А девушка принялась дракона уговаривать:
– Мой любимый, ты же сильный и храбрый, ведь не станешь же ты меня ревновать к какому-то заморышу.
– Пропади ты пропадом! – вскричал дракон. – Чтобы я да стал тебя ревновать? С чего это ты решила?
Тогда принцесса крикнула нашему купцу:
– Подожди минуточку, я сейчас приду.
Только она изошла на корабль, как парень нажал на кнопку – и корабль взвился к небесам и полетел обратно. Говорит принцесса парню:
– Мой милый! Едва я тебя увидела, тут же узнала. Но скажи мне, куда ты меня везешь?
Отвечает парень:
– Любимая моя, ты послушай меня. Везу я тебя к монаху – Свинцовой голове. И далее если и буду точно знать, что ждет меня гибель, то все равно попытаюсь украсть тебя у него. Но только ты должна мне помочь в этом.
– Как же я могу тебе помочь, скажи?
– Где-то, а об этом никто не знает, хранится сила монаха – Свинцовой головы. Выведай у него эту тайну, а дальше я знаю, что делать.
– Я все сделаю, чтобы узнать этот секрет.
Когда монах – Свинцовая голова увидел принцессу, то от радости совсем голову потерял:
– А ты, Миклошка, славное молоко в детстве сосал. Я бы никогда не решился сделать то, что сделал ты. Моя голова варит совсем неплохо, но ты меня превзошел.
А девушка, как увидела монаха – Свинцовую голову, говорит Миклошке:
– Мой любимый, я бы сто раз предпочла быть твоей женой, чем этого омерзительного чудовища.
Прошел день, потом неделя, а потом месяц. Как-то раз говорит парень девушке:
– Вот и настало время выведать, где хранится его сила.
– Ну, что же, если даже мне придется умереть, я все равно выведаю у него это.
– Если он скажет тебе что-то, ты сразу же мне расскажи.
На том и договорились. На следующий день спрашивает принцесса монаха – Свинцовую голову:
– Любишь ли ты меня?
– Да, я люблю тебя, – отвечает тот.
– А как сильно ты меня любишь?
– Я живу для тебя и умру ради тебя.
– Если ты меня любишь так сильно, то не должен от меня ничего скрывать. Тот, кто любит свою жену, не обманывает ее.
– Что же ты хочешь узнать, моя любимая?
– Знаю я, что ты очень могуч. Так где же ты хранишь свою силу?
– Хм… Где храню силу? – усмехнулся монах – Свинцовая голова. – В изголовье кровати.
Наутро приходит девушка к Миклошке и говорит:
– Дорогой мой! Он сказал, что хранит свою силу в изголовье постели.
– Нельзя ему верить! Ты посыпь изголовье серебром, а утром спроси опять. Интересно, что он скажет на этот раз.
Приходит монах – Свинцовая голова домой, глядит на постель, а у нее все изголовье серебром посыпано.
– Вижу, – говорит, – ты и впрямь меня любишь.
– Я-то люблю, но ты меня обманываешь, не говоришь правду, где твоя сила. Кабы любил, не обманул бы.
– Вот пристала, – усмехнулся монах – Свинцовая голова. – В полу моя сила, на самой середине.
Наутро девушка обо всем этом говорит нашему парню.
– Не верь ему. Пойди и посыпь пол алмазами.
Приходит монах – Свинцовая голова, глядит на пол и говорит принцессе:
– Я вижу, ты и в самом деле любишь меня.
– А я вижу, – говорит принцесса, – что ты опять меня обманываешь, говоришь, что любишь, а сам лжешь мне. Ну, скажи, золотой мой, где ты прячешь свою силу. Если не скажешь мне правду, я убью себя.
Рассердился монах – Свинцовая голова.
– Черт тебя возьми! – кричит. – Что я могу тебе сказать? Ведь все равно мою силу поймать невозможно. Ну, слушай. Есть у меня в доме пруд для золотых рыбок. В том пруду живет белая утка. Тот, кто убьет ее, тот лишит меня силы, а тот, кто съест перья этой утки, станет таким же сильным, как я. Ну, довольна теперь?
– Довольна, довольна! – обрадовалась принцесса.
Наутро прибегает девушка к парню:
– Мой милый, знаю я, где он хранит свою силу!
И рассказывает ему то, что слышала от монаха – Свинцовой головы.
Наш молодец, едва услышав этот рассказ, сломя голову побежал к пруду. С утра до вечера ждал он, пока появится утка, но той все нет и нет. Уже собрался парень обратно идти, как по воде пошли пузыри и на поверхности появилась белая утка. Едва она вынырнула, как наш молодец на нее – прыг-скок! Схватил утку и голову ей открутил.
Тут и все статуи разом ожили. А монах – Свинцовая голова вопит:
– Побойся бога, Миклошка! Я отдам тебе все свои богатства, принцессу отдам, верни мне только одно перо от этой утки.
– А ты погляди, – отвечает Миклошка, – на этих молодцов, на этих красавцев, храбрых да знаменитых. Ни одного из них ты не пожалел, всех в камень превратил. А теперь хочешь, чтобы я пожалел тебя? Нет, хочешь или не хочешь, а придется тебе смерть принять.
Взял наш молодец перышко утиное и съел его. Тотчас монах – Свинцовая голова в прах превратился. Сел тогда наш парень на крылатого скакуна, взял девушку, и взмыли они к небу. И сразу же на месте царства монаха – Свинцовой головы раскинулось море.
Вот пролетели они домой, к королю, отцу девушки. Увидал их король и говорит:
– Вот что, Миклошка, я – король семнадцати стран. Но я уже стар. Вот тебе мои богатства, вот мое царство. Ты – парень молодой, храбрый, слава за тобой идет большая, тебе и править всеми моими владениями. Завтра наденем на тебя корону, а потом можно и свадьбу сыграть.
Спрашивает Миклошка:
– А прусского короля пригласишь?
– О, нет, терпеть его не могу!
– А почему?
– Потому что он тоже король семнадцати стран и все время издевается надо мной.
– Ну, ничего, – усмехнулся Миклошка, – пригласим и его. Я с ним за тебя поквитаюсь.
И вот на свадьбе, когда все ели, пили и веселились, поднимается прусский король и говорит:
– Ну, что, новый король, давай устроим поединок – кто из нас лучшую шутку скажет?
– Согласен, – отвечает парень, – тебе и начинать.
– Хорошо, – говорит прусский король. – Слыхал я, что есть у тебя три зверя: волк, собака и кот. Почему же такой знаменитый и храбрый король сам дрессирует зверей?
– Хороша шутка, – улыбнулся Миклошка. – А вот тебе моя. Знаешь ли ты, что незаконно на свет появился?
Вскочил тут прусский король – и хвать кулаком по столу:
– Да как ты смеешь мне такое говорить?!
– Ах, ты не знаешь? Так я тебе помогу. Зови свою мать!
Приводят мать. Прусский король спрашивает:
– Правда ли, что я незаконнорожденный?
– Так уж случилось, нечего тут вовсе стыдиться.
У прусского короля спеси поубавилось. Налил он себе вина и махом выпил. А наш молодец говорит:
– Прусский король, я готов спорить, что напился ты человеческой крови.
Еще пуще рассердился прусский король.
– Да как ты смеешь, – кричит, – такое мне говорить?!
– Позвать сюда горшечника! – кричит Миклошка.
Приходит горшечник.
– Если ты не скажешь мне правду, была ли кровь в этом вине, что я налил из этого глиняного сосуда, то лишишься головы! – вскричал прусский король.
– Ваше величество, – сказал горшечник, – когда я лепил этот сосуд, я нечаянно порезал себе палец…
Прусский король в ярости вылил вино прямо на землю. Ему стало так плохо, что он налил себе молока и выпил одним махом.
– Держу пари, – засмеялся наш молодец, – что в этом молоке есть молоко женщины.
Познали молочницу. Говорит прусский король:
– Если не признаешься, если не скажешь правду, есть ли в этом молоке молоко женщины, лишишься головы.
– Признаюсь, ваше величество, я очень спешила, когда кормила своего младенца. Из его рта капнула одна лишь капелька молока прямо в ведро с молоком.
Пришлось прусскому королю посрамленному убираться восвояси. А народ знай прославляет Миклошку:
– Ура, ура, ура!!! Да здравствует новый король!
Они ели и пили, и если не умерли, то все еще живы.
107. Олененок{146}
Может, жила, а может, и не жила на свете одна бедная женщина. Муж ее был охотником. Жили они очень бедно и ели только тогда, когда муж ходил на охоту и добывал или ласточку, или куропатку. Были у них два сына и дочь. Сыновей звали Пиштике и Яношка, а дочь – Эвике.
146
107. Олененок (№ 4, с. 60).
Рассказала Мария Раффаэль, 60 лет. Сказка записана Йожефом Векерди и Андрашем Хайду в Ракошпалоте в 1956 г. Диалект – ловарский.
Как указывает доктор Векерди, информатор – известная рассказчица сказок, которые она выучила, еще будучи ребенком. Эти сказки она рассказывает с одинаковым успехом и по-цыгански, и по-венгерски.
Сказка на известный сюжет (ср. № 52).