Много корякских текстов различных жанров было записано в 40-е и 60-е годы палеоазиатоведами И. С. Вдовиным, Н. А. Богдановой и А. Н. Жуковой. Часть этих текстов в русском переводе включена в настоящий сборник.
Ительмены— одна из коренных народностей Камчатки. Термин ительменявляется русской адаптацией этнонима итэнмэн, что значит «сущий», «живущий». Основная часть ительменов живет в Тигильском р-не Корякского нац. округа Камчатской области. Численность ительменов — около 1100 человек (1959 г.). Главное занятие — рыболовство. Занимаются также огородничеством.
Ительменский язык относится к группе чукотско-камчатских языков. С древних времен ительмены были тесно связаны в культурно-экономическом отношении с основным коренным населением этого края — коряками. Эти связи сохранились и в настоящее время. С укрупнением местных колхозов и организацией совхозов ительмены и коряки мелких поселков переселились в крупные. Смешанный состав населения, интенсивное воздействие русского языка (этот процесс начался еще в XVIII в.), смешанные браки — все это способствовало утрате ительменами родного языка, а вместе с ним богатейшего и своеобразного фольклора, состоящего в основном из цикла сказаний о вороньем персонаже — Кутхе.
Наибольшее количество ительменских сказок (особенно сказок о Кутхе) было записано в начале XX в. русским этнографом В. И. Иохельсоном. Тексты эти с английским подстрочником в 1961 г. были изданы американским филологом Д. С. Уортом. Часть из них в русском переводе включена в настоящий сборник. В советский период этнографам и языковедам удалось записать лишь незначительное количество произведений столь своеобразного устного творчества ительменов от лиц, сохранивших еще знание родного языка.
СЛОВАРЬ ГЕОГРАФИЧЕСКИХ НАЗВАНИЙ, НЕПЕРЕВОДИМЫХ СЛОВ И ТЕРМИНОВ
Акиба(местн. рус.) — кольчатая нерпа.
Алют(кор.) — река и местность на камчатке.
Алюторцы(олюторцы) — одно из корякских племен.
Амбон— местность в устье р. Тигиль на Камчатке.
Антчины (антчинвеем) — река на Камчатке.
Аракамчечен(чук.) — о-в в пр. Сенявина на Чукотском п-ове (эск. Киiи).
Аргиш— на чукотском и камчатском севере — караван из оленьих упряжек.
Аяк(эск.) — небольшой остров в северной части Берингова пролива (принадл. США).
Байдара(местн. рус.) — эскимосская лодка, сделанная из легкого деревянного каркаса, обтянутого моржовой шкурой.
Балаган(местн. рус.) — легкий временный шатер из веток и травы.
Воямполка— селение на Камчатке.
Выбивалка— изогнутая пластина из оленьего рога, употребляемая для выбивания снега из меховой одежды и обуви.
Вытвыткавнын(кор.) — местность на Камчатке.
Голец— вид лососевых рыб.
Дождевик— у эскимосов и приморских чукчей плащ из пленки кишок морских зверей. одевался для предохранения меховой одежды от дождя и сырости.
Дрыгалка(местн. рус.) — короткая, толстая дубинка, употреблявшаяся ительменами и коряками в качестве орудия охоты, обороны и нападения.
Женский нож— нож с лезвием полуовальной формы, вставляемым в гнездо ручки-накладки. употребляется женщинами в домашнем быту.
Жирник— сосуд жирового светильника, изготовлявшийся из глины или камня. Фитилем служил толченый сухой мох.
3апор— у ительменов и частично коряков (как и у коренного русского населения сибири) — сооружение для ловли рыбы в реках. состоял из плотной изгороди, перегораживающей реку целиком или частично. в отверстия изгороди ставились ловушки-морды, в которые и заходила рыба.
Землянка— древнее жилище эскимосов, прибрежных чукчей и коряков. Землянки сооружались из плавника, китовых костей, дерна и камня.
Евала(ительм.) — рыба, отметавшая икру.
Игра веревочкой— древняя и широко распространенная прежде у эскимосов игра в плетение петель на пальцах.
Изменная— сопка на Камчатке.
Имаклик(эск., букв, «находящийся в море»; чук. адаптация Иметлин, Имеглин) — остров в Беринговом проливе (о-в Б. Диомид, или Ратманова, СССР). Этот остров с древнейших времен служил перевалочным пунктом морских поездок азиатских эскимосов и чукчей к аляскинским эскимосам, а последних — на Чукотку.
Имеглин( Имелин) — см. Имаклик.
Иналик(экс, чук. адаптация Инетлин) — остров в Беринговом проливе (о-в Крузенштерна, США).
Инетлин— см. Иналик.
Ира-ира(эск.) — боевой клич.
Кала(керек.) — то же, что кэле(см.).
Калаус(кор.) — сосуд из пузыря, желудка или шкуры животного, наполненный топленым нерпичьим жиром.
Камлейка(местн. рус.) — верхняя одежда с капюшоном из ткани, надеваемая поверх меховой одежды в целях предохранения от дождя или снега. Камлейки носили мужчины и женщины.
Каяк(эск.) — охотничья лодка с легким деревянным каркасом, обтянутым тюленьей шкурой, и закрытым верхом. Гребец садился в люк и затягивался шнуром.
Кемчуга— съедобный корень.
Керкер(чук.) — меховой женский комбинезон, надевающийся через шейный прорез. Распространен по всему чукотско-камчатскому региону.
Киги(Кихи) — см. Аракамчечен.
Кигмак(эск.) — мыс в Беринговом проливе около Наукана.
Килыкил(кор.) — блюдо из вареной рыбы и ягод.
Кимчига— см. кемчуга.
Кирилка(мести рус.) — традиционное блюдо ительменской кухни. Готовится из отварных мозгов (или рыбы, или, в последнее время, картофеля), шикши(см.) в свежем виде и топленого нерпичьего жира.
Кичига— населенный пункт в Корякском нац. округе
Копылья— распорки, соединяющие полозья нарты с верхними планками и между собой.
Кружки из китовых плавников— у приморских жителей Чукотки (особенно эскимосов) во время «китового праздника» нанизывались на тонкие, длинные ремни и вывешивались в жилищах в качестве украшения. По окончании праздника совершался обряд приношения этих кружочков в качестве дара «Хозяину вселенной».
Круглая сопка— сопка на Камчатке, где, по преданиям ительменов, жил великан Тылвал.
Кукашка— см. кухлянка.
Кукуль— спальный меховой мешок.
Кульки— река на Камчатке.
Кунджа(мест рус.) — вид лосося.
Кухлянка(местн. рус) — верхняя меховая одежда.
Кыгмик(эск.) — местность и селение на Аляске.
Кыфлъявик(эск.) — гора и место старинного поселения эскимосов в районе мыса Чаплино.
Кэле— в чукотском и корякском фольклоре духи-оборотни, носители злой силы. В керекском фольклоре им соответствует кала.
Лахтак— морской заяц (вид тюленя).
Лемешина(местн. рус.) — табачная жвачка, приготовляется из смеси махорки с пеплом, в который пережигается губа (гриб, растущий на стволах деревьев).
Летательные амулеты— у эскимосов деревянные или костяные фигурки птиц, служившие амулетами, «помогавшими» человеку без труда преодолевать большие расстояния. В сказках такие амулеты наделяют человека искусством летать подобно птице.