3. Не летай, не летай ты, журавушка
[115]
Не летай, не летай ты, журавушка,
В этой речке ты воду не пей.
Молодые ребята подстрелят
Тебя, журавля, из ружья.
«Я напрасного страха не ведаю,
Крылья быстрые есть у меня.
Поднимусь высоко, полечу далеко,
На родимую на сторонушку,
И родне своей я закричу:
«Собирайтесь–ка, ромалэ,
На мой светлый огонек.
Я вам дам, ромалэ, хлеба–соли,
Золотыми вас одарю,
Серыми билетами [Сторублевые банковские билеты.].
Ай ты, женушка, ай ты, барыня,
Подай черного коня,
Ясна сокола мне дай».
[116]
Ай, да не мороз ли меня морозит, родная.
Ай, не мороз ли меня морозит, мать моя.
Не оттого ли заморозил он меня,
Что вся шубенка разорвана моя?
Ай, как у цыган, ромалэ, у богатых
Коней по семь, по восемь, родная.
А как у нас, ромалэ, как у бедных,
У нас, ромалэ, в кармане ни гроша.
Ай, да к цыганам богатым я зашел.
За их столом и спеть не дали мне.
Из–за стола, злодеи, выгнали меня,
И даже клячу, ай беда, они украли.
Ай, да не мороз ли меня морозит, родная.
Ай, не мороз ли меня морозит, мать моя.
Ай, вся шубенка разорвалась у меня.
Ай, нету денег в карманах ни гроша.
[117]
Ай, да пошла Гуля,
Пошла Гуля да по бору,
Пошла она
Бруснику
В бору собирать.
Ай, да подошел он к ней,
Подошел он к ней,
Паренек смоленский.
«Ай, не пойдешь ли,
Не пойдешь ли за парня
Замуж, милая?»
«Ай, да выйду замуж,
Выйду замуж за тебя я,
Знать бы только, паренек,
Что ты за молодец».
[118]
Вот лягу спать, а мне не спится —
Во сне приходит мать ко мне:
Перед иконою святою
Стоит и плачет, как дитя,
Стоит и плачет, как дитя.
Вы поглядите на лохмотья
И на истерзанную грудь.
Я много лет прожил бродягой
Вдали от родины своей,
Вдали от родины своей.
Уеду в дальнюю сторонку,
Где мать моя погребена.
Я много лет прожил бродягой
Вдали от родины своей,
Вдали от родины своей.
[119]
В лесу ручей
Серебряный бежит,
Там птица вольная
Над деревом кружит.
И мы с тобою вольные, как птицы,
Да только счастья нам не отыскать.
И кто подскажет,
Где зарыто это счастье,
И кто научит,
Как беднягам дальше жить,
Где хоть краюху хлеба раздобыть?
И мы с тобою вольные, как птицы,
Да только счастья нам не отыскать.
[120]
Взбесился ветер,
Взбесился ветер, буря поднялась
И разбросала
Всю семью по сторонам.
А ну–ка, Шурка,
Хозяйка милая моя,
Пойди узнай,
Найди семью мою скорей.
Не знаю я,
В какую сторону идти.
Скажи, отец,
В какую сторону бежать?
Взбесился ветер,
Взбесился ветер, буря поднялась
И разбросала
Всю семью по сторонам.
[121]
Ай, зачем ты, отец,
Замуж выдал меня?
Ай, забил меня муж
Да прогнал из шатра.
Он пытает меня:
«Что же ты принесла
Мне от братьев своих,
От богатых таких?»
Боже, боже, хочу
Я кукушкой взлететь.
На березу я сяду
Против дома родного.
Схватит братец ружье.
Вздумает подстрелить
Он кукушку меня.
Я скажу ему: «Братец,
Я сестрица твоя.
Ай, забил меня муж,
Прочь прогнал из шатра,
Попрекает меня,
Мол, приданого нет,
Не взяла ничего
От отца своего
Да от братьев своих,
Что в богатстве живут.
Золото, серебро
Взять он хочет от нас».
«Ты не плачь, не грусти,
Дорогая сестра,
Ты с березы слетай
Под родительский кров».
Я с березы слетела,
В девицу превратилась.
И заплакал отец,
Братья плакали все,
Как узнали меля.
«Ах, откуда тебя
Бог в шатер наш занес?
Ты, сестрица, не плачь,
Все–то будет у нас.
Поживем, заработаем,
С голоду не умрем.
И приданое мы
Соберем для тебя:
Золото, серебро —
Все, что надо тебе.
Хорошо будем жить».
10. Возьми–ка, Макся, гитару!
[122]
Ну–ка, Макся,
Ты возьми–ка, Макся,
Ты возьми гитару в руки поскорей.
Пусть услышат,
Пусть тебя услышат,
Пусть красавицы послушают тебя.
Расскажите,
Ну–ка расскажите,
Расскажите парню правду, все, как есть.
Что же будет,
Что же с Максей будет,
Что же будет с Максей в нынешнем году?
11. Мне немножко подрасти
[123]
Мне немножко подрасти,
На вершок подняться, —
С богачами я тогда
Смог бы потягаться.
А богатые цыгане говорят:
«Много денег у наших у ребят,
У нас кони сторублевы,
Санки лаковые.
У нас кони сторублевы,
Санки лаковые,
Наши женки наряжены
В пальто драповые».
вернуться
Оригинал опубликован в книге В. Н. Добровольского «Киселевские цыгане» (№ 60, с. 77).
вернуться
Песня записана с напева Т. Николаевой, 1939 г. рожд., подмосковной цыганки из Лианозово, проживающей ныне в Ленинградской обл.
Запись напева этой песни приводится в книге «Сказки и песни, рожденные в дороге» (с. 501).
вернуться
Песня записана в Ленинграде с напева Е. А. Ильинской (около 40 лет).
вернуться
Песня записана в Б. Вишере Новгородской обл. с напева В. Николаевой.
вернуться
Песня записана в Ленинграде с напева Е. А. Ильинской (около 40 лет).
вернуться
Песня записана в Б. Вишере Новгородской обл. с напева В. Николаевой (около 40 лет).
вернуться
Оригинал опубликован в книге В. Н. Добровольского «Киселевские цыгане» (№ 75, с. 85) под названием «Причитание о семейном горе женщины». Там же дается подзаголовок: «Поется как песня». У Добровольского песня представлена в виде прозаического текста, хотя деление на строки проступает достаточно отчетливо. Это деление отражено при переводе текста. Исправлены были также некоторые ошибки, допущенные Добровольским при публикации цыганского текста и его подстрочного перевода.
вернуться
Песня записана в Томске с напева семейной группы Бузылевых.
Запись напева этой песни приводится в книге «Сказки и песни, рожденные в дороге» (с. 507.)
вернуться
Песня записана в Петрозаводске с напева Н. А. Новикова, 1919 г. рожд.