Козленок подошел поближе к своей матери, и коза сказала ему:
— Сейчас я запою, и ты пой со мной.
И коза начала свою песню. Она пела:
— Я убила десять слонов.
— Это правда, — вторил ей козленок.
— Я убила десять львов.
— Это правда.
— Я убила десять леопардов.
— Это правда.
— Я убила десять гиен.
— Тише, мать, не пой так, — сказал козленок,— услышит гиена, убежит и оставит нас без еды.
Но гиена услышала песню козы и спросила:
— Что это ты пела, коза?
И коза повторила свою песню:
— Я убила десять слонов.
— Это правда, — вторил козленок.
— Я убила десять львов.
— Это правда.
— Я убила десять леопардов.
— Это правда.
— Я убила десять гиен.
-— Это правда.
И тогда гиена сказала:
— А не послать ли мне своих детенышей принести воды, чтобы мы могли напиться?
Вышла гиена из хижины и сказала детенышам:
— Бегите отсюда, дети, и не возвращайтесь, иначе коза убьет вас.
Побежали ее дети и исчезли в лесу, а сама гиена вернулась к гостям, села и, подождав немного, сказала:
— Ах, дорогие гости, послала я детей моих за водой, да что-то их нету. Уж извините, пойду я поищу их.
Вышла гиена из хижины, убежала в лес и больше не вернулась.
Так козе и козленку досталась хижина гиены.
Пришел паук к маламу и сказал:
— Не дашь ли ты мне какое-нибудь средство, чтобы я поумнел?
— Принеси мне молоко буйволицы,— ответил малам. Отправился паук в лес и спрятался под большим
деревом. Проходила мимо буйволица. Споткнулась она, упала, и не могла подняться. А паук подбежал, подоил буйволицу и принес молоко маламу.
— Хорошо, — сказал малам, — теперь принеси мне зубы слона.
Приготовил паук сладкие шарики из толченого риса и меда, положил их в мешок и. отправился в лес. Увидел слона, подозвал его и дал один шарик.
— Откуда у тебя такая вкусная еда?—воскликнул слон.
— О, это место очень далеко, один я не дойду, а вот если бы мне кто-нибудь помог, я принес бы много сладких шариков.
Слон согласился помочь. Пошел паук к большому камню, взял один из своих шариков и натер им весь камень. Потом он показал этот камень слону:
— Видишь, вот еда, которая тебе так понравилась. Попробуй-ка!
Попробовал слон раскусить камень, но зубы его сломались и выпали. А паук подобрал зубы и принес их маламу.
— Теперь не хватает только печени шакала, леопарда, льва и улитки, — сказал малам.
Купил паук корову, зарезал ее и пригласил на обед всех, чья печень была ему нужна. За обедом звери поссорились друг с другом. Началась драка. Лев убил шакала и леопарда, раздавил улитку, а потом и сам умер, потому что ему во время драки насыпали песку в глаза. Вынул паук печень у шакала, леопарда, льва и улитки и отнес маламу. Тогда малам сказал пауку:
— Тебе удалось раздобыть молоко буйволицы, зубы слона, печень шакала, леопарда, льва и улитки. Раз ты сумел это сделать, значит ты достаточно умен!
Собрались лесные звери, поставили забор и сложили свое сорго в амбар.
— Пойдемте странствовать, — сказали они, — а когда начнутся дожди, вернемся к нашим запасам.
После их ухода пришел паук и стал таскать зерно. Каждое утро он брал по зернышку; так он съел все в кладовой. Тогда он купил калебасу, собрал навоз гиены и заполнил им всю кладовую. Как раз в это время звери решили вернуться. Вот пришли они, а паука нигде не видно. А он был у них главным. Начали звери его звать, но паук, хотя и был рядом, ответил очень тихо:
— Да! — как будто он был далеко. А потом откликнулся громче:
— Да!
И наконец появился. Звери сказали:
— Мы уже давно пришли и очень голодны. Дай нам нашего зерна, мы поедим.
Уцепился паук за стену и вскарабкался на кладовую. Взобрался он наверх, посмотрел и воскликнул:
— О аллах!
Звери спросили:
— Что такое?
— Ничего, — ответил паук и спустился.
— Гиена, полезай и дай зерна, — приказал он гиене.
Взобралась гиена наверх, но когда открыла крышу,
то увидела навоз.
— О аллах! Это не я сделала! — воскликнула гиена,
— Что такое? — спросили звери.
— Это не я сделала, — ответила гиена.
Взглянули звери и воскликнули:
— Гиена обманула нас!
Стали они колотить ее. Наконец гиена убежала в лес. Тем и кончилась дружба гиены и лесных зверей. С тех пор они не любят друг друга. Звери обошлись с ней несправедливо, и паук принес ей горе.
Это сказка об одном маламе и его коне.
Малам ехал из Зарии в Кано.1 У подножия тамариндового дерева он спешился и присел отдохнуть. Подошла к нему гиена и сказала: