ШАЙТАН - дьявол, черт.
ЭДЕМ - один из двенадцати райских садов.
ЭФЕНДИ - господин, сударь. Часто - почтительное обращение к ученому человеку.
ХАНСАРАЙ - ханский дворец в Бахчисарае.
МОСКОВА - Москва. Крымские ханы, считавшие себя наследниками Золотой Орды, претендовали на подчинение им Русского государства.
АЛЛАХ ВЕРСИИ - Бог подаст.
БЕШ- САЛКЫМ-БЕЙ -букв, князь Пяти Виноградных Кистей.
АХАЙ - букв, мужчина, муж. Прибавка к имени с целью выражения почтительности.
ТИЛЬКИ - лис(а), хитрец, хитрюга. Как и в фольклоре других народов - персонаж множества сказок.
АЖДАГА - легендарное многоголовое чудовище.
СЕРАЛЬ - внутренние покои дворца, дома.
ВИЗИРЬ - высокий сановник в ряде мусульманских стран Востока, в султанской Турции - первый министр.
ШАХ- ИН-ШAХ -(персид.) царь царей.
КАДИЙ (КАДИ) - судья у мусульман - религиозная должность, судит по шариату (религиозному кодексу).
МЕНГЛИ- ГИРЕЙ-ХАН I -крымский хан. Правил в период 1466- 1515 гг. При нем в Крым вторглись турки ( 1475 г.), и Крымское ханство попало в вассальную зависимость от Османской империи.
ДЖАНЫМ - моя душа, моя дорогая(ой). Прибавка «-ым» означает «мой», «моя».
ШЕРБЕТ - сладкий ароматизированный напиток.
РАХАТ- ЛУКУМ -восточное лакомство из сахара, орехов, миндаля, фруктовых соков, крахмала.
НАМАЗ - обязательная мусульманская молитва, совершаемая пять раз в сутки.
ИБЛИС - дьявол, сатана. Согласно Корану, был изгнан Аллахом из рая за отказ поклониться Адаму. После чего соблазнил Адама и Еву, и они тоже были изгнаны из рая. Символ злобы, коварства, искушения.
ДЖИМЫ - дух. Может быть злым, иногда - добродушным, благодетельным.
КУРБАН- БАЙРАМ -праздник жертвоприношения, один из самых почитаемых у мусульман. В этот день каждый мусульманин обязан принести жертву (курбан), то есть при чтении соответствующей молитвы зарезать овцу, корову или верблюда.
КЕРОГЛАН - букв, слепой парень, в переносном смысле - простак.
СКАЗКА О ГРОЗНОМ ХАНЕ И ЛУХМАН-ХЕКИМЕ
ЛУХМАН- ХЕКИМ -легендарная фигура арабского фольклора: мудрец, исцелитель, волшебник.
КИЧКБНЭ - букв, малютка. Вариант в фольклоре других народов - мальчик-с-пальчик.
ХАТЛАМА - лепешка
САГАН - медная миска с крышкой.
ОГЛАН - парень, юноша, мальчик.
ДЕЛИБАШ - безумец, сумасшедший.
САРЫ- БЕЙ -сары - желтый, рыжий; бей - князь.
ЧАИР - годный луг, огороженное угодье в горах.
СЕЛЯМ АЛЕЙКУМ - традиционное мусульманское приветствие.
АГА - прибавка к имени, означающая почтительное обращение к старшему; также - должностное лицо.
ЛЯ ИЛЛЯХ ИЛЬ АЛЛА - начало основного догмата ислама: «Нет Бога, кроме Аллаха, и Мухаммед - пророк его».
ЭЧЕК - прямая кишка.
ДЖЕМААТ - община, мир, общество.
СКАЗКА О СОРОКА ПЛЕШИВЫХ И ОДНОМ КОСОМ
ХАМАМ - баня. В татарских домах баней служил небольшой чулан.
АЛЛАХ ЭКБЕР - Аллах велик.
ХАММАЛ - носильщик.
СКАЗКА О ХАДЖИ ТИЛЬКИ И ПРАВОВЕРНЫХ ПИЛИГРИМАХ
ХАДЖИ - мусульманин, совершивший хадж (паломничество) в святой город Мекку (Аравия), где родился основатель ислама Мухаммед. Знаком отличия хаджи служила белая чалма.
АГАЛАР - множественное число от «ага».
КААБА - доисламский храм в Мекке, кубической формы (кааба по-арабски куб), где находится знаменитый «черный камень» (метеорит, который служит объектом поклонения). После победы ислама храм стал мусульманской святыней.
ФЕРИШТЕ - ангел.
АБДЕСТ - ритуальное омовение перед молитвой.
СЕЛЯМЛЫК - праздник и Османской империи, во время которого проходили торжественные церемонии при султанском дворе с выездом султана по улицам Стамбула.
СУЛЕЙМАН- по всей видимости, султан Сулейман I Великолепный (1520-1566), при котором Османская империя достигла апогея могущества и славы.
СУЛТАНЫМ - мой султан.
ПИАСТР - турецкая серебряная монета. Чеканилась и в Крыму ханом Шагин-Гиреем в 1782 г.
ДЕРВИШ (персид.) - бродячий аскет, подвижник, отшельник, живущий подаянием (подобно странствующему монаху в Европе).
КИСЕ - кисет, кошелек. 70 кисе золота - наивысший штраф за убийство (по шариату).
СКАЗКА О ТРЕХ БЛАГОЧЕСТИВЦАХ
АЗРАИЛ - в исламе - страшный ангел смерти. Орудуя своим мечом, он приводит в исполнение божественный приговор о лишении жизни и выпускает душу
из тела.
ШАРИАТ - совокупность религиозных и правовых норм ислама, основанных на толковании Корана и хадисов - изречений, приписываемых пророку Мухаммеду. Шариатом запрещено употреблять вино.
СКАЗКА О ВОРЕ АМЕТЕ И КАРМАНЩИКЕ МЕМЕТЕ
ДИВАН - государственный совет знати при мусульманских правителях.
ДЕЛЯЛ - глашатай, объявляющий на улицах и рынках о правительственных распоряжениях, продажах и пр.
Темир- Аксак-Хан -букв. Хан Железный Хромец. Имеется в виду Тимур (Тимурленг, Тамерлан), правитель Чагатайского государства в Средней Азии (1370 - 1405). Отличался исключительной воинственностью и жестокостью.
КУРПЕЙ - каракуль.
ДЖЕННЕТ - рай.
ЗУРНА - духовой инструмент, прародитель гобоя.
САНТЫР - струнный инструмент, подобие цимбалов.
ЯЙЛА - плоская вершина горы, горное пастбище. Характерна для Крымских гор.
КОШ - пастушья стоянка, загон для скота.
ХАЛИФ - титул духовного главы мусульман, почитавшегося в качестве преемника Мухаммеда.
ИСАР - забор из камней, в данном случае - укрепление. Речь идет о Биюк-Исаре (биюк - большой), известном средневековом городище на горе Крестовой близ Алупки
ХЫЗ - девушка, дочь.
АКА - прибавка к имени, означающая выражение уважительности при обращении к старшему брату. Иногда заменяет «ахай».
ДЖИЙИН - собрание молодежи для хоровых песен и совместных плясок.
МАНЭ - импровизированные рифмованные остроты (аналог частушек), исполняемые как в групповых, так и в индивидуальных танцах в качестве аккомпанемента. Манэ - быстрый, ритмичный.
ХАВАЛ - свирель.
АНТЕР - верхнее женское платье.
КУЧУК- КОЙ -букв, маленькая деревня. В настоящее время - с. Пушкино Алуштинского горсовета.
ПАРТЕНИТ (греч.) - букв. дева. Хорошо известное крупное средневековое поселение с большим христианским храмом. В настоящее время - пгт. Фрунзенское Алуштинского горсовета.
КИЗИЛТАШ - букв, красный камень. В настоящее время - пгт. Краснокаменка Ялтинского горсовета. Не путать с Кизилташем близ Судака (см. примечание к легенде «Разбойничья пещера»).
ДЕРМЕНКОЙ (ДЕГЕРМЕНКОЙ) - букв, село с мельницей. В настоящее время - с. Запрудное Алуштинского горсовета.
КУРКУЛЕТ - по информации уроженца этого села Рустема Мустафаевича Военного название это можно перевести как «шуба влаги». Когда Аю-Даг окутывали облака, местные жители говорили: «Аю-Даг одевает шубу - скоро дождь пойдет». Ныне - часть пгт. Фрунзенское.