Бахчое Иско
БАХЧОЕ ИСКО (Бахчо Искоевич Слоян) родился в 1912 году в селе Ходулджа Дигорского района (бывшей Карской области), в семье крестьянина-бедняка. В 1917 году семья переселилась в Армению, а затем - в город Тбилиси. Бахчое Иско окончил Ереванский педагогический техникум, затем Тбилисский педагогический институт имени Пушкина. Многие годы работал в Грузии и Армении. Был педагогом, воспитателем в трудовой колонии, директором школы. Он первым из курдов получил почетное звание заслуженного учителя Грузинской ССР. За свою педагогическую деятельность Бахчое Иско был награжден несколькими медалями и грамотами. Неоднократно избирался депутатом в местные Советы.
Бахчое Иско - член КПСС.
Литературной деятельностью Бахчое Иско занимается с 1937 года. Его стихи, баллады, поэмы издавались на курдском языке и в переводах на русский, грузинский и армянский языки. Он автор многих статей о курдской литературе и фольклоре.
КАР И КУЛЫК
Средь зеленых альпийских лугов
Кочевые палатки пестреют,
А вверху, над шатрами снегов,
Выси вечно спокойные реют.
Это курдов земля.
Их простор,
Их вершины над птичьим весельем,
И судьба, что покруче их гор,
Скорбь, темнее, чем мгла по ущельям.
В этой самой стране в незапамятный век
Жил богатый, и важный, и злой человек.
У Гасан-аги золото ломит казну,
Глух к добру он, Гасан, и привержен ко злу.
У Гасана служанка жила.
И как раз
Я с неё и начну этот долгий рассказ.
Был отрадой старухи единственный сын -
Сулейман. Был Гасан и над ним господин.
На Гасана батрачили целые дни
Мать и сын, а кормились лишь хлебом они.
Так и жили. Шли дни, как со склонов вода.
Так и жили. Пока не случилась беда.
Раз старуха хозяйскую лошадь пасла,
Привязала её, а сама отошла…
Прибежали к Гасану; взволнован весь стан -
Волк кобылу загрыз!… Разъярился Гасан
И старуху тотчас привести он велел.
Был от злобы хозяин то красен, то бел,
Он кричал, он рычал, подлетел к ней рывком
И ударил старуху в лицо кулаком.
Пошатнулась она. Он ударил в живот.
И упала служанка. Померк небосвод…
Только смертью её не утешен Гасан.
- Где мальчишка? Найти! Пусть умрет
Сулейман! -
Но прослышал про то Сулейман: - Нет, ага,
Осторожней меня ты не сыщешь врага! -
И поджег он хозяйской пшеницы скирды
И покинул свой край, край беды и нужды.
И пустился в скитанья по дальнему миру,
Беспокойным и мстительным духом влеком,
И пришел, наконец, во владенья эмира,
И у Асе Дуде стал служить пастухом.
Так семь лет пас он скот, а когда было надо,
Шел за храбрым Дуде в дым и грохот атак,
Был отважен и предан. И другу в награду
Отдал Асе Дуде в жены дочку Вардак.
Годы тучками по сини
Шли и шли. Был год, как миг.
Родилось у них два сына -
Кар их звали и Кулык…
Но все чаще, все упорней
Вспоминает Сулейман
Край другой - зеленый, горный, -
Свой родимый Курдистан.
И Вардак, печаль приметив,
Всполошилась: - Нездоров?
- Я тоскую, - он ответил, -
По земле моих отцов,
По рассветам, по туманам,
По ущельям, скрывшим мрак…-
И сказала Сулейману
Озабоченно Вардак:
- Что же ты таил, скрывался,
Как же мог ты так молчать?
- Я тебя, Вардак, боялся
С отчим домом разлучать… -
Тут пошли приготовленья
В путь-дорогу, в Курдистан.
Дал Дуде благословенье
И отправил караван.
Но, конечно, не к Гасану
Лег их путь. Они - враги!
Едут грузы Сулеймана
В дальний стан Омар-аги.
Годы тучками по сини
Шли и Шли. Был срок велик.
Подрастали оба сына:
Кар взрослел, за ним Кулык.
Но однажды враг, как ветер,
Налетел на Курдистан,
И последний бой свой встретил
Добрый воин Сулейман.
Сыновья возмужали уже без отца,
Стали ладными, статными стали,
Два красавца, два сокола, два храбреца
И умом и отвагой блистали.
А Кулык был еще знаменит на весь стан
Звонкой песней особенной силы,
И не зря его часто сама Паришан,
Дочь Омар-аги, петь ей просила,
В стане юноши дружно вздыхали по ней,