— Не лучше ли тебе есть меня сзади? Пока ты будешь меня есть, я буду пастись и жиреть — тебе лучше будет!
Согласился глупый волк, обошел лошадь и только хотел укусить ее за заднюю ногу, а она как ударит его! Побежала она к себе домой, а волк долго еще лежал, пока опомнился.
— Какой я глупый, почему не начал есть ее с головы! — ругал он себя.
Во второй раз пошел волк к тха, поделился своим горем и попросил совета, что бы раздобыть ему еще.
— На холме пасется жирный козел — вот и полакомись им, — ответил тха.
Притащился волк к холму, отыскал козла и говорит:
— Здравствуй, козел! Тха разрешил мне съесть тебя!
— Откуда же ты начнешь есть? — спросил козел.
— С головы, — ответил волн. Тогда козел велел встать волку на холме и разинуть рот, чтобы он прямо с разбегу попал ему в пасть.
Обрадовался волк, встал на холме и разинул пасть. А козел рззогнался как следует, подбежал, да как ударят волка! Тот и свалился в лощину.
Обидно стало волку, завыл он:
— Почему я не догадался, что козел сам не побежит ко мне в пасть?
В третий раз пошел он к тха попросить какой-нибудь еды. Совсем рассердился тха: что за глупый волк? Но все-таки решал помочь еще раз: велел он подобрать на дороге ребро сушеной баранины.
Нашел волк ребро и откусил кусочек. Мясо оказалось очень соленым. Вот и решил серый, что если он съест сразу все ребро, то его замучит жажда; лучше сначала напиться, а уж потом приняться за баранину. Пока он холил к реке, старичок, который потерял то ребро, вернулся и подобрал его.
Напился волк и вернулся на дорогу, а ребра словно и не было. Совсем обидно стало волку, и снова пошел ов к тха.
В последний раз тха решил помочь волку и послал его на луг, где пасся теленок. Приплелся волк на луг, отыскал теленка и сказал, что тха разрешил съесть его. А теленок и говорит:
— Разве наешься ты досыта таким маленьким теленком? Лучше садись на меня, я отнесу тебе в село. У нас нет старшего пастуха, и ты станешь старшем среда пастухов — вот когда наешься досыта!
Уселся волге на теленка, и тот побежал. Когда показалось селение, теленок стал громко мычать.
— Ты что мычишь? — испугался волк.
— Хочу, чтобы все узнали, что я нашел старшего пастуха, — отвечал теленок.
Тут выскочили люди, кто с вилами, кто с топором, кто с колом. Когда волк увидел, что ови бегут прямо на него, сильно испугался он! От страха шерсть на нем встала дыбом, а глааа загорелась зеленым огнем. Только никого уж не испугал волк. Убили его жители аула, а его шкуру отдали на шубу старому пастуху.
Вот какой рассказ слышал я о глупом волке.
71. Старик и волк
Архив КБНИИ. Перевод А. И. Алиевой и 3. П. Кардангушева.
Однажды весной отправился крестьянин в поле. Посеял он кукурузу и возвращается домой. Вдруг откуда ни возьмись выскочка из лесу серый волк — за ним гнались охотники. Заговорил волк человечьим голосом:
— Спаси меня, добрый человек! По моему следу мчатся охотники — вот-вот нагонят меня!
— Как же мне спасти тебя, — отвечал старик. — У меня вот есть небольшой мешок, да разве поместишься ты в нем? А если и поместишься, разве смогу я поднять тебя!
— Только посади, как-нибудь помещусь, а уж в долгу перед тобой не останусь!
— Ну, ладно, — промолвил старик. Посадил он волка в мешок, на плечи взвалил и идет себе по дороге.
Вдруг догоняет его верховой и спрашивает:
— Здравствуй, добрый человек. Не видел ты, не пробегал ли здесь волк?
— Нет, не видел, — отвечал батрак.
Ускакал всадник.
Долго еще нес старик волка в мешке, совсем из сил выбвлся. Остановился он, снял мешок, отер пот со лба и говорит:
— Больше не могу тащить тебя — нет моих сил, да и охотники давно уже проехали — вон их даже из-за горы не видно. Вылезай!
— Хоть немного еще понеси, — снова взмолился волк. — Ведь поймают меня охотники! Разве не слышишь ты лай собак, не чувствуешь запах пороха?!
— Что делать, — вздохнул старик, опять взвалил мешок на плечи и зашагал дальше. Долго нес он огромного волка и совсем из сил выбился. Поставил он мешок, выпустил из него волка.
Отошел волк к краю дороги, улегся и смотрит на батрака в упор, а глаза зеленым огнем горят, зубы щелкают.
— Чего еще тебе от меня нужно, чего уставился? — спрашивает его батрак.
— Хочу тебя съесть! — сказал волк и защелкал зубами.
Стал старик стыдить волка:
— Где же совесть твоя, серый разбойник, ведь я тебя от смерти спас!
А волк ему в ответ:
— Спас ты меня по глупости, вот и хочу тебя съесть.
В это время бежала мимо лисица. Услыхала она слова волка, видит — плохо дело.
— Что случилось? — спрашивает она. — О чем разговор?
Рассказал ей старик все как было:
— Встретился мне, лиса, твой серый приятель, когда охотники его уж почти нагнали. Взмолился он, чтобы спрятал я его и жизнь ему спас. А теперь вот вместо благодарности он меня съесть хочет. Справедливо ли это?
Выслушала лиса рассказ старика да и говорит:
— Прожил ты жизнь, добрый человек, а ума так и не нажил. Следует тебя съесть, чтобы ты никого не обманывал: кто поверит, что такой большой волк мог поместиться в таком маленьком мешке?
— Старик правду говорит, я сидел в том мешке, — вмешался тут волк.
— Не верится мне, — отвечала лисица. — Если правду говорит старик, так полезай, покажи, как смог ты влезть в тот мешок.
Снова залез волк в кожаный мешок — только лапа и хвост наружу торчат.
Тряхнула лиса мешок.
— Не весь поместился, серый, вон лапа, а вон и хвост выглядывает — нельзя мешок завязать.
Убрал волк и хвост и лапу, а старик веревкой мешок завязал.
Потом повела лиса батрака в лес, заставила его срубать самую большую палку и велела бить волка той палкой, пока хватит сил, а сама все приговаривала:
— Волку только убитому можно верить!
72. Приключения голодного волка
Рассказала Хао Шомафовна Укол, 60 лет, бжедуг, колхозница, неграмотная. Сочиняет стихи и песни. Аул 1 Эдепсукай Теучежского р-на ААО.
Записала Л. Н. Брантова, студентка АГПИ, 20 сентября 1960 г. Архив АНИИ.
Перевод А. И. Алиевой и Ш. X. Хут.
Голодный волк вышел из лесу, подошел к кошаре и поймал маленького ягненка.
— Что ты собираешься делать со мной? — спросил ягненок.
— Ничего особенного, съем тебя, и все, — отвечал волк.
— Волк, а волк, а что толку, что ты съешь меня — такого худого и тощего. Лучше разреши мне подпрыгнуть три раза. Тогда я стану жирным, и ты съешь жирного ягненка.
Волк отпустил ягненка. Тот три раза прыгнул в сторону близко стоявшей кошары — и был таков. Что теперь мог сделать волк? У ворот кошары с ружьем стоял чабан. Пришлось волку ни с чем убраться восвояси.
Пошел волк в поле, взял в пасть пучок травы и спрятался в густой траве. Притворился волк мертвым — лежит, не шевельнется. Неподалеку пасся серый конь. Увидел он пучок травы и захватил его губами. Волку того и нужно было — вцепился он клыками в морду коню.
— Что хочешь сделать со мной, волк? — спросил серый конь.
— Ничего особенного, съем тебя, и все, — отвечал волк.
— О мудрый волк! — воскликнул конь. — Как же ты будешь есть меня с головы — в ней ведь одни кости! Лучше начни есть со спины — она у меня мягкая и жирная, а то пока будешь возиться с моими костями, утолишь голод и не сможешь съесть мою жирную спину.
Волк подумал, что и в самом деле лучше сначала съесть жирную спину, и удивился тому, что сам он до этого не додумался. Он отпустил морду коня и уселся ему на спину. Конь тут же вскочил, сбросил с себя незадачливого волка и убежал.
Голодный волк спрятался теперь на опушке леса, где паслась гнедая лошадь. Опять он взял пучок травы и спрятался. Лошадь не заметила его. Она потянула траву, которую держал волк. Тот схватил лошадь, повалил ее и хотел сожрать.
— Ты что собираешься сделать со мной, волк? — спросила лошадь.