— Я велела построить дворец со складами и караван-сараем.
Она взяла его за руку, потом они сели на коней, поехали ко дворцу. Когда Хасан увидел дворец, он онемел от изумления, а потом спросил:
— Откуда ты на это деньги раздобыла?
— Из твоих денег, — ответила жена.
— Да разве у меня были деньги? — удивился он.
— Они были в тех самых гранатах, которые ты нам прислал.
— Разве гранаты были монетами? — изумился он.
— Да, — ответила она, — еще один остался.
Сняли они с граната кожуру, а там оказались драгоценные каменья.
— Да ведь у меня есть еще несколько таких гранатов! — воскликнул Хасан. — Они лежат у меня в сундуке.
— Послушай, старшина купцов, — говорит ему жена, — есть у меня к тебе одна просьба.
— Проси, — сказал Хасан.
— Когда приедут твои купцы, они пойдут навестить шаха. Ты с ними не ходи. Сам первый пригласи падишаха в гости. А свои подарки отправь шаху через слугу.
Хасан обещал выполнить ее просьбу, поцеловал ей руки и вышел из дворца.
Оттуда он поехал прямо к купцам, они навьючили свои товары и отправились в город. Все поехали по домам, а староста — во дворец. Спустя несколько дней он отправил дары падишаху. Прошло немного времени, и он пригласил шаха в гости.
А теперь послушайте о дочери падишаха. Она решила встретить отца пышно. От сада до ворот дворца разостлали шелковые ковры, от ворот дворца до дверей постелили шали. От дверей дворца до подножия трона разбросали золотые монеты и драгоценные каменья. А мужу своему она сказала:
— А ты стой и совершай намаз.
Падишах вошел во дворец и подивился роскоши и великолепию, каких даже у себя не видел. Слуги купца разбрасывали шахским слугам золотые монеты, а те подбирали их, толкая друг друга. Спустя час купец вошел в зал. Он поклонился шаху, а шах оказал ему милостивый прием. Они посидели за трапезой, а потом удалились в отдельную комнату. А шах тем временем думал: «Хорошо бы заполучить такого зятя!» Тут как раз открылся занавес, в зал вошла жена Хасана, поцеловала землю перед отцом, упала к нему на руки и расплакалась.
— Кто это? — удивился падишах, а Хасан встал и вышел.
— Дорогой отец! — воскликнула дочь. — Или ты не признаешь родную дочь?!
Посмотрел шах и видит, что это и впрямь его младшая дочь. Он обнял ее, поцеловал. А дочь говорит отцу:
— Дорогой отец! Ты тогда разгневался на меня и отдал за этого юношу. И теперь люди меня презирают. Я прошу тебя прислать за мной людей, пригласить в твой дворец и выдать замуж с почетом.
Шах согласился и вернулся к себе во дворец.
На другой день падишах послал нескольких придворных за дочерью, она ушла с ними. Перед уходом Хасан спросил ее:
— Когда ты вернешься?
— Завтра вечером.
Наступил вечер следующего дня, но она не вернулась. Прошло несколько дней — она все не возвращается. Тогда Хасан послал за ней, шах согласился отпустить дочь, но потребовал с Хасана большой выкуп, а потом семь дней и ночей справляли свадьбу.
Кончилась свадьба, и младшая дочь говорит отцу:
— Дорогой отец, позволь мне слово сказать.
— Говори, — разрешил падишах.
— Теперь ты поверил, что я была права, когда говорила, что подкладка важнее верха?
— Как это? — спрашивает шах.
— А вот так, — отвечает дочь. — Если бы ты был прав, то тот юноша-калека оказался бы важнее твоей дочери. Но важнее-то оказалась я. У него не работали руки и ноги, я заставила их ожить. Потом я уговорила его заняться делом. А когда он уехал по делам, я в его отсутствие починила дом и построила дворец. Вернулся он и без всяких затруднений поселился в том дворце. А принял он тебя с таким почетом и роскошью тоже по моему указанию. А свадьба эта, как ты сам знаешь, была придумана тоже мною. Ну, вот теперь скажи, верх или подкладка важнее?
Падишах обнял дочь, поцеловал в уста, признал ее правоту, подарил ей несколько деревень, раскаялся в прошлом и стал любить ее больше всех.
Как исполнил бог желания девушки и юноши, пусть он исполнит наши желания!
Глупая женщина
Жила на свете глупая женщина, было у нее семь дочерей. Такая она была бедная, несчастная, на всех семи небесах к ней не благоволила ни одна звезда[83]. Вот пришла она однажды в лавку мануфактурщика, а с ней была ее старшая дочь. Лавочник стал отмерять ситец, но тут мать выхватила из его рук меру и давай колотить дочь и приговаривать: «Уж я тебе покажу!»
Дочь, конечно, плачет, зовет на помощь.
— За что ты ее бьешь? — спрашивает мануфактурщик. — Она ведь ничего плохого не сделала, словечка дурного не промолвила.
83
По средневековым мусульманским представлениям, землю окружали семь твердых и прозрачных подвижных небесных сфер, на каждой из которых была укреплена одна из планет; по утверждению астрологов, судьбой человека управляли различные небесные тела и звезды.