, поспим пока. Темнота.
Примечание к эпизоду.
Суть в том, что главгерой не зная языка, используя словарь пытается сконструировать фразы-вопросы выяснения своей половой принадлежности, как зовут и тому подобное. По привычке строит русские фразы на корейском. Получается непонятно, а иногда очень забавно. Для желающих предлагаю аналогичную игру с использованием трех интернет-переводчиков: гугловского, яндекса и промпт. При этом попробуйте переворачивать перевод (полученную фразу на корейском переводить опять на русский, причем другим переводчиком). Получите массу положительных эмоций.
Шум в палате. От чего и проснулся. Зелененькие шебуршат. Все те же шерочка с машерочкой. Попробовал обратить внимание. Изобразил сову – помгукал. Мы не шпионы, мы разведчики. Заинтересовались. Вот это правильно – первым делом самолеты, в смысле утки, тоже ведь летучие.
Похоже, мой статус несколько изменился. Теперь мне положены и почти настоящие водные процедуры. Протирают мою тушку какой-то жидкостью. Приятно! Поурчать што ли? Не, еще рано.
Еще новость. Что-то зажужжало, и моя койка стала превращаться, превращаться стала койка… В общем, часть койки поднялась вместе со мной и образовала спинку, так, что я оказался в полусидячем положении. Класс. Надо будет найти пульт управления этой машинерией. Помню, там их может быть несколько. На боковых поручнях, и один обычно на шнуре. Теперь хоть кроме потолка, что-то еще видно.
Но полюбопытничать не дали. Притащили знакомый пузырек, но никуда его привинчивать не стали. Вставили в него соломинку и подсунули к физиономии и смотрят вопросительно. Одна даже второй бутылек с соломинкой взяла и провела наглядный инструктаж пользования. Всосала содержимое с эдаким хлюпом, заулыбалась, заворковала и потерла себя по пузику. Потешная! Изобразить что ли дрессированного медведя?
Впрочем, не будем придирчивы. Девушки стараются. Ха! Я теперь жратеньки почти нормально буду? Принял в губы соломинку. Попробовал всосать содержимое. А неплохо. Клубничкой отдает. Довольно быстро опорожнил. Тут же подсунули второй. Соломинку, что характерно, не поменяли. Ну, мы не гордые. Употребил и второй.
Точно, дрессированный зомбик. Поощрили поглаживанием, почесыванием за ухом. Похихикали, нажали что-то на боковине койки, опустили меня в лежачее положение и выкатились.
Если мелкая сейчас не проявится, займемся самообразованием. Не, вон любопытная моська всплывает. Значит бум общаться. Радистка Кэт явно получила информацию из центра. Внимаем.
Серьезная такая! Разбирались долго. Впрочем больше потому, что некоторые вопросы у меня не получались с первого раза. Получился эдакий сеанс юмора с угадайкой. Тем более я еще не решил насчет того, показать ли мне, что я что-то вспоминаю или нет. Чем мне грозят оба варианта.
Вкратце результаты разведки, если я все понял правильно таковы:
Я, главгерой, попаданец клинический и прочее обзывается Хан КоНиль. Ну, хорошо не Хам, как в начале понял.
2
все три фразы об одном и том же – типа успокойся, не плачь, все хорошо, но первые довольно забавно звучат, а тут еще и попытка выяснения половой принадлежности, жесть.