18
Записана от Т. Николаевой, 1939 г. рожд, подмосковной цыганки из Лианозово, проживающей ныне в Ленинградской обл.
Сказка имеет широкое распространение среди цыган, ее варианты были записаны нами во многих местах, например, в Томске, Петрозаводске, в северных областях СССР.
(обратно)
19
Записана в Петрозаводске от Н. А. Новикова, 1919 г. рожд.
(обратно)
20
Записана в Щекино Тульской обл. от З. М. Черепановской, 1941 г. рожд.
(обратно)
21
Записана в Томске от М. Бузылева (17 лет).
(обратно)
22
Записана на ст. Михайловка Ленинградской обл. от А. М. Лобановой, 1907 г. рожд.
Ученым–фольклористам еще предстоит исследовать влияние русского фольклора дохристианских времен на фольклор русских цыган. Название этой сказки дает еще один повод для размышлений. Имя героя сказки совпадает с именем одного из героев романтической баллады Жуковского. Есть основание предположить, что это совпадение не случайно.
(обратно)
23
Записана на ст. Михайловка Ленинградской обл. от А. М. Лобановой, 1907 г. рожд.
В цыганском фольклоре можно обнаружить немало русской архаики, сохранившейся до наших дней. Цыганские персонажи «спорники» получили, на наш взгляд, свое название от русского глагола «спорить» («помогать, способствовать, приносить пользу»).
(обратно)
24
Записана в Б. Вишере Новгородской обл. от А. Е. Михайлова, 1899 г. рожд.
(обратно)
25
Записана на ст. Михайловка Ленинградской обл. от А. И, Белякова, 1944 г. рожд.
(обратно)
26
Записана в Сусанино Ленинградской обл. от В. П. Ильинского (48—53 лет).
(обратно)
27
Записана на ст. Михайловка Ленинградской обл. от А. И. Белякова, 1944 г. рожд.
(обратно)
28
Оригинал опубликован в книге В. Н. Добровольского «Киселевские цыгане» (СПБ, 1908, № 1, с. 2—3).
(обратно)
29
Записана на ст. Михайловка Ленинградской обл. от А. М. Лобановой, 1907 г. рожд.
(обратно)
30
Оригинал опубликован в книге В. Н. Добровольского «Киселевские цыгане» (СПБ, 1908, № 7, с. 12—14).
(обратно)
31
Записана на ст. Семрино Ленинградской обл. от А. Н. Тимофеева (65—70 лет).
(обратно)
32
Записана в Б. Вишере Новгородской обл. от А. Е. Михайлова, 1899 г. рожд.
(обратно)
33
Оригинал опубликован в книге В. Н. Добровольского «Киселевские цыгане» (СПБ, 1908, № 5, с. 9—10).
(обратно)
34
Записана в Щекино Тульской обл. от З. М. Черепановской, 1941 г. рожд.
(обратно)
35
Записана в Щекино Тульской обл. от З. М. Черепановской, 1941 г. рожд.
(обратно)
36
Записана на ст. Михайловка Ленинградской обл. от И. И. Белякова (60—65 лет).
(обратно)
37
Сюжет этой сказки был впервые записан нами под Саратовом от В. П. Каменского, 1911 г. рожд.
В дальнейшем эта же сказка была записана нами и от многих других, к сожалению, не всегда умелых исполнителей. Здесь сказка приводится по публикации В. Н. Добровольского в «Смоленском этнографическом сборнике».
(обратно)
38
Записана под Саратовом от В. П. Каменского, 1911 г. рожд.
(обратно)
39
Оригинал опубликован в книге В. Н. Добровольского «Киселевские цыгане» (СПБ, 1908, № 6, с. 10—11) под названием «Черт не мог поссорить мужа с женой, а баба поссорила, — отчего черт стал бояться бабы». Здесь название наше.
(обратно)
40
Оригинал взят из книги В. Н. Добровольского «Киселевские цыгане» (СПБ, 1908, № 8, с. 15—16), где приводится под названием «Сказка о сварливой бабе, которую и черт боится». Здесь название наше.
(обратно)
41
Оригинал опубликован в книге В. Н. Добровольского «Киселевские цыгане» (СПБ, 1908, № 11, с. 20—21).
(обратно)
42
Оригинал опубликован в книге В. Н. Добровольского «Киселевские цыгане» (СПБ, 1908, № 12, с. 21—22) под названием «Счастливый случай спасает цыгана». Здесь название наше.
(обратно)
43
Оригинал опубликован в книге В. Н. Добровольского «Киселевские цыгане» (СПБ, 1908, № 4, с. 7—8) под названием «Дурак на пир зовет». Здесь название наше.
(обратно)